Сообщения от timujin

This looks just like your cutie-mark -> Выглядит очень мило
*facehoof* А ккак они будут выкручиваться в сериях СМС?
Голосf РД (Радуги), Рэрити, Спайка
*facehoof*
Голос Пинки
*yay*
Песня Пинки
*yay*
Голос морского змея
*yay
timujin
"Грандиозный бал гала концерт"? Так бал или концерт?

Перевод настолько промпт, что даже границы эпик фэйла переходит. А судя по тому, во что превратили "Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me", на нормальный перевод песен даже надеяться не стоит.
timujin
The Horror! The Horror! Как можно было так зафейлить Биг Макинтоша? Как можно было так надмозгово перевести? Отписываюсь и не читаю. Будут вины - сообщите.
timujin
*facehoof* Такой момент не запорет даже промпт. Так что, это не вин, а ожидаемое отсутствие фэйла.
timujin
80% времени на сабы? Люди, вы зажрались. Чтобы прочитать две строчки сабов требуется меньше секунды. А дальше уже мысленно накладываешь смысл на озвучку и спокойно рассматриваешь картинку.
timujin
В сплошном тексте действительно получается медленнее. А в сабах все слова удобно читать одновременно, а о порядке догадываться уже потом. Отсюда и набирается 900/мин.
timujin
МЛП не прибыльно? "That's a nice one, Twilight" (c) Applejack.
Прибыли от только лишь продажи игрушек заоблачные. Так что, нам такое не грозит. Но реакцию представляю...
timujin
А ты нет? Еретик!
timujin
ККР? Что сие значит?
timujin
Спойлер


Обычная серия. Ни хорошо, ни плохо.
timujin
Бонд, пропитайтесь магией дружбы, все вас полюбят и разбанят.
timujin
Flutty писал(а):(автоопределение)Для тех кто ждёт мою озвучку


Кто? Где? Покажи пальцем, не вижу.
timujin
Но до того, как их обнаружила еще-не-бабуля Смит, они росли себе в эверфри форесте... как?
timujin
Ну дай поворчать! Не все же любовьмирдружбажвачка!



UPD - О, Даллас. Объяснение принято.
timujin
Да ладно, люди. Простите Бонда. Возьмите с него обещание никогда больше ничего не озвучивать и разбаньте. Раз просит. Помните уроки дружбы.
timujin
Урса старший? Урса младший? Lolwut? Эти термины напрямую переводятся как Малая и Большая медведица, почему нельзя было так и сказать?
timujin
Hibonicus писал(а):(автоопределение)характеры героев иногда сильно меняются в разных эпизодах


Пример?
timujin
Серия Birdle Gossip уже карусель отраковала? А то я не слежу, а жутко хочется узнать перевод стихов Зекоры.
timujin
Это пони. ПОНИ!!! А это трансформеры... какие-то левые трансформеры...


Посмотрел Bridle Gossip, после долгого перерыва от творчества карусельки. Касаемо актерской игры много сказать не могу, но перевод...
- Not likely, but possible?! (неуверенно) -> Нет, существуют. (империатив) - мини-фэйл
- "Запирается в магазине" - не помню, как звучала эта фраза на языке Шекспира, но точно не это...
- Стихи на идеальном, кроме акцента, британском классическом английском превращаются в "моя твоя любить" прозой. Магия дружбы из меня быстро испаряется, скоро пойду убивать. За Зекору обидно.
- "Она их вылечила" вместо "Она их заколдовала" - мы снова в зоне аваланша, Лунная Пони Лунная Пони?
- Первая серия - Яблочный Цветок, Вечнодикий лес. Эта серия - Эпплблум, Вечнозеленый лес. Когда меня учили грамотному переводу художественного текста большого объема, мне сказали, что в первую очередь в таких случаях составляется словарь терминов с переводами. Карусель... Словарь? Нет, не слышал.
Вин есть. Один. "Язвительный плющ". Здесь, по крайней мере, не облажались.
timujin
МЛП это именно что утопия. Гуглите "парадокс узника".
timujin
Возможно, я перепутал название. Имеется ввиду не парадокс неожиданной казни (на который почему-то перенаправляет википедия), а диллема с двумя заключенными.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Дилемма_заключённого
timujin
Вопрос: в озвучке Карусели фраза "во все горло <...>" Что там за слово такое, подозрительно похожее на "срите"?
timujin
+ Начало серии - Пинки в своем репертуаре
+ Миссис Кейк изменяет мужу, хихихи ^_^
+ Мистер Кейк - настоящий мужик. Подгузник ртом меняет
- В середине серии Пинки не оправдывает свой элемент смеха
- Имбадетки. Сбить копытом водопроводный кран, тащить на себе взрослую пони и колдовать так, как не могла в свое время Та, Что Поразила Селестию Своим Кастом...
- Сериал-то комедийный, но против логики редко грешит. А здесь - дыра за дырой и багзом банни погоняет
+- Песня есть, но такая, которой лучше бы и не было

