Сообщения от Dreamgather

Prodius Stray, на китайском (японском) слышал озвучку....

Вот я и зарегистрировался на форуме. Привет всем, это я тот странный чел который решил сделать озвучку mlp
Тебе буду комментировать отсюда. Я так понимаю дети, все же этот мультик не смотрят. Хотя в современном обществе со свободным доступом к TV \ компу \ телефону, ребенок хоть в детском саду научится сквернословию...
Все же я накосчил чуть чуть кое где нужно было сказать именно ">КУДА<, твайу мммать!"
Завтра покажу знакомому звукорежиссеру, если будет время, думаю он что то посоветует.

И еще немного технической информации
В среднем у меня уходит около 4-5 часов на организацию текста для озвучки, затем где-то 1.5 часа для того чтобы надиктовать текст (и еще 30 чтобы надиктовать исправления, и потом еще минут 10 чтобы испать еще раз найденные косяки) гдето 6 часов нужно потратить на сведение звука. Так что в среднем каждую неделю смогу выпускать новую серию, а при наличии свободного времени даже две. (но это все в теории).

Теперь про то почему этим занялся и зачем. Раньше у меня была своя лошадка, но содержать ее было дорого поэтому продал, и теперь целый месяц у меня нет ни каких дел вообще (+ отсутствие личной жизни) И тут я наткунлся на мультик про пони (раньше считал что есть только старые пони, уж совсем детский вариант аля телепузики)
Но посмотрев одну серию я резко поменялся во мнении (ака волшебное прикосновение дружбы)
Лучи дружбы и любви просто переполняют этот мульт, по сему заниматься озвучкой одно удовольстиве, надеюсь что она будет хотя бы на 20% круче переводов володарского. Планирую этим заниматься пока у меня есть время и пока нет более качественной озвучки. Собираюсь сделать озвучку не мение 4х серий, это вообще идия фикс (занимает второе место в жизенных приорететах после работы)
А там дальше будет видно, вроде бы удалось придумать максимально оптимальный план работы чтобы долго не возится с озвучкой... а там видно будет уже.

Scratch
Могу только предложить делать озвучку начиная с тех серий, которые не будут мной еще озвучены, а в конце сделать озвучку и для них, если это не слишком принципиально, для того чтобы люди не владеющии языком вообще, смогли посмотреть их быстрей. (все равно в начале серии немного скучноваты)
Dreamgather
О! У меня хорошая мысль.
Уверен что можно заменить "Куда, твою мать!" на что то в стиле mlp типа anypony, типа так "Куда, пони, тебя побери (тысяча поней, кобылку твою)" и тп, но нужно уложится покомпактней так как нужно произнести все это где то за 2 сек. Есть какие варианты у кого?
Dreamgather
Я не понял для чего был этот пост, DouViction .
Изображение

DouViction писал(а):(автоопределение)Вопрос первый - на что у тебя уходит целый день, если только ты там не пилишь 2 разные звуковые дорожки? У меня запись такого же "володарского" заняла 5 минут
Прув ит! Или не было :)

DouViction писал(а):(автоопределение)стоит понадрачивать; забей, не делай дважды; Ты, конечно, что-то курил; инициатива дрючит инициатора.

Изображение

DouViction писал(а):(автоопределение)Брони, не сочти, что я к тебе придираюсь, понимаю, " сперва добейся" и вообще, но

Ни когда не воспринимаю >в серьез< то что написано до ", но"

DouViction писал(а):(автоопределение)Давайте...давайте.... давайте... не будем наш понияз из тредов и с форума тащить в сериал, ок?

Давайте я как нибудь сам разберусь? Ок? - Ок! Я совсем не понял, чем я пред вами так обязан вдруг стал каждую прихоть выполнять?
По мимо русского языка есть еще язык на котором разговоривривают.

DouViction писал(а):(автоопределение)Решил переводить - убери косяки. Иначе Трикси.

