Сообщения от MBS

Первая попытка нарисовать пони. Строго не судите...
Не срисовывал, рисовал на память.
http://i062.radikal.ru/1108/10/efa5c8fbd1f6.png
Рисовал в пейнте, мышкой (инструмент кривой линии), минут 45...
Плохо расскрасил, ну и ладно...

Спасибо всем...

veon писал(а):В Пейнте? По памяти? Не судить строго? У меня монокль выпал, когда я это увидел. Это правда в Пейнте и по памяти? Я в этом не очень сведущ, но, если это правда, то по-моему ты суровый профессионал.

Ну да, в пейнте... Я в нём рисую уже много лет, единственная программа, которую я освоил.
Я не профессионал, нет. Ну, может быть только я немножко мастер пейнта. Но художник я посредственный...

И ещё раз всем спасибо, я почему-то не ожидал позитивной реакции.

veon писал(а):Ты точно не параспрайтишь? 6_9
И не знаю, что ты подразумеваешь под словом "художник", но по памяти так близко подойти к стилю сериала, если не в деталях, то по духу, это по-моему очень нетривиальный навык. Либо я что-то не так понимаю. 6_9

Не параспрайтю :) Просто многие пейнт недооценивают, а ведь он очень хорош.
Рисуя ежедневно людей, запомнить как рисуются пони (смотря их опять таки по несколько часов в день) не так уж сложно.

Знаю, что многие местные поняши не очень любят аниме, но мой стиль, вроде, не настолько уж и аниме...
Вот вам антропоморфированные главные героини:
http://s43.radikal.ru/i099/1108/19/e674378e620c.png
Рисовал опять в пейнте, 19 часов с перерывом на сон, едва не помер...
Не хочу показаться Великой и Могучей, но я очень горд этой работой... Я тут превзошёл самого себя, я так хорошо никогда не рисовал. Как будто сами пони помогли мне нарисовать это на 20% круче...
На задний план мне тупо не хватило сил и желания... Вообще, раскраска - моё больное место, если есть претензии или желание - могу скинуть линии, а желающие покрасят в фотошопе, получше...
С трепетом и страхом жду ваших комментариев...
P.S.
Всегда был равнодушен к Пинки, но нарисовав её, я, похоже, её очень полюбил...

Хм, только сейчас заметил, что тут многие ещё и гуманизации не любят.
Странно, что предыдущая картинка получила больше внимания...

А я привык. Даже получаю удовольствие, местами. Некоторые голоса хоть и не подходят, но к 5 серии я привык даже к Спайку. Не привык пока только к Рэрити.
Перевод, конечно, хуже озвучки... Но не настолько уж. Или просто я не привередлив.
8/10

WanzerFan писал(а):Это прозвучит кощунственно, но я надеюсь, что некоторые из "каруселевских" актёров заболеют и не смогут прийти на работу. Тогда руководителю придётся нанять новых и может быть повезёт наткнуться на действительно толковые голоса... Да может быