[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

Бабуля Смит могла бы вылечить "ноги"!? Нууу... это мелочи :)
Вау! Актёры озвучивают на 20% круче! 0_0

голоса таки звучат лучше, но всё-таки довольно похоже друг на друга. а ещё голос Рарити меня убивает. Переводчик всё ещё старается... плохо.

Black Snooty писал(а):голоса таки звучат лучше, но всё-таки довольно похоже друг на друга. а ещё голос Рарити меня убивает. Переводчик всё ещё старается... плохо.

Согласен, но... С каждым разом всё лучше...

Догадываюсь, о чём сейчас думают модераторы форума Карусели. "Это лишь три серии, а впереди ещё грёбаных ДВАДЦАТЬ ТРИ!!!"

Prodius Stray писал(а):Ты можешь просто выложить дорожку синхронизированную с ХД?

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3884556
- звук там синхронизирован с WEB-DL-раздачей HD-видео
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3550172

Black Snooty писал(а):голоса таки звучат лучше, но всё-таки довольно похоже друг на друга. а ещё голос Рарити меня убивает. Переводчик всё ещё старается... плохо.

Голос Рарити меня сразил на повал...

BUzer писал(а):Догадываюсь, о чём сейчас думают модераторы форума Карусели. "Это лишь три серии, а впереди ещё грёбаных ДВАДЦАТЬ ТРИ!!!"

Да, и посты скоро будут подлежать суровой модерации. Мой вообще не добавили, и в нем ни чего не было считай, что могло бы нарушать правила...

Spectrum писал(а):Да, и посты скоро будут подлежать суровой модерации. Мой вообще не добавили, и в нем ни чего не было считай, что могло бы нарушать правила...

Они однотипные отзывы тоже не добавляют... в общем, у них все огорожено, либо вести себя по их правилам либо забить.

Ну я забил

Интересно, с какой целью MrRip пытается туда инфильтроваться :)

ААААААААА МАКА ЗАПОРОЛИ!!!11111

Хоть график делай: фэйл, норм, фэйл, норм, эпик фэйл
Врятли они успели 2 сезон озвучить, тогда хоть нас послушают

Они просрали всю игру слов

iscander_s писал(а):Они просрали всю игру слов

Им то срать, они же умные! (метафора, они идиоты)

1) Переведи MLP с ПРОМТом
2) Озвучь тупо зачитывая текст
3) Получи наплыв брони и троллей на форум
4) ?????
5) Профит

Искандер, когда ссыль будет? Я тоже хочу поблевать заценить, что они опять наворотили...

Четвертый эпизод Карусели - развидеть. Логика серии не выдержала этого перевода. Эпплджек в стиле Бабули Смит, десятки неудачных и приведенных к абсурду фраз, узкий набор используемых синонимов.
Чего ждать дальше - вежливой Гильды?

ага, как "Радуга" во второй серии крикнула "Лунной Пони" - вернись

iscander_s писал(а):Вот ссылка новую серию
http://share.bashtel.ru/files/193132

Ну блин, можно сразу на ютуб залить? ><

iscander_s писал(а):ага, как "Радуга" во второй серии крикнула "Лунной Пони" - вернись

Там вообще ни какого оригинального выражения. ГОЛОС НЕ ПОДХОДИТ ПОД СЦЕНУ И ВООБЩЕ!!!!!!! (Feel Power Of My CapsLock, Rakosel')

iscander_s писал(а):Вот ссылка новую серию
http://share.bashtel.ru/files/193132

Молодец, что заливаешь свежие серии - ждем остальные там же в том же формате.

Всёёё...чувствую будут новые потоки злобы и ненависти)

iscander_s писал(а):Вот ссылка новую серию
http://share.bashtel.ru/files/193132

Мне говорит, что "файла нет или еще не загружен". На обработке ещё, что ли?

что-то его глючит, ладно ща точно работает
http://share.bashtel.ru/files/193151

The Horror! The Horror! Как можно было так зафейлить Биг Макинтоша? Как можно было так надмозгово перевести? Отписываюсь и не читаю. Будут вины - сообщите.

Двадцать стебельков? Фасоль или сельдерей?

timujin писал(а):Будут вины - сообщите.

Один есть: "You're welcome!" - "Незашто!"
Вин заключается в том, что момент не запорот.

*facehoof* Такой момент не запорет даже промпт. Так что, это не вин, а ожидаемое отсутствие фэйла.

Перехвалили что ли?
По серии, собственно, всё уже сказали. БигМак, ингредиенты, незашто.
А, во. Голос к концу должен становиться более сонным, а не писклявым. (Или тоже промт сказал "поворачивать налево"?)
В таком свете Zecorror обещает быть действительно страшным...

Да они уже давно весь сезон перевели. Ну или ту часть которая уже была выпущена в эфир (составлена программа)
Я думаю что на озвучку 1 серии у них уходит 1\4 дня им же еще много всего озвучивать надо - у них полно мультиков.

Да, перевести "You're welcome!" как "незачто" это очень.... сухо. Как и весь остальной перевод.

а вот и на ютубе да в HD



Подписывайтесь что-бы выкладывал больше

ага в hd намного лучше! Тоесть на 20% круче.

