Haze писал(а):yurijmi писал(а):Похоже по статье на Equestria Daily Карусельный даб не только нам не понравился:
Перевод статьи:
"От этого перевода у меня баттхёрт.
Кто-нибудь дайте мне список всего что они запороли! Вот небольшой список от русских Брони:
Они удалили 25% диалогов без причины.
Они оставили много опечаток и не стыковок в переводе (анализ текста подтвердил факт использование авто-переводчиков).
Они неправильно перевели имена.
В целом, они разрушили представление о МЛП у русских детей, включая мою сестру, которой я надеялся это показать.
Ох..."
Ну, он не соврал - у него и впрямь баттхерт, из-за чего он чересчур драматизирует. Во-первых, никаких диалогов не удаляли. Максимум - меняли. Во-вторых, что еще за 25%? Не думаю, что он с калькулятором сидел и высчитывал. В-третьих, проблема не в том, что имена перевели неправильно, а в том, что их перевели выборочно и вообще перевели. В-четвертых, у детей никакого представления о МЛП нет, они не брони, знакомые с оригиналом. Нечего там разрушать.
Haze писал(а):yurijmi писал(а):Не знаю, я всё как было перевёл :)
А про калькулятор - не он считал! Он же написал "Мне русские брони прислали"
К тебе никаких претензий, спасибо за перевод, а я просто комментирую... И да, я догадываюсь, что за "русские брони" с ним в контакт вступали.
veon писал(а):yurijmi писал(а):Не знаю, я всё как было перевёл :)
Ты очень плохо перевёл. Признавайся, это ты переводчик Карусели? :)Sethisto писал(а):Очевидно, они совершенно всё исказили.
Кто-то, вообще говоря, дал мне список того, что они испортили! Вот что пишет нам один из русских брони:
Ты разрушил представление о Nightly Roundup у русских брони. :)SninS писал(а):К тому же, на ЭД были и хвалебные отзывы, и в большинстве.
Но переводчик же профнепригоден. *whyguy*
Haze писал(а):yurijmi писал(а):Ну я неправильно понял значит :)
И кто же?
Обитатели этих ваших борд, вестимо. Летуценьнік выше отлично описал их суть. Ололо и баттхерт. На ютубе, впрочем, контингент не слишком отличается. Пожалуй, даже вовсе не отличается, ибо сидят в комментах все те же.
Haze писал(а):yurijmi писал(а):Пора исправлять ошибки Карусели. The Hard Way!
Если кто за можно написать спам бот, который пишет рандом отзывы в тему!
А еще можно написать спам-бот, который будет вайпать им темы Джигурдиной. Только какой в этом смысл? Нет уж, джентлькольты, давайте будем вести себя достойно звания брони.
iscander_s писал(а):решил положить русскую дорожку на годный видеорип, думал работы на 5 минут и, блин, каким же жадным жидом надо быть чтобы сжать мультфильм на минуту (если не больше)
Haze писал(а):yurijmi писал(а):Ну я неправильно понял значит :)
И кто же?
Обитатели этих ваших борд, вестимо. Летуценьнік выше отлично описал их суть. Ололо и баттхерт. На ютубе, впрочем, контингент не слишком отличается. Пожалуй, даже вовсе не отличается, ибо сидят в комментах все те же.
yurijmi писал(а):Haze писал(а):yurijmi писал(а):Ну я неправильно понял значит :)
И кто же?
Обитатели этих ваших борд, вестимо. Летуценьнік выше отлично описал их суть. Ололо и баттхерт. На ютубе, впрочем, контингент не слишком отличается. Пожалуй, даже вовсе не отличается, ибо сидят в комментах все те же.
Пруфик с чанов:
http://2ch.so/mlp/src/1325547841847.png
LonePerson писал(а):Аноны были и будут троллями. Там не важно кто скрывается под этой маской - брони или нет. Они теперь рады только что могут критиковать(поливать грязью) что-то связанное с MLP и видеть как брони с ними соглашаются.
