Доволен переводом 3-й серии. Многое изменили, но имхо, на эквивалент. Единственный злой момент - "я поняла, что надо делиться с друзьями всем хорошим, что у тебя есть" - хм... это как, телескоп отдать?..
Четвертый эпизод Карусели - развидеть. Логика серии не выдержала этого перевода. Эпплджек в стиле Бабули Смит, десятки неудачных и приведенных к абсурду фраз, узкий набор используемых синонимов. Чего ждать дальше - вежливой Гильды?