Вывод: серия хорошая, дружбомагия в наличии, настроение поднимает, delicious and nutritious. Но филлер, да. В свою картину мира Эквестрии я серию не впишу.

А выдумывать объяснения сверхспособностей младенцев - глупость. Это я и фанатам, и сценаристу.
timujin
Ковер на фоне Джейбонда, убери флатти с аватарки, имей совесть.
timujin
Походу, ваши попытки объяснить полет пегасов зашли слишком далеко. Антигравы-шмантигравы... This is magic! Это один из немногих случаев, когда этот аргумент справедлив.
timujin
Внутренне непротиворечивое, но ничем не обоснованное мнение. С тем же успехом можно сделать теорию, что ее загипнотизировали никогда не летать. О бритве оккама слышал?
timujin
1. Флаттершай
2. Рэрити
3. РД
4. Пинки
5. Твайлайт
6. Эпплджек

Ну, это сейчас. Во времена молодые, когда еще первый сезон не был просмотрен полностью, порядок был малясь другой:

1. Флаттершай
2. Твайлайт
3. РД
4. Пинки
5. Рэрити
6. Эпплджек
timujin
Э-э-э. Ты так говоришь, словно это что-то плохое. Я был бы не против отринуть нашу скучную, написанную языком математики вселенную и жить в субъективном волшебном мире Эквестрии на ПМЖ.
timujin
А может, не надо?
timujin
А может будет лучше вообще без микрофона?
timujin
А что, оригинальные голоса будет слышно отлично, шумов не будет, можешь говорить хоть с прищепкой на яйцах носу, никто плеваться не будет. Соломоново решение!


убегает, хихикая, подлый толстый трололо
timujin
Даже если есть, что с того? Жить в добром, светлом мире...
timujin
И при этом ты сам подтвердил, что предыдущий не был нормальным. Значит, раз все одинаковы, то все ненормальны. Смирись.
timujin
Докажи. Сделай на этот раз нормальную озвучку.
timujin
Перевод песни очень слаб (чего нельзя сказать о всей серии в целом), но спет просто отлично, а голос Рарити наконец-то стал похож на голос Рарити. Придирки:
- Когда Флатти просит "французский от кутюр", ее интонация похожа на голос какой-то ТП. Это была моя любимая фраза во всей песне, а тут ее совершенно зафэйлили
- Pinkie Pie, the color's too obtrusive, wait until you see it in the light - Цвет-просто-чудесный-засверкает-на-солнце? Совсем другой смысл.
- 20% лучше. Вот, что случается, когда переводят не переводчики, а методисты.

В остальном - сладость для ушей. Вин.
timujin
Lee писал(а):(автоопределение)Не, братва, я ничего против не имею, просто никак не могу въехать - в чем же секрет?


