Беда настолько серьёзная, что даже блокбастеры, которые заграницей приносят десятки и сотни миллионов долларов, у нас дублируют так же. В результате фильм у нас вообще ничего не собирает. А тут какой-то малоизвестный мульт-сериал.
Собственно, фильм с хазбровскими Трансформерами тоже пострадал, но не так сильно.
Сообщений: 25
Страница 1 из 1
Страница 1 из 1
Сообщения от Spirrro
Spirik писал(а):Хотя, конечно, интересно, насколько вероятно то, что за смягчающей цензурой (и отсутствием типажей пацанок РД и ЭйДжей) стоят не эфемерные психологи "Карусели", а расчетливые маркетологи российского представительства Hasbro?
ИМХО, больше похоже, что ни горе-переводчик, ни режиссёр дубляжа не смотрели сам сериал. Поэтому получилось некоторое их представление из головы о сериале.
http://rghost.ru/35943392 - Winter Wrap Up в MP3.
http://rghost.ru/35943150 - в AAC с YouTube без пересжатия.
http://rghost.ru/35943150 - в AAC с YouTube без пересжатия.
FeatherHoofs писал(а):Песня офигенна. Голос Рарити тоже. Особых косяков в переводе нет. Неужели после первых двух недель показа и тонны критики, они начали делать хот-фикс? -))
Скорее всего просто начали втягиваться в работу. Или перидоически на студию заглядывают злые тёти из российского Хазбро и грозят пальчиком.
Ешь ананасы, кексики жуй,
день твой последний приходит, буржуй!
день твой последний приходит, буржуй!
Carrot Thunder писал(а):До сих пор всё, что мы знаем о кьютимарках - это то, что они появляются в момент, когда понь находит свой собственный путь в жизни. Но суждена ли для каждого своя единственная метка или его можно выбрать самому?
Тоже задумывался над этим, но больше мозолит глаза выступающая суть, что путь этот единственный. Это противоречит моим убеждениям, да и развитию никак не способствует. Если углубиться в СПГС, то можно считать это ненавязчивой пропагандой)
Carrot Thunder писал(а):(автоопределение)Кстати, кто-нибудь заметил, что CMC ищут себе призвание, которое по ходу должно получится с первого раза
Я бы списал это на подростковую нетерпеливость.
MBS писал(а):А разве Твай работает?.. Не видел у неё читателей...
В The Show Stoppers в сцене меткоискателей-библиотекарей Твай заходит в библиотеку вместе с Черили. Так что-то периодически она работает.
Ghost писал(а):По-моему очень даже способствует развитию. Призывает к самоанализу. Сначала надо понять какими качествами ты обладаешь, что ты можешь и любишь делать, к чему душа лежит так сказать,, кем ты в конце концов являешься, а уже потом, поняв своё предназначение, совершенствоваться.
Это как-то не универсально. Если уж эквестрианские пони одарены только одним талантом, то у людей может быть и побольше) А ЦА сериала всё-таки человеские дети.
Agent Pink писал(а):Spirrro писал(а):Тоже задумывался над этим, но больше мозолит глаза выступающая суть, что путь этот единственный. Это противоречит моим убеждениям, да и развитию никак не способствует. Если углубиться в СПГС, то можно считать это ненавязчивой пропагандой)
Хммм, да в этом что-то есть, напоминает западную модель образования, где каждого детеныша периодически подвергают серии тестов, чтоб определить его проф.пригодность и склонности, а результаты заносят в личное дело, это делается так ненавязчиво демократично. Перед глазами прям "теория заговора" проявляется. Чет меня опять не в ту степь несет.
Та не, это просто другая философия) Так сказать, отличная от нашей (пока) модель развития.
Лол.
DouViction писал(а):понисрачем "крылья, ноги и рога"
Кстати говоря, подтвердились мои мысли на счёт того, что это классовое разделение общества) Прям натуральная эксплуатация крылатыми и рогатыми крестьян в пред-Эквестрийские времена. И хотя пони всё-таки достигли консенсуса в Эквестрии, разделение на классы-то осталось. Так что революция неизбежна))
А рулят-то всем "серые" кардиналы, типа Твайлайт и Эпплджек!)
Dallase писал(а):Всем вполне понятно, что если составлять список ошибок и рекомендаций, то он будет огромен. Карусельке будет оскорбительно это читать и они наплюют на все наши петиции. Почему-то я на 95% уверен в том, что получится так. Потому что это мы будем писать профессиональному (якобы) каналу, а не фандабу, они в штыки воспринимают критику.
Карусель давно ответила на форуме, дескать, это детский сериал, соответственно, перевод будет подстраиваться под ЦА, да и воообще хватит заниматься СПГС)
PonyDruid писал(а):У пони система иерархии как времён средневековой-новой истории Прусии Канцлер это у нас лидер от народа ,король единственный кто может утихомирить дворянство,и армия которая подчиняется командору
Единороги-королевская семья , интеллигенция ,дворянство
Пегасы-армия,полиция и т.д.
Земные пони-Батраки,крестьяне,рабочие,ремесленники и т.д.
О, интересная историческая аналогия, весьма похоже.
Какая годная тема, слава некропостерам! Аж сам тов. Ульянов-Ленин отметился, видать, разминался после дня рождения)
Из темы выудил пару идей. Кое-кто отмечал влияние Викки на бэкграунд, но мне кажется, это скорее влияние язычества в целом. Как раз в Hearths Warming Eve заимствованы языческие Рагнарока и виндиго, хотя у Рэрити шляпа в виде рождественской ёлки с христианской звездой. Ещё дельное замечание было, что, дескать, сами пони мистические существа, сродни духам природы, которые управляют погодой, листопадом и тому подобными вещами. С этой точки зрения Селестия не богиня, а правитель, по старшенству и силе.