Ладно,фиг с голосами.Уже привык.С учётом того,что уверен,что это та же команда, что и играм "дарует" свои голоса.
Но переводчик... Набираем текст в гугл транслейте и меняем наугад слова? Иногда складывается именно такое впечатление...
Новые голоса - Маки(!) - диктор же?
Редхарт - мягко,терпимо.Слушать можно
The Horror! Trio - "кощмар,просто кощмар" - вынос.Первые две пони еще нормально звучали,но третья...
Ну и конечно моя личная Немезида - голос Рэрити. Каждый раз когда открывается её рот, и звучит этот слащаво-приторный голосочек...Я хочу плакать...

епт. мне одному показалось или коров перевели идеально (всмысле озвучка как в оригинале)

MrGreen писал(а):епт. мне одному показалось или коров перевели идеально (всмысле озвучка как в оригинале)

не одному ;)

Вот они лучше бы не коров озвучивали, а мэйнкаст)

Это издевательство, они, почему-то, лучше всего озвучивают персонажей третьего плана

iscander_s писал(а):Это издевательство, они, почему-то, лучше всего озвучивают персонажей третьего плана

Представляю, приходят актёры к Cryshl или NoMorePlay:
Нам брони сказали, что вы хорошо озвучиваете главных героев, можно тогда озвучивать вам персонажей третьего плана? Если вы согласитесь, то ваш дубляж будет официальным...
А в ответ:
- Это они!!! Кекс им в... рот!

Мне одному показалось, что Макинтош озвучен нормально... Вот только мем они убивают... :(

Убило:
1 Шутка про оглушение больше не смешная
2 Миссис Пирожок "!!!" XD

Раздражает меня этот бабушкин скрипящий голос разной высоты. Практически один и тот же у всех персонажей. Мне он всё время напоминает озвучку Лизы или ещё кого-то там из Симпсонов (хоть я совсем мало их смотрел).

Актёры работают всё лучше, переводчик, психологи и методисты всё хуже.

Действительно, актёры работают хорошо - переводчики плохо.
Наши переводчики, на самом деле, всегда славились ловкой адаптацией мемов, сленга и игры слов. В данном случае, к сожалению, всё скорее всего напоролось на сжатые сроки и общую "детскость" сериала в глазах переводчиков.
В общем, имеет смысл проводить планомерную бомбардировку конструктивной критикой, чтобы уже второй сезон сделали образцовым. -)

yurijmi писал(а):1) Переведи MLP с ПРОМТом
2) Озвучь тупо зачитывая текст
3) Получи наплыв брони и троллей на форум
4) ?????
5) Профит

Копипаст?Где-то уже просто видел тоже самое.
Вообще хватит ерунду говорить...я прямо сейчас могу сделать перевод ПРОМТом и выложить сюда. Разницу почувствуете надеюсь?Вы бы ещё Гугл-переводчик вспомнили.
Я понимаю что переводчики плохо постарались, но это уж совсем бредовый вывод.
Троллящий МЛП брони - это уже не брони, а просто толстый тролль. Не больше не меньше.
К тому же актёры озвучки не так уж и плохи как большинство считают. Тут уже не раз говорили что озвучка просто иная. Мне например и Биг Макинтош понравился в русском варианте.
Я не пытаюсь тут кому-то что-то навязать, но старайтесь хотя бы уважать чужой труд, а не переть стадом за провокаторами и хором критиковать перевод, не следя за словами.

AxelKauaid писал(а):Мне одному показалось, что Макинтош озвучен нормально... Вот только мем они убивают... :(

У CRYSHL БигМакинтош просто бесподобен. А тут ни мемеичного "Агась", ни акцента, и голос так себе.

LonePerson писал(а):Копипаст?

Сам писал. Я на дваче не засидаю

LonePerson писал(а):Троллящий МЛП брони - это уже не брони, а просто толстый тролль. Не больше не меньше.

Полностью согласен

LonePerson писал(а):К тому же актёры озвучки не так уж и плохи как большинство считают.

Они и большую часть мультов озвучивали. Действительно неплохо.

Yay, с первым комментом меня на форуме :3

С пятой переведенной серией заметила, что улыбаюсь, когда смеется Пинки Пай. Очень заразительно :3
А вообще не лучше и не хуже остальных серий. Джильда режет слух. Отсебятина так и прет.
А так привыкла уже к переводу, могу по голосу теперь назвать каждого из мэйн 6.

Я заметил, что сильнее удивляюсь не когда шутки пропадают, а когда они оказываются на месте.

А Пинки чо, Пинки тащит дубляж. Хотя "Пинки Пай Стайл" всё-таки продули.

Кстати, народ жаловался на отсебятину, но мне показалось удачным, что они смогли обойтись без слова "крутая". Чего они там вместо этого наговорили я как-то не запомнил, но смысл вроде был тот же.

ThatStupidAnto писал(а):Yay, с первым комментом меня на форуме :3

С пятой переведенной серией заметила, что улыбаюсь, когда смеется Пинки Пай. Очень заразительно :3
А вообще не лучше и не хуже остальных серий. Джильда режет слух. Отсебятина так и прет.
А так привыкла уже к переводу, могу по голосу теперь назвать каждого из мэйн 6.

Поздравляю.
Пинки вообще мой любимый персонаж, воспринимаю ее голос только в ориджинал озвучке.

Джильда?

Она, видать имела ввиду "Гильда"