В том, что оверкилл няшностью. Хочется взять и обнять. Вот скажи, почему люди любят котят, а не кабанов? Кабан же любого котенка раздавит и морально и физически. Но нет, не в альфовости дело. Флаттершай слаба, да, но с работой справляется? Да. С людьми сходится? Да. Вот и прекрасно, куча свободных очков в харизму. При чем тут лузер? Флатти наоборот в выигрыше, ее никто не обидит и все защитят.
timujin
Dallase писал(а):(автоопределение)Вспомнилось: "Они считают тебя слабой и беззащитной" - "Но я и есть слабая и беззащитная :)". Вообще в том моменте прямо хедшот няшностью


Поддерживаю. Она сама это понимает, все друзья это понимают, но никто по поводу не парится.
timujin
Ну, "не париться" и "игнорировать" это-таки разные вещи. Но я все равно считаю Флатти няшкой ^_^
timujin
На госдолжности рулит погодой, как и все пегасы в Клаудсдейле.
timujin
Хм, поняши, я понимаю, конечно, доброта анлимитед, но перевод объективно никуда не годится - ни песни, ни самой серии. Могу объективно заявить (да, объективно), что переводчик либо не заканчивал вуз по соответствующему направлению, либо испытывал слишком сильное давление со стороны (тех же психолухов). То, что перевод не настолько убог, как перевод первых серий - не повод заявлять о гениальности переводчиков, когда им (ура) удалось перевести какую-нибудь идиому. По-хорошему, всякие "маши-растеряши", которые очень порадовали присутствующих поняш (?) должны стать не выдающимся вином, за который хвалят, а рядовым, самим собой разумеющимся явлением. Согласен, сериал не из легких для перевода, но и не настолько неподъемен, чтобы предъявлять общественности такое.

Хотя, что я говорю. Девочкам шести лет лишь бы картинка была красивая...

PS - не параспрайт, просто за державу обидно.
timujin
Эх, сериал уже не тот, что был раньше. Не лучше и не хуже, просто другой.
С одной стороны хороший сюжет, годные шутки (хотя про туалет - это они переборщили), дерпи, прочее, но...
Дружбомагии не чувствуется. Образ ЭйДжей и Пинки убит. Элемент честности выкручивается, подбирая якобы правдивые формулировки - полный провал. Это не честность, а позерство от оной. Пинки, пытающая Рэрити безо всякой причины - это не-по Пинковски. Это по пинкокапкейксковски. Элемент смеха она тоже потеряла и заменила его элементом безумия. Да и остальные м6 словно перестали дружить, словно их через силу заставляют терпеть друг друга. Дискорд винз, да. Дружба слита.
Эта серия - первая, которая дала мне заряд депрессии на весь день, вместо заряда оптимизма. Даже Baby Cakes, при всех его недостатках, таки повышал настроение. А тут...
Надо в Хасбро через Спайка передать все письма Селестии. Может, все еще не потеряно.
Ах, да. Еще одно. Понятно, что во втором эпизоде Хасбро начали учитывать изменения в ЦА. Но они аж идут на поводу. Ждите каноничного r34 в третьем сезоне.

Вспомните, брони, что символизируют пони. За что их изначально полюбили.
timujin
Эх, может быть. Пересмотрю потом, на свежую голову.
timujin
Lo6a4evskiy писал(а):(автоопределение)Кстати, об уроке дружбы. Письмо опять (я уже ожидаю этого в каждой серии) сделано, простите, на отъебись. Просто чтобы было. Я не знаю, зачем потребовались такие радикальные реформы.
Но если брать отдельные моменты, не связывать их с вселенной и с сюжетом, то выходит довольно-таки круто, прямо отлично. Погоня, пытка, рейдж и пр. Вот только если смотреть на это со стороны общей вселенной, общего сюжета, то выходит, что Дискорд не побежден, а предсказание, которое он сделал ЭйДжей, начинает сбываться.
а) Банальное недоверие ЭйДжей к друзьям. Лучшему другу ты расскажешь многое, а уж это тем более. Даже если не хочешь возвращаться без денег, то расскажи все друзьям, черт, это же так просто, и это уже было в сериале! Друзья всегда поймут, всегда помогут, всегда найдут лучший выход! Зачем нужны эти глупые прятки?
б) Друзья на самом деле тоже хороши. Выпытывать (пусть и таким безобидным методом, суть не в слове пытка) у друга то, что он не хочет говорить, это надо додуматься! Всегда должны быть секреты, даже от лучших друзей! Зачем такие извращения? Это даже просто невежливо, допытываться того, что человек (читай: пони) ну никак не хочет говорить!
в) Бросить друзей в чистом поле, это здорово %) Но это можно списать на отсылку.
г) Это опять же сойдет за отсылку, но подвергаться опасности попасть под поезд и подвергать ей еще нескольких жеребцов, а также своих друзей, это как-то странно со стороны ЭйДжей.
Итог: проблема не в серии. Проблема в направлении сезона. Они пошли на радикальные реформы, а я хотел продолжения первого сезона. Что же, придется мне ждать первой серии третьего.