Когда же они ещё смогут сказать что-то в духе - "МЛП аццтой!Рэрити получилась так же!!11И вообще МЛП в нашей стране вымрет бугага!", а потом получить одобряющие комменты "+ многа", "истину глаголешь" и т.д. Причём от самих же "брони".
Spectrum писал(а):yurijmi писал(а):LonePerson писал(а):Аноны были и будут троллями. Там не важно кто скрывается под этой маской - брони или нет. Они теперь рады только что могут критиковать(поливать грязью) что-то связанное с MLP и видеть как брони с ними соглашаются.
Когда же они ещё смогут сказать что-то в духе - "МЛП аццтой!Рэрити получилась так же!!11И вообще МЛП в нашей стране вымрет бугага!", а потом получить одобряющие комменты "+ многа", "истину глаголешь" и т.д. Причём от самих же "брони".
Все там анонимусы - тролли, только в этот раз их Карусель покормила.
Поэтому уже и в Equestria Daily шлют по полной, не только на Карусельные форумы
А там админу срать, тролль он или брони
Карусельщики мой пост у себя на форуме не одобрили... Хотя норм пост был.
jbond писал(а):всё готов простить но Гала концерт
сжечь их за такое
Spectrum писал(а):jbond писал(а):Плюсы есть в отличие от Оф дубляжа
Момент с Флатти и шуткой про уборку не изменён
только немного урезали серию
Расслабтесь - это лишь начало
yurijmi писал(а):Сейчас наложу субтитры на русскую дорожку
и на трубу вылью
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>ParsIt v0.1</title>
</head>
<body>
<?php
$file = $_GET["f"];
$slidetime = $_GET["st"];
if (!$file || !$slidetime) {
logme("Usage: parsit.php?f=FILE&st=SLIDE TIME", FALSE);
logme("", FALSE);
logme("Error... Stoping...");
exit();
}
logme("ParsIt v0.1");
logme("", FALSE);
logme("Loading Specified .srt File...");
$file = explode("
", implode("", file($file)));
logme("File Loaded...");
logme("Creating Array Of Start Positions...");
logme("Parsing Positions...");
logme(" Note: slide time is ".$slidetime, FALSE);
for ($i = 0; $i < count($file); $i++) {
if ($i == 1) {
$file[$i] = parse($file[$i], $slidetime);
$n = $i + 4;
}
if ($i == $n) {
$file[$i] = parse($file[$i], $slidetime);
$n = $n + 4;
if ($n == count($file)-1) { $n = 0; }
if ($n == count($file)-5) { $n = $n + 7; }
}
if ($i == 0) { fprint("1"); } else { fprint($file[$i]); }
}
/*
logme("Creating Array Of Start Positions...");
logme("Parsing Positions...");
logme(" Note: slide time is ".$slidetime, FALSE);
parseArray();
logme("The parsed .srt file should appear here:");
logme("", FALSE);
generateSRT($array);
exit();*/
// Functions:
function logme($text = "", $time = TRUE) {
if ($time) {
echo date("[h:i:s] ").$text."<br />";
}
else {
echo $text."<br />";
}
}
function parse($string, $slidetime) {
$array = explode(" --> ", $string);
$st = explode(",", $slidetime);
$array[0] = explode(":", $array[0]);
$array[0][2] = explode(",", $array[0][2]);
$array[0][2][0] = $array[0][2][0] - $st[0];
if (!ctype_digit($array[0][2][1] - $st[1])) {
$array[0][2][1] = 1000 + ($array[0][2][1] - $st[1]);
$array[0][2][0] = $array[0][2][0] - 1;
if (!ctype_digit($array[0][2][1])) { $array[0][2][1] = 0; }
if (!ctype_digit($array[0][2][1] - $st[1])) {
$array[0][2][1] = 1000 + ($array[0][2][1] - $st[1]);
$array[0][2][0] = $array[0][2][0] - 1;
if (!ctype_digit($array[0][2][1])) { $array[0][2][1] = 0; }
}
else {
$array[0][2][1] = $array[0][2][1] - $st[1];
}
}
else {
$array[0][2][1] = $array[0][2][1] - $st[1];
}
$array[0][2] = implode(",", $array[0][2]);
