Глава 5. Без комментариев. Скажу только, что многие диалоги сочинялись на английском (так легче отследить их правильность), а затем переводились.
Глава 5
Пинки: -Теперь, не могли бы вы загадать, что мы увидим в следующей комнате? Кстати, какой из этих входов - следующий? Принцесса Луна, Вам понравился полет через туннель? Потому что мне - очень! Я...
Твайлайт: Теперь, Пинки, эти коридоры могут казаться веселой забавой и все подобное, но вполне возможно, что некоторые из них ведут в пустоту или как-нибудь иначе опасные места. Так как сейчас у нас есть выбор, мы должны подходить к этой проблеме более осторожно, и было бы неплохо изучить тот из них, который привел нас сюда. Вот этот, если правильно представляю.
Скажем, возможно ли движение через него в обратном направлении?
Луна: -Проверьте. Маловероятно, что это может быть небезопасно.
И оказалось, что да, возможно, и движение происходит в том направлении, в котором шар влетает в коридор. Дэш ожидала ее возвращения у выхода, чтобы удержать при падении.
Твайлайт: -Теперь возникает второй вопрос. В каком порядке следует искать, если эти проходы разветвлены? В ширину или в глубину?
Луна: -Пока возможно возвращение по ним, можно обсуждать это здесь.
-
Дэринг: -Снова. И, какого летающего сена это за место? Пони. Приветствую, пони, могу узнать Ваше имя?
Лира: -Я - Лира. Где я?
Дэринг: -Такой же вопрос от меня, вообще-то, но надеюсь на то, что мой компас и некоторый обзор этого места даст ответ на оба. И, Вы меня не знаете? Я Дэринг Ду, пони, которая ищет и находит сокровища и приключения. - (стрелка компаса вращалась, пока компас не повернулся и она не начала указывать точно вверх) - Что?.. Допустим, сегодня он не поможет. Печально... Вообще-то - (обозревая комнату) здесь есть что-то еще, (показывая) там.
Там была искра коридора. С этой стороны, его нечем было открыть.
-Кажется, оно открывается. Но... нет, слишком тяжело. - "похоже на очередную ловушку" - подумала она, - "только в этот раз я даже не шла к ней специально... Время проверить стены."
- ...Луна: -Вы можете начинать с этого коридора. Как было сказано, на случай, если выход висит высоко или что-то похожее, исследуйте их втроем, скажем, Твайлайт Спаркл и два пегаса. Если вы не против, пока мы будем следить за этой стороной. Если вы не будете возвращаться, я отправлюсь туда лично.
Дэш: (посмотрев в сторону Флаттершай и заметив утвердительный жест) вы можете на нас рассчитывать, Принцесса.
Они вернулись быстро.
Дэш: (встретив направление взгляда Луны)-там ничего особенного, цилиндр, сквозь него идет широкая прозрачная труба. В центре стоит "колонна", на которой - что-то вроде поршня, который является потолком комнаты. Теперь, этот?
Принцесса согласилась.
Они снова вернулись быстро. В этот раз, чтобы выбрать направление.
Твайлайт: -Там есть два других выхода. Один - в коридоре слева, похожем на трубу, а второй - на другом конце прямоугольной комнаты, на платформе, подвешенной высоко над полом...
Луна: -Комната достаточно велика?
Дэш: -Довольно. Но она - как бы, узкая и длинная. В середине - колонна, вокруг нее на полу - механизм вроде конвейера.
Рэрити: -Это место - что-то вроде большой фабрики?
Куб: -У меня нет информации, указывающей на то, как устроена эта часть машины.
Выражение Твайлайт стало еще более мрачным.
Луна: -Раз там конвейеры повсюду, вряд ли очень полезно туда переходить. Выберите левый выход.
Если те комнаты будут не хуже в смысле надежды на спасение, мы перейдем в том направлении.
В следующей (и той самой, кубической) комнате искра висела под самым потолком. Дэринг была близко, и успела поймать Твайлайт прежде, чем это сделала Дэш; так как требовались силы двух пегасов, Дэш оказалась второй. Шар вернулся из состояния падения по инерции и остановился на некотором расстоянии от них.
Дэш: -Пони!
Она посмотрела на новую пони, и почти начала терять высоту. Флаттершай поддержала Дэш.
Дэш: -И здесь мы были должны встретить?
Твайлайт: -Дэринг Ду. Да. И Лиру. (про себя) "невозможные вещи не перестают происходить, или?".
Дэринг: -Приветствую. И я вижу, вы меня знаете. Независимо от этого, здесь... хорошо, проблема, касающаяся выхода из этого ящика. Похоже, что вариантов немного, так что, можно попросить у вас помощи с этим, может быть, прийти к взаимовыгодному соглашению-
Дэш: -Не надо соглашений, здесь. Вот странный плавающий шар, и мы Все просто последуем за ним, и решим вашу проблему. Нужно только всем подняться сюда, как-то. Потом - все остальное.