Подписываюсь под каждым словом. Проспался, пересмотрел серию, мое мнение не изменилось - Дискорд таки нарушил их дружбу.

Элемент честности слит - ЭйДжей выкручивается и "легально лжет".
Элемент смеха слит - это не смех, я извиняюсь, не то понятие смеха, что форсили в первом сезоне. Это клоунада и фишмалк.
Элемент верности слит - бросить друзей в пустыне и даже не вспомнить о них по пути домой, ха, лоялти-шмоялти.

Щедрость и доброта пока держатся. Магия тоже пока не посерела - но еще Дискорд говорил, что ее сложнее всех слить. Ждем-с.
timujin
Lo6a4evskiy писал(а):(автоопределение)Вообще, если они в конце покажут, что Дискорд на самом выжил и потихоньку строил коварные планы с такими вот последствиями, я заключу все свои гневные посты в тег [s] и буду аплодировать стоя.


Это действительно было бы логично. Но этого не будет. А идея хорошая.
Эх, брони, с такими сериями нам точно не удастся сделать 2012 годом дружбы.
timujin
Black Snooty писал(а):(автоопределение)вам не удастся, а мы сделаем.


Вот это настрой! Так держать.
timujin
Shadow Hooves писал(а):(автоопределение)Впрочем никто не отменял пинки промис ^_^


Лол, люблю вас за это, броняши, кому нужна защита от жульничества, от ддоса, воровства информации... Когда можно просто взять Pinkie Swear?! Priceless!
timujin
Jonies писал(а):(автоопределение)Уже в третей серии она бегала от "летучих мышей".


Потому, что пугаться - весело. см 2.4. А вести себя в стиле "Клоун-шизофреник, сын Петросяна" - это не comme il faut
timujin
фанат Applejack писал(а):(автоопределение)И даже нарушения её элемента Честности нет - Эплджек обещала рассказать всё за завтраком, но ведь она не завтракала и может спокойно ничего не рассказывать (тем более, что обещания "обязательно присутствовать" и "никуда не уходить" она не давала).


Я не считаю честностью форулировку, при которой вроде бы солгал, а не прикопаешься. Это не честность, а малодушие какое-то.
timujin
*голосом Дискорда*

"О да, Элемент честности стал элементом изворотливости, надо было мне раньше до такого додуматься. Не просто заставить ее врать, а заставить ее врать так, чтобы совесть не возникала. Прайслесс! А что стало с Элементом Смеха? Безумие! Клоунада! Фишмалкинг и крейзилунизм! Опять никто ничего не подозревает. Дружба медленно гниет у основания, вместо того, чтобы уничтожиться в один миг! Браво, браво, маэстро! Элемент Верности, хо-хо-хо! Бросить своих друзей в пустыне, потому, что "знали, на что идут"! Даже мой извращенный ум не сумел додуматься до такого. А если бы эта мысль появилась во время разговора с Шедоуболтсами? Wonderful, wonderful! Осталось всего три элемента и аривидерчи, дружба!
timujin
Соарин не тролль. Он просто человек с твердой позицией и отсутствием такта.
timujin