Перед тем как что то критиковать, можно было прочитать коментрии к выложенному видео? если на озвучку уходит 5 минут, то на это дело ушло бы 2 секунды. Угодить всем, это заранее провальный метод. А если не уберу то что? Зарплату не получу? Кинешь в меня яблоком, не первый месяц как уже не свежим? Есть более каверзный удар из исподтишка, - Ничего я это переживу, можно троллить дальше, чмоки-чмоки.

p.s. Мне повезло хотя бы тем что я не имею такой привычки, кидать слова на право и налево, не подтверждая это ни чем кроме своей некомпетентности и показушники.
p.s.s Вот этого я как раз и ожидал при регистрации, подобных комментариев, обычно после 2-3 ответов на такие, дальше читать отвечать и следить за темой становится нецелесообразно. Если не нравится, то зачем тогда вообще тратить на это свое время, ни кого насильно не заставляю.
Dreamgather
Не случайно основным моим увлечением являются лошади.
Так что что для тех кто не умеет ездить верхом, или не знаком с обычными живыми лошадками и пони лично, и обычаями конников - Сообщаю что завтра будет день конника! А это еще один повод для праздника! Брони, есть еще целый день чтобы к нему подготовиться! :)
Dreamgather
Кое что исправил в видео, преозвучил нескольких пони, и Спайка, и самое главное, пожалуй заменил "твою мать" на другое ворожение. Пожалуй ярым фанатам такая озвучка не понравится, и тем кому понравился оригинал, расчитываю в оснвном на тех кто полный ноль в английском языке, и не любит читать субтитры (видимо на этом сайте таких людей нет)
Сама же серия выложена на рутрекере, а тут сэмпл на одну минуту для тех кто не может решить стоит ли смотреть.
Dreamgather
1) Ваш пол?
Жеребец
2) Сколько Вам лет?
26
3) В каком городе Вы живете?
Москва
4) Какой музыкальный жанр Вам больше всего нравится?
Транс, амбиент, фолк
5) А кино?
Кассовые фильмы, мультфильмы
6) А литературы?
Художественная - фентези.
7) Где вы учитесь?
Не учусь, работаю на телевидении.
8) Образование по какой специальности вы получили/получаете/хотите получить?
Режиссера\продюссера\оператора
9) Как обстоят дела на личном фронте?
В поисках
10) Какой герой MLP вам больше всего нравится?
Все очень нравятся! ^_^
11) Коллекционируете ли вы поняш?
Нет (ничего вообще не коллекционирую)
12) Селестия или Луна? :D
Селестия
13) Какой вид фан-арта MLP Вам больше всего нравится?
Любой
14) Сколько времени вы проводите на Эврипони в сутки?
около 30 минут
15) Какой мерч с MLP вы хотите, но никак не можете найти?
Ни чего не надо.
Dreamgather
Прокони, не дадут понимание о лошадях, лучше самому куда то съездить и посмотреть!
Лучше съездить и самому посмотреть. В основном все владельцы любят своих животных, где бы такое видано было чтобы человек заводил животное чтобы его мучить?
Dreamgather
Должен? Нет конечно не должен, я не заключал ни с кем не каких договоров. Не связан даже устными обещаниями и какими либо не писанными марально-этическими кодексами! Я не кому ничего не должен, не устану это повторять ни в тысячный раз, ни в миллионный, ни в какой либо другой.
Дело в том что есть такие люди, которые будут всегда не довольны. Единственный вариант для таких людей это озвучка сериала родными голосами которыми была озвучена английская версия.
Но какой смысл доводить это все до моего сведения, если я и так уже предупредил что "ярым фанатам такая озвучка не понравится"?
Взять хотя-бы DouViction, из его коменатривев я сделал для себя какие-то выводы.
trollmode
Если это такая провокация то можно считать что она удалась!
Вот, а еще я ненавижу капусту! Как ее вообще можно есть, кошмар меня от нее так ташнит, что даже запаха нюхать ее не могу. А когда я ее вижу на картинах, видео или прилавках магазина, то просто хочется закрыть глаза и бежать, бежать без остановки не оглядываясь. Как вообще за такую ерунду можно требовать деньги! А ведь люди покупают, даваться ей и думаю а некоторые, даже считают ее вкусной и полезной!