Твайлайт: -Флаттершай, просьба, удержать ее. Я помогу с левитацией. Дальше, мы просто пройдем через коридор в каком-нибудь порядке, в котором единороги не пострадают от падения. Учитывайте, что когда я пройду через вход, заклинание перестанет работать. Так что, в этот момент, кто-то из вас должен вернуться. Сейчас надо повернуться так, чтобы шар открыл проход.
-
Твайлайт: -Теперь, можем ли мы попросить Вашей помощи в этом похожем на лабиринт, похожий на фабрику, месте? Я слышала, ...что вы можете справляться со сложными ситуациями в необычных местах, мы не знаем точно способа вернуться в Эквестрию, исключая то, что мы знаем, что мы больше не там.
Дэринг: -НЕ Эквестрия? Не то, что я помню какие-то события после того, как я достала Защитный Камень из Пещеры Огненных Скорпионов, но если сейчас я даже не в Эквестрии - я не знаю, как принять это. Это как произошло в одной из Пещер Созвездий, когда прошедшие путешествия просто перестали казаться тем, чем они казались раньше.
Дэш: -Это было в пещере Лавового Червя?
Дэринг: -Вы знаете, что я там была? Никто... не должен был увидеть, и я никому не говорила! Тот розовый кристалл, который там хранился, был значительно меньше, чем говорилось в свитке, но, когда я выходила из пещеры, он исчез... так что не осталось смысла сообщать кому-то, был ли он там вообще.
-
Дэш: -Мне долгое время было интересно, а что Вы делали с новыми ценными предметами? Например, та Сапфировая Статуя, что с ней стало?
Дэринг: -На самом деле, мне самой было бы интересно узнать об этом. То, самое первое, путешествие, о котором я помню, началось с того, что я проснулась на холме среди леса джунглей, и не могла понять, почему я там находилась, хотя, я помнила сон прямо перед этим, он был про те опасности, которые я всретила позже. Диких зверей, овраги, наконец, сам Храм. При мне был компас, в моей сумке была карта окрестностей храма и несколько записей в блокноте. Так мне стало понятно, что было моей целью, и я должна была найти этот Храм! А потом можно было заняться выяснениями того, почему я не помню прошлое. Но этот момент не наступил. Я смотрела на эту статуэтку, но сразу после этого я увидела другое место, передо мной лежал свиток, в котором было завернуто много других документов. Вы догадаетесь, все они были про новый предмет. А статуэтки больше не было! Когда это повторилось после лагеря грифонов, мне было почти все равно - новые задания, насколько бы они не были сложными, мне просто нравились. Каждый раз в новом интересном месте. Не все они даже были сложными, кстати. И я иногда встречала других пони; они обычно обращались ко мне первыми, и по их словам мне было понятно, что они не расскажут про меня больше, чем я знаю. Даже здесь я сразу была уверена, что это просто следующий эпизод поиска каких-нибудь необычных вещей...
-
Луна: -Дэринг Ду? Оу, это неожиданно. Приветствую, я - Принцесса Луна.
Дэринг: -Рада приветствовать вас, Принцесса. Извините, я вижу вас в первый раз, и мне никогда не приходилось быть в больших городах. Я помню, что в нескольких документах я видела упоминание о Принцессе Селестии...
Луна сразу увидела здесь то, что было проблемой с большинством старых книг. Она попыталась уйти от этого разговора.
-
Следующая комната была очеь высоким цилиндром. В ней, как и в комнате к конвейером, не было освещения, комната освещалась холодным синим светом от чего-то, равномерно распределенного в воздухе в верхней части цилиндра. В комнате была единственная Искра, находящаяся в одной из боковых камер. Вторая камера переходила в длинную вертикальную трубу, с красной стенкой в конце. На дне цилиндра был еще один Шар - зеленый.
Когда Твайлайт спустилась к нему, коричневый шар перестал двигаться при ее движении; вместо этого, два шара отошли в противоположные части цилиндра, а потом стали двигаться с возрастающей скоростью вокруг него. За несколько следующих минут между ними образовалось что-то вроде энергетической связи, выдающей свое присутствие слабым белым светом. Потом скорость резко, но не сильно, возросла, и стабилизировалась. Послышался шум, в котором Твайлайт услышала слова:
"Шары. Энергия."
Твайлайт: -В этом шуме были слова! Шары - энергия.
"Спасибо. Сломать. Где красный."
Твайлайт: -"Спасибо; сломать, где красный?! Это какая-то подсказка? Спасибо... если так..."
-
Это означало: красная стенка в боковой трубе может быть сломана. На самом деле, их было три, а за ними была комната управления. Через некоторое время, все пони были там, и они были удивлены; но той пони, которая не была удивлена, была Куб.
-Удачно, что этот терминал на спрашивает... умолчу. Это точка входа канала; ее механизм расположен в углу комнаты. Теперь я и Опт можем вас покинуть, и продолжить движение туда, куда предписывает нам двигаться наше задание.
