Сообщения от Dreamgather в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

А что так никто не записал и не выложил? Я в Москве. сижу пытаюсь понять как лучше видео с iptv захватить.

Вообщем что хочу предложить - вытащить звук из TV версии и синхронизировать его с HD (официальной) Если у кого есть уже поделитесь. Я дорожку сделаю...

Для официальной озвучки сделанной профессионалами как то очень слабо. Голоса практически одинаковые. Такое ощущение что всех 6ти пони озвучивает одна голосистая актриса, разными голосами но одной интонацией...
Вообще я после таких вот официальных переводов стал не только MLP FIM смотреть на английском и без сабов, но и доктора кто, ходячие мертвецы и тд...
Ну а дети наверно рады будут)
Зато брони всех засмеют теперь, ждите тролли скорого наплыва троллей! Увлечение этим сериалом станет стыдным как например если бы 30летний серьезный бородатый мужик играл в кулы барби (ну и другие игрушки для маленьких девочек) :D

p.s. по какой-то причине мультик идет на 2 минуты меньше, не смотря на то что там еще есть спонсорские вставки...

Айджей сказала в конце "ой смотри сюда Нелли" ? Это такая работа лингвистов ? Помоем все и так знают что та фраза звучит как "попридержи коней на английском" Надмозги везде почти.

Да кстати мне тоже голос мэра очень понравился. Ну и Твайлайт пожалуй у нее самый характерный голос, в отличии от других 5 ти пони которые звучат приблизительно одинакового с одинаковой же манерой говора.

Polkin писал(а):

Dreamgather писал(а):(автоопределение)p.s. по какой-то причине мультик идет на 2 минуты меньше, не смотря на то что там еще есть спонсорские вставки...

Разные стандарты видео, у нас кадров в секунду больше.

Ага и день у нас идет 23 часа и 8 минут.

Написал на форум комментарий очень тонкий, добрый комментарий ;)
И еще отправил администрации телеканала карусель озвучку студии nomoreplaytv так чисто для прикола )

Тихо потому что они туда комменты ни чьи не берут! Мои комет не взяли :) Я их специально хвалил как мог )
Такое ощущение что они сами придумываю их и пишут от чужого имени.

3-7 лет судя по переводу. может 3-11. Хотя вроде девочки раньше начинают соображать. И такие косяки в сериале вызовут много вопросов...

Lo6a4evskiy писал(а):

Prodius Stray писал(а):Вот любопытно, как к ночи процент ненависти увеличился :3

Любопытно, что кто-то (почти все) считают, что ДЕТСКИЙ КАНАЛ должен переводить для взрослых. Да вы что, с Луны свалились?

Сказано же для семейного просмотра, значит взрослым тоже должно быть интересно.

Да они уже давно весь сезон перевели. Ну или ту часть которая уже была выпущена в эфир (составлена программа)
Я думаю что на озвучку 1 серии у них уходит 1\4 дня им же еще много всего озвучивать надо - у них полно мультиков.

ага в hd намного лучше! Тоесть на 20% круче.

А что весело же получилось :)

blacknd
Какое лицимерие...

А я уже привык что на телевидении наплевательское отношение к зрителям.

Dallase писал(а):Я конечно смотрел отрывками только пару серий. Но голос Рейнбоу не могу даже сносным назвать. Кто-то еще на Рэрити жаловался, но я не вслушивался

Озвучка у Рарити приблизительно такая ;) шутка

Думаю что все связано с игрушками, получается та же реклама + пони в макдаке (и то и то запустили с января, думаю что в этом есть что то общее?). Думаю что сейчас там все в шоке то каким они спросом польются, что главное не только у детей!

Не только можно но и нужно!

Может и стоит. Мы вот делаем сейчас 16 серию уже почти готова... 17 тоже начали но там еще работы много.
С одной лишь разницей, теперь делаем просто для себя, так как для детей перевод уже есть. Так как после выхода карусели популярность на ютьюбе\вконтатке упала раз в 10, хотя в торрентах наоборот больше народу скачивают чем туже карусель....

Считаю что это видео как раз в тему

Предлагаю скинуться и вручить самую копытную награду этому брони!