$array[0] = implode(":", $array[0]);
$array[1] = explode(":", $array[1]);
$array[1][2] = explode(",", $array[1][2]);
$array[1][2][0] = $array[1][2][0] - $st[0];
if (!ctype_digit($array[1][2][1] - $st[1])) {
$array[1][2][1] = 1000 + ($array[1][2][1] - $st[1]);
$array[1][2][0] = $array[1][2][0] - 1;
if (!ctype_digit($array[1][2][1])) { $array[1][2][1] = 0; }
if (!ctype_digit($array[1][2][1] - $st[1])) {
$array[1][2][1] = 1000 + ($array[1][2][1] - $st[1]);
$array[1][2][0] = $array[1][2][0] - 1;
if (!ctype_digit($array[1][2][1])) { $array[1][2][1] = 0; }
}
else {
$array[1][2][1] = $array[1][2][1] - $st[1];
}
}
else {
$array[1][2][1] = $array[1][2][1] - $st[1];
}
$array[1][2] = implode(",", $array[1][2]);
$array[1] = implode(":", $array[1]);
$string = implode(" --> ", $array);
return $string;
}
function fprint($string) {
$fp = fopen("backed.srt", "a+");
fwrite($fp, $string."\n");
fclose($fp);
}
?>
</body>
</html>iscander_s писал(а):Они просрали всю игру слов
iscander_s писал(а):ага, как "Радуга" во второй серии крикнула "Лунной Пони" - вернись
LonePerson писал(а):Копипаст?
LonePerson писал(а):Троллящий МЛП брони - это уже не брони, а просто толстый тролль. Не больше не меньше.
LonePerson писал(а):К тому же актёры озвучки не так уж и плохи как большинство считают.
Polkin писал(а):18:40 "И все эти штуки предназначались для тебя. Но случайно они достались тебе." Они реально там долбанулись?
Krynnit писал(а):форум полностью огородился. ни одного коммента от броней не одобрили со вчерашнего дня.
Darth Prevedus писал(а):Джигурдильда!!! Во!
Icenight писал(а):Darth Prevedus писал(а):(автоопределение)Джигурдильда!!!
Было бы забавно, если бы Джигурда ее озвучил (%
PerfecT писал(а):Озвучили норм, будет ли это Гильда, Джильда, Джигурдильда мне наплевать, это не столь важно.
Predelnik писал(а):Кстати голоса в нашей озвучке мне кажется гораздо больше подошли бы тому Strawberry Shortcake который на хабе идёт до млп. :)
Cocacola_idder писал(а):Продий, перевод плохой, но со всей грустью заявляю - фандом разъелся, так как голосов в фандабах лучше нет.
AxelKauaid писал(а):yurijmi писал(а):Ну залёт! Пропустили сцену кому Флатти и Дэш будут помогать, а потом опа и имя появилось :)
подробнее пожалуйста?
Rainbond писал(а):Принц Голубая Кровь забавно да
стало известно кто живёт рядом с Рарити
Песня вышло отлично как всегда
крики флаттершай совсем не удались
Jektastifix писал(а):yurijmi писал(а):Rainbond писал(а):крики флаттершай совсем не удались
А я и не сомневался, так как эта актриса не имеет тембр такой сложности голос. Возможно оно и есть у нее, но что бы раскрыть, нужно сбросит ее с 15го этажа может и раскроется "пронзительное голосище". :)
Polkin писал(а):ThatStupidAnto, я не понял, а чего Флаттершай прокричала? Салат? Халат?
Нокс писал(а):vitaly3 писал(а):Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?
Конечно. Проверяй лс.)
Нокс писал(а):Пришла злая Карусель на ютуб и снесла все наши серии. Копирастия постигла и их.
Чуть было не удалили вместе с моим каналом. Оказывается это уже второе предупреждение.
(первое мне ТОЧНО не приходило)
...давайте их на кексики пустим?
з.ы. yurijmi, отнимать чужой хлеб не хорошо.
MBS писал(а):Нокс писал(а):Пришла злая Карусель на ютуб и снесла все наши серии. Копирастия постигла и их.
Чуть было не удалили вместе с моим каналом. Оказывается это уже второе предупреждение.