У меня же мелькала мысль, что Селестия похожа на живого правителя-бога, наподобие фараона, но приближенного к народу. Её именем, как мне показалось, периодически чертыхаются, "О Селестия, ...", как бы заменяя слово "бог". В принципе, сочетается с вышесказанным)
Из темы выудил пару идей. Кое-кто отмечал влияние Викки на бэкграунд, но мне кажется, это скорее влияние язычества в целом. Как раз в Hearths Warming Eve заимствованы языческие Рагнарока и виндиго, хотя у Рэрити шляпа в виде рождественской ёлки с христианской звездой. Ещё дельное замечание было, что, дескать, сами пони мистические существа, сродни духам природы, которые управляют погодой, листопадом и тому подобными вещами. С этой точки зрения Селестия не богиня, а правитель, по старшенству и силе.
У меня же мелькала мысль, что Селестия похожа на живого правителя-бога, наподобие фараона, но приближенного к народу. Её именем, как мне показалось, периодически чертыхаются, "О Селестия, ...", как бы заменяя слово "бог". В принципе, сочетается с вышесказанным)
Dallase писал(а):Оффтоп малость, но сначала хотел согласиться по поводу неотрицательности Дискорда (хаос же не обязательной - зло, просто все было бы неупорядоченно), но потом вспомнил, что он не только дух Хаоса, но и дух Дисгармонии, он разрушил дружбу шести поняшек (почти разрушил) и превратил их в уже действительно отрицательных персонажей.
He did it for the lulz. Ничего личного.
Carpenter писал(а):А вообще завидую пони, хотел бы что-бы у людей тоже были кьютимарки. А вообще это магия счастливого общества.
Не думаю, что есть чему завидовать. Метки же задают некоторую односторонность таланта их обладателям, а талантливый поничеловек должен быть талантлив во всём!)
Предлагаю отказаться от птолемеевской системы и обратить взор на Коперника) Имеет смысл предположить, что Селестия не двигает Солнце, а вращает планету. Сама днём, а Луна ночью. Тогда и гипотезы о гаснущем солнце будут не нужны.
Терпение и труд всё перетрут))
Вообще в американских мультфильмах стараются выхолащивать религию из бэкграунда, если только она не имеет прямого отношения к сюжету. Так что остаются только культурные ошмётки) Но в MLP всё-таки кое-что проглядывается, даже отмечание языческих праздников Солнца и Ночи кошмаров.
Robotonik писал(а):Впрочем, не удивлюсь, если переводчики просто переводили текст, не видев сами серии, и засомневались, буйволы там или бизоны, выбрав слово, подходящее в обоих случаях. (:
Sad but true. Часто так и есть. Причины сего понять сложно.
Icenight писал(а):Не в тему. Это выражение в тему, когда что-то делаешь и не получается. Или получается, но плохо.
Тогда учиться, учиться и ещё раз учиться!)
Dallase писал(а):Остальные таланты тоже можно развивать по своему усмотрению. Например, Эпплджек - и повар, и спортсмен, и фермер, и ковбой (если это можно назвать талантом, ну то есть родео всякие и т.п.)
Однако призвание у неё одно, а именно управление фермой. А остальное всё-таки что-то вроде хобби.
Agent Provocateur писал(а):А вообще, люди меняются со времени. раньше мужики были жестокими и со стальными яйцами. а сейчас все по-другому. (((
Флай писал(а):А вообще... все сюжеты сериалов, ситкомов, мультиков, все делаются из одинаковых кубиков. Как иногда говорят, "С пор "Друзей" ничего нового не придумали". Вопрос ставится не что сделано, а как оно сделано. Как сыграли актрисы, как сработали аниматоры...
ВНЕЗАПНО может выясниться, что все сюжеты придумали и обыграли ещё в Элладе. ИМХО, в MLP: FiM искать совсем оригинальных сюжетов не стоит, это же франшиза аж 4-го поколения, причём созданная для рекламы детских игрушек. Сериал должен был буквально набит штампами, если бы не творческая жилка Лорен Фауст и Studio B. В итоге получилось оригинальное прочтение классических для американского зрителя сюжетов и идей.
Повторю, что вопросов религии в современных американских мультфильмах стараются не касаться, ИМХО, это особенность индустрии. Поэтому иногда мультфильмы несколько стерильны в этом плане, и предмета обсуждения не видно.
В МЛП явно заметно влияние мироваззрения Фауст, конечно, вон, даже матриархат в языческом стиле и тому подобное) А тема суеверий традиционно обыгрывается в таких сериалах.
В целом согласен с поняшами выше.
В МЛП явно заметно влияние мироваззрения Фауст, конечно, вон, даже матриархат в языческом стиле и тому подобное) А тема суеверий традиционно обыгрывается в таких сериалах.
В целом согласен с поняшами выше.
Purple Cake писал(а):Леди и Джентльпони, а может кто нибудь просветить меня, да и всех заодно, в физиологии роста драконов?
Если судить по серии с Днём рождения Спайка, то драконы растут... от жадности? А если вдруг вспомнят о своей щедрости, то сразу молодеют?
Кстати, вполне возможно, что так создатели сериала отрезали возможность роста Спайка, чтобы оставлять его без изменения многие сезоны Т_Т
Сообщений: 25
Страница 1 из 1
Страница 1 из 1