/trollmode
p.s. Не считайте что я кого-то специально пытаюсь обидеть, отвечая на темы "колкие" темы и хочу о в ответ на критику оскорбить. Я злой '♥,,♥' и не воспринимаю ее (критику). Можно считать это моим недостатком.
Dreamgather
Внимание, ролик на русском языке!
Dreamgather
Изображение
(взял с другого форума)
Это понификация, известного в узких кругах мема под название "шар свиборга"

Пони брутальности и бессердечности, совершенно без гривы. Выдуманный сказочный, мифический персонаж, из детских понисказок - страшилок.
Говорят когда вы смотрите на нее, она смотрит на вас смотрит, как на навоз.
Dreamgather
Я так думаю что если показывать 3Д пони под нужным ракурсом то по эмоциональности они не уступят оригиналу.
Dreamgather
Судя по количеству брони зарегеных на форуме, их не много около 200! Я не представляю какой должен быть знак, чтобы его заметили другие, и уж тем более какой шанс что 2 брони где то случайно встретятся... А так думаю фигурку какой либо пони прикрепил к рюкзаку. Но на это они не рассчитаны, не видел их в виде брелков :)
Другие сходки в Москве планируются?
Dreamgather
Пони-циклоп уж не на футураму ли пародия? :)
Dreamgather
По расчетам выход новых серий будет каждую неделю - в среду или во вторник, работы над вторым эпизодом практически завершены, так что завтра-после завтра можно будет скачать.
Dreamgather
Показывал знакомым, но не оригинал уже, а перевод.
В основном сами пони ни кому не интересны были. Один знакомый даже сказал что это сам мульт УГ но перевод все же хороший! :(
Но!!!!! Кое кому понравилось, и даже друзьям (подругам, женам и тп) своим переслали!
Видимо что на любителя!
Кстати я сам был понифицирован с помощью арта и флешроликов )
Dreamgather
Троллей говорите нет? Ну может их просто не видно через розовые очки ;)
Dreamgather
Думаю что Брони ни чем не отличаются от обычных среднестатистических людей.
К примеру, как часто вы встречаете где либо эмо или готов? Я что то их очень давно не видел.
Один раз на проспекте мира видел как собиралась какая-то анимешная, костюмированная компашка. Ну и пару людей в стиле стимпанков видел... Остальное все более менее заурядно.
Я не понимаю зачем нужно так сильно уж выделится из общества, но в том смысле, в котором общество при этом должно как то среагировать?
Dreamgather
Prodius Stray!
Конечно водятся :) В реальной, повседневной жизни они просто совершенно ни чем не выделяются и не привлекают внимание.
Dreamgather
3'тий вариант самый интересный для комьюнити! Думаю что если некоторые особо негодующие товарищи направят энергию в нужное русло то смогут сделать хороший правильный перевод и озвучку. Особенно мне бы хотелось услышать "перепев" на русском языке песенок!
В любом случае тем кому не нравится найдут для себя что то интересное в MLP:FIM. В интернете например есть куча арта с пони в особо жестоком-кровавом стиле, судя по отзывам он не только не отпугивает, но и нравится определенной аудитории.
Dreamgather
Видео тут:
Спойлер
Dreamgather
Scratch
Ну да это все отлично :) Я кстати жду того что получится.
Только дело в том что на данный момент совершенно не понятно что еще получится и получится ли.
Можно конечно представить себе на основе аналогичных работ если они были.
Когда я начинал перевод, тоже думал что будет очень круто, и все будут рады, но суровая реальность сами видите что показала! :)
Нет я не хочу сказать что у тебя плохо получится, это еще не известно, но думаю что будет хорошо! :)
Dreamgather
Почитал ветку, хотел отписаться по делу, но впечатления крайне смешанные.
Только одна мысль вертится - хочешь изменить мир, начни с себя! Поменяться хоть на капельку в лучшую сторону (помочь своей семье например)

Именно русским (имхо) не хватает дружелюбности. Очень много людей без друзей, (только приятель колеги и сокурсники и тп) Также развивались США, там у людей куча психологических проблем, постоянно требуется помощь психологов. Но мы то знаем что друзья - лучшие психологи!