(первое мне ТОЧНО не приходило)
...давайте их на кексики пустим?
з.ы. yurijmi, отнимать чужой хлеб не хорошо.
О, это ты тот добрый пони, который выкладывал серии на ютубе?
Позволь пожать тебе копыто...
Нокс писал(а):MBS писал(а):О, это ты тот добрый пони, который выкладывал серии на ютубе?
Позволь пожать тебе копыто...
eeyup! /)*(\
yurijmi, мой канал http://www.youtube.com/user/sugarrcubie
с рипами vitaly3 я работал начиная с 7 серии, был первым, кто залил каруселевский дубляж на ютуб, и именно моё видео было на equestria daily. Все серии были целиком. :)
К сожалению, пришла злая карусель и расправилась со всеми записями. Но я это просто так не оставлю.
Multmaniac, отлично сказано.)
JozinRen писал(а):SninS писал(а):Но есть подозрения что корни DVD-перевода уходят туда...
Господи,я более чем уверен, между ДВД и СТС нет ничего общего! Почему уже который человек об этом отписывается?И да, я согласен на СТС. Они мало в интернеты лазают и лично я не видел, что б что-то удаляли за копирасту.
Может, лучше вместо того, что бы всем писать жалобу на Карусель лучше всем написать просьбу переозвучить на СТС?
Spirik писал(а):А откуда уверенность, что у "СТС"(или кого-то другого) выйдет толково? Да, такого засилия недоцензуры мы уже, скорее всего, не увидим. Но, в конечном итоге, перевод и дублирование будут производиться все на тех же студиях, вроде "Пифагора" и "Арк-ТВ".
Нужно сперва донести до всех мысль, что вариант "наот*ись" нас не устраивает. Одним из способов этого добиться как раз и является составление открытого письма, выражающего наше недовольство качеством проделанной работы по переводу сериала на телеканале "Карусель" и, если угодно, общую озабоченность бедственным положением дел, характерным для сферы отечественного телевизионного дубляжа.
Я поддерживаю всех товарищей, которые собрались писать личные письма в "Карусель". Но не забывайте, что в наших планах также составление такого открытого убер-письма, в котором мы должны постараться свести воедино всё наболевшее в русском брони сообществе касательно обсуждаемой темы! Так что, наверное, будет здорово, если своими личными письмами вы будете открыто делиться с общественностью, чтобы мы могли подчерпнуть из них наиболее важные моменты и даже, если придется, взять их за основу содержимого нашего общего письма. Имеет смысл составить драфт письма и устроить его коллективное обсуждение (например, через Google-Документы) с возможностью оставлять свои комментарии и пожелания по поводу его содержимого. Повторюсь, техническое обеспечение и возможности для организации мини-сайта со сбором подписей у нас есть (готовы даже, скажу по секрету, наброски по дизайну сайта). Осталось самое важное.
SninS писал(а):Филин писал(а):Ни одна студия не возьмется озвучивать второй сезон исключительно по нашей наводке. Нужен заказ от Хасбро, не иначе. Поэтому писать в спортлото "Неву-фильм", СТС, ТНТ не имеет смысла. Остаётся лишь надеяться на "Карусель", что они таки устыдились своего решения нанять на перевод студента-троечника и изменят подход.
Слава богу, хоть кто-то смотрит на мир НЕ через розовые очки. Люто, бешено плюсую.
Spirik писал(а):yurijmi, Shadow Hooves Огромное спасибо за предложение помощи! Не исключено, что она мне понадобиться. Но сперва нужно составить само письмо, что до технической стороны дела, то в ближайшее время я постараюсь выкатить демонстрационную версию (с полным или почти полным функционалом) и тогда мы сможем с вами более предметно обсудить, годиться ли мой предложенный вариант и требует ли он каких доработок/изменений. Если вас подробнее интересует технические детали планируемой мной реализации, пишите в личку, отвечу.
Shadow Hooves писал(а):Spirik
ОК. Буду ждать демку.
П. С. У меня на http://yurijmi.co.cc/ нод32 ругается чего-то...
Из-за нуллов наверное.