Polkin писал(а):Predelnik писал(а):(автоопределение)возник только вопрос почему не перевели надпись "Welcome to Princess Celestia"
Predelnik, а как ты предполагаешь перевести эту надпись? Она ведь в мультфильме, который отрендили.
Flutty писал(а):Darth Prevedus писал(а):(автоопределение)Зекору и БигМака "запороли" НАВСЕГДА.
Радует что реплики у Зекоры только в 9 и 10
у Миг мака только в 4
Про Джильду и Трикси не стоит волноваться во первых норм вышло во вторых они больше не появятся
Dallase писал(а):они давали наставления, рекомендации...
Spirik писал(а):расчетливые маркетологи
veon писал(а):(автоопределение)Хотя вот Эплджек я бы наоборот назвал очень по-русски женственной.
Icenight писал(а):Spirik писал(а):расчетливые маркетологи
И чо, эти маркетологи решили, что маленьким русским девочкам непонятны или неприятны образы сильных и не очень женственных пони? (((:
veon писал(а):Хотя вот Эплджек я бы наоборот назвал очень по-русски женственной. Она из тех, кто коня (или корову?) на скаку остановит и в горящую избу войдёт. :)
MBS писал(а):Ну, относительно всеобщего писка, у ЭйДжей голос ниже, чем у остальных поней.
Хотя у Твайлайт иногда местами бывает ниже.
Spirik писал(а):MBS писал(а):Ну, относительно всеобщего писка, у ЭйДжей голос ниже, чем у остальных поней.
Хотя у Твайлайт иногда местами бывает ниже.
Да дело здесь уже не в тембре голоса, а в манере: простотой и панибратством оригинала в русской версии даже и не пахнет.
Spirik писал(а):Скорее их родителям, которые покупают маленьким девочкам игрушки и не хотят, чтобы их маленькие принцессы гоняли футбол во дворе с мальчишками, дерзили и возились в грязи почем зря ;)
veon писал(а):Хотя вот Эплджек я бы наоборот назвал очень по-русски женственной. Она из тех, кто коня (или корову?) на скаку остановит и в горящую избу войдёт. :)
MBS писал(а):У нас просто нет аналога её манерам, её акценту и её сленгу.
Icenight писал(а):Я не знаю, какие дети сейчас, а в моем (относительно недавнем) детстве мы спокойно гоняли в футбол (хотя мне это занятие не полюбилось), вышибалы, лазали по деревьям и заборам и вообще всячески развлекались. И играли в неженственную Зену и прочих (%
Только законченный идиот будет:Spirik писал(а):Еще раз - маркетологи здесь не на детей ориентируются, а на родителей. Девчонкам может и понравится лазать по деревьям и заборам, но понравится ли это их родителям? Игрушку, в конечном итоге, покупать будут родители. И, чтобы не случалось особо сильных перекосов в сторону Рарити и Флаттершай (как наиболее женственных пони), характеры всех могли немного и подровнять.
бы, которые имеют мало общего с реальностью. Не нравилось изначально - нафиг браться вообще?Icenight писал(а):Только законченный идиот будет:
1. думать, что один только мультфильм на это повлияет
2. запрещать ребенку прыгать-бегать и становиться самостоятельным
Icenight писал(а):Такие есть, и это печалит. Энивей, глупо брать мультфильм и решать "ах, что-то они используют странный сленг и вообще они неправильные" и перекраивать его под свои какие-то за
Icenight писал(а):Не нравилось изначально - нафиг браться вообще?
Spirik писал(а):Хотя, конечно, интересно, насколько вероятно то, что за смягчающей цензурой (и отсутствием типажей пацанок РД и ЭйДжей) стоят не эфемерные психологи "Карусели", а расчетливые маркетологи российского представительства Hasbro?
Нокс писал(а):...почему не HD?
Lord Daenar писал(а):Есть n-ая вероятность того, что петь будут другие люди. Вот только n этот крайне мал.
vitaly3 писал(а):Напрасно
Lord Daenar писал(а):Ну чтож, Commander, пока что придется поверить на слово.
Филин писал(а):
в слове холодам ударение на последний слог, а здесь по ритму не подходит. Поэтому "халаты" и слышатся. Даже "на уборку" было бы лучше, а это вообще полный слив.
Lord Daenar писал(а):(автоопределение)P.S. jbond, трансляции из твоего часового пояса идут, так что тебе не поможет :)