Хотелось бы еще написать про то как обстоит дружба у других наций и людей объеденных религией, но это уже излишне, те кто хотел и с сами знаю :)
Dreamgather
Ну и хорошо, я например пиво не люблю.
Dreamgather
Хм, странно, на меня почему-то не действует.
Dreamgather
На 2х2 и другие каналы я бы не надеялся.
Лучше уж дождаться перевода от Scratch, особенно если там еще и Lenich будет! Мне кажется что у настоящих фанатов получится значительно лучше, чем у профессионалов, которые скорей всего не будут вдаваться в подробности...
Dreamgather
аааа я кажется понял, скелеты не болеют...
ой! а может быть это я всех заразил, вдруг переносчик...
Dreamgather
Двойная радуга (автотюн)
Спойлер
Dreamgather
Поздравляю вас всех, потому что сегодня:
Изображение
Dreamgather
Посмотрев ролики от хасбро Россия, можно представить какой будет озвучка мультика....

Имхо наедятся надо на команду Scratch, так как его совместный ролик про кексики настолько крут, что даже иностранцам нравится которые не понимают русского! Вот в них я верю. А в озвучку что покажут по ТВ нет, хотя бы потому что я сам там на ТВ работаю :(
Dreamgather
Как бы все это перевести, так чтобы на слух воспринималось и понималось хорошо, а то я уже весь мозг себе сломал! :(

"Today I learned that it's hard
to accept when somepony you like..."
"...wants to spend time with
somepony, who's not so nice."
"Though it's impossible to control
who your friends hang out with..."
"...it is possible to control your own behavior."
"Just continue to be a good friend."
"In the end the difference between a false friend
and one who is true will surely come to light."
Dreamgather
__~~~__, спасибо!
Думаю что легче будет понять смысл вот так:

Сегодня я узнала, что трудно признать, когда кто-то, с кем тебе нравится находиться,
проводит время с тем, кто тебе неприятен. Конечно нельзя изменить друзей,
но можно изменить свои поступки. Можно просто продолжать быть хорошим другом.
В конце концов разница между ложной и настоящей дружбой,станет очевидной.
Dreamgather
Superkot
слоупони ? :)
Dreamgather
Пожалуйста! ^_^
Кексик?
Спойлер
Dreamgather
В 4том эпизоде у Аплджек постоянно меняются яблоки в корзинах, то появляются зеленые, то оранжевые а то только бардовые и красные. (при смене ракурса и плана меняются) Та же самая ерунда и с деревьями, то все красные, а через 10 секунд уже зеленые опять весят :)
Dreamgather
Кстати, если призадуматься то можно можно в найти в мультике доказательство того, что сами пони не такие уж дружелюбные и добрые.
Лишних пони (и грифона) быстро из города выпроводят. Так что не удивительно что кто-то к кому-то не достаточно хорошо относится.
Dreamgather
Для тех кто переводит mare \ colt и т.д. немного полезной информации.
- Конь = лошадь - то есть это существо любого пола! :)
- жеребец - мальчик
- кобыла - девочка
- мерин - это тоже мальчик, но без хкмяичек

У меня были "пониледи и джентельпони" были :) без кобыл и жеребцов. Так же можно и тут поступить.

И еще дополнительный вопрос не всегда получается перевести все слова с "пони" типа эврипони и тд, но в русском языке много других слов таких как понидельник и тд, если какие-то еще найдете пишите! :) Которые тоже в удобном случае можно использовать :)
Dreamgather
Хм, у меня нет ни рога, ни крыльев, даже кьютмарки нет, да и вообще ни каких особых талантов. И это меня жутко бесит :) Но такая же жизнь :) Слава богу что не приходится дворинком работать или еще каким чернорабочим :) А там пони так вообще шикарно живут, вон пинки без крыльев рога, а всегда вечеринки устраивает! Я вообще удивляюсь на какие средства она так существует! ))))
Dreamgather
Хм, интересно)
Кстати когда пони придумали я даже не родился еще!