Дэш: -А это не вызовет еще одну перегрузку?
Куб: -Нет. Я гарантирую. Мы будем посылать запросы по одному - этого мало для того, чтобы вызвать перегрузку. Прежде, чем я уйду, я собираюсь запустить скрипт, который запустит на ближайшем работающем узле-процессоре Средство восстановления. Управляя этим терминалом, вы сможете выбрать данные работающих здесь вселенных, восстановить их из резервного хранилища, и послать себя туда. Однако, сейчас у меня нет информации о том, какие идентификаторы соответствуют вашей и другим вселенным- Не перебивайте меня. Кроме этого, после выполнения операции эти вселенные могут быть на большом расстоянии по метрике отличия явлений от исходных - более конкретно, вы попадете в прошлое, в ближайшую по времени копию, сохраненную в архив. Системный узел, к которому мы будем подключаться, должен дать вам права и инструменты для их изменения. Теперь, я начну делать вышесказанное и уйду по цифровому потоку.
Она взяла с платформы предмет, напоминающий веник с прикрепленными металлическими многогранниками, взялась за один многогранник и опустила на панель, на которой светилось сообщение на нечитаемом языке - на надпись под сообщением, символизирующую кнопку. Принять.
На большом экране на стене появились большие буквы на том же языке. Эмблема системы. А потом она уступила место большому количеству мелкого текста в таблицах. Они начали двигаться по экрану, пока Куб двигала и стучала многогранником по панели.
Дэш: -Вы уверены в том, что мы можем использовать это без знания того, чем она оперирует, и как с ней работать?
Кубическая выемка в углу комнаты осветилась оранжевым светом, который сменился желтым.
Куб: -Не уверена. Просто у вас нет другого выхода. (в последних двух словах слышался заметный скрип) Теперь (и эти последние слова просто тонули в скрипе) хватит.
Она толкнула Опта в выемку, зашла туда сама, и исчезла. Свет в комнате стал красным.
Рэрити: -Как грубо; и теперь нас оставили с загадкой. Что она вообще там делала?
Луна: -Она сказала, что это устройство управляет вселенными. Что немного шокирует, но не так, как то, что мы должны отправиться в прошлое Эквестрии, потому что часть истории была потеряна. Мы интересуемся, сколько именно? И мы должны искать, какие символы соответствуют нужным вселенным, как было здесь сказано.
Пока диалог продолжался, текст на экране продолжал меняться. Вскоре, он остановился, на экране был список длинных радов чисел (это были обычные цифры); напротив каждого ряда была строка текста на неизвестном языке, иногда начинающася с красного символа зачеркивающего креста, и под всем этим были картинки со стрелками и одна - с синим кругом.
Твайлайт: -этот ряд, должно быть, "идентификаторы".
-
Твайлайт: -Этот из них выделен другим цветом, и выбор круга должен делать что-то с выделенным местом. Стрелки меняют выделенный ряд.
Рэрити: -может быть, крестики обозначают, что это место - особое?
Дэш: -или запрещенное.
Твайлайт: -Надо выбрать одно из них; может быть, первое.
Эпплджек: -Здесь же их целых двадцать пять. Так нам никогда не вернуться.
Пинки: -Может быть в Эквестрии я могла бы угадать. Но вряд ли с этой машиной. Хотя можно попробовать, может, повезет?
Твайлайт: -Можно попробовать расшифровать эти знаки. Маловероятно, что это удастся. Или попробовать мир.
Дэринг: -Сидеть здесь? Определенно нет.
Твайлайт: Лучше быть осторожными, мы можем попасть в неработающий мир! Мы даже не знаем, можно ли отменить перемещение, если мир - не тот!
Дэринг: -Зачем бы им было держать в списке неработающие миры?
Луна: -Может быть, тот, у которого большое описание, будет нормальным?
Дэринг: -Просто выберите что-нибудь.
Твайлайт: -Принцесса?
Луна: Попытка первая, пусть будет вот этот. И круг.
На экране появилось новое изображение - красная линия, сообщение, и две небольшие области текста под ним, круг около одной из них.
Твайлайт: -Теперь что? Что-то не так с этим местом? Круг?
Луна: -Круг.
Теперь появилось изображение с цилиндром, заливаемым водой. Он наполнился водой четыре раза.
На пятый раз он наполнился... радужной жидкостью, это осветлило атмосферу в комнате.
Твайлайт: -Теперь, круг?
Снова сообщение.
Луна: -Теперь о главном. Кто-то должен пока остаться здесь, чтобы управлять операциями и спасти остальных, если что-то пойдет не так. Подозреваю, что мы и Твайлайт Спаркл останемся. Возможно, у нас быдут какие-то способы связи. Дэринг, если вы хотите, Дэш, Рэрити, вы можете проверить это. Но, сначала кто-то один.
Изображение с фейерверками появилось на экране. Комната перемещения включилась.
Дэринг: -Сделаем это.