А вообще что то меня даже новые фигурки не очень радуют, думаю сделать своего пони из скульптурного пластилина
Dreamgather
Передали права старонней фирме, надо смотреть из чего вообще сам хасбро состоит, может из многих фирм, и одна из них просто отделилась.
Наверно даже к лучешему потому что mlp:fim реально интересный мульт не только для детей! ) Особенно радует то что там много всяких моментов которые можно использовать для фанатического творчества. А также запоминающихся фраз )
Dreamgather
И опять ляпы :(

Когда пинки пай и деш (в 5той серии) Жмут друг другу копыта (правые) после того как ударит током, у Деш накопытный шокер чудесным образом появляется на левом копыте!
Dreamgather
Prodius Stray писал(а):
Superkot писал(а):А тут есть поиск людей по странам? Или ждать, пока земляк сам выползет из норы?

Не жди! Найти его сама, или понифицируй!
Dreamgather
Думаю что у Дерпи после траспорирования квадратной матрицы получается хаотический одномерный массив чисел.

Спойлер
- Брони понимающий как живут пони, также это название особой науки изучающей пони. (пример других наук ихтиология)
купончик или Q-пончик - как правила пони школьного и подрасткового возраста играющии в квейк (аналог для людей - квакер)
лапонька - На-копытный коммуникатор.
малопонятный - брони начавший смотреть пони, но еще до конца не понявший весь глубокий смысл мультика, ничего не знающий о дерпи и местических ляпов мультика...
оппонировать - Заставить любым способом посмотреть MLP:FIM, человека категорически отказывающегося это делать.
помпончик - очень обидное для Пони слово, заменяет собой такие слова как "мальчик на побегушках" и "шестерка"
понимать - твою'ж понимать! - Одно из слов паразитов шпона.
поножовщина - Сбор пони на улице, с целью пожевать свежей не очень вкусной еды, например травой или цветочками, обычно таким занимаются не обеспеченные пони, весе свободное время проводящее во дворе.
пончо - Пони ловелас, сокращенно от Пони-мачо.
тампон - Пони - тамада.

[/bspoiler]
Dreamgather
Танк мамомонт будет собран из конфет, мармеладок, леденцов и тортиков с педальками, и стрелять он будет кексами из помойки от которых у всех животы болят? :)
Dreamgather
Для меня например стало сюрпризом, следующие замечание - что порой тон общения куда более важен чем то что говоришь. Кроме того это уже вражденная способность распознавать настроение.
Например если злым голосом говорить что то доброе, то в первую очередь будет восприниматься что ты злишься, затем будет понятно что то о чем ты говоришь - это то что тебя раздражает и злит, а уже затем смысл того о чем ты говоришь.
Так что дети в первую очередь ассоциируют эмоцию со словами которые говорят.
Эксперименты проводил на лошади. Разные команды отдавал с разной интонацией. После чего говорил такой же интонацией другие слова, лошадь понимала что делать именно по интонации.
Dreamgather
по величине крыльев пегасов, они должны весит грамм 100 чтобы взлететь) На а обычные пони где то 60-100кг
Но с таким весом пегасы будут не "летабельны" то есть их аэродинамика не позволит улететь из за сопротивления воздуха.

А вообще карамельный автомат был бы очень разрушительным оружием, даже если бы карамельки выстреливал под воздействием сжатого воздуха.
Dreamgather
Может кто знает где купить хороший скульптурный пластилин или любой другой аналогичный, хорошего качества (имею ввиду не детский а профессиональный)?
Dreamgather
Рейнбоу Дешь, на мой взгляд удачней всего получилась.
Dreamgather
;(
Dreamgather
Да вот, про смену пола и покраску волос это точно сказано :)
Dreamgather
Как там дела с много голосовой озвучкой обстоят? Уже получилось что нибудь?
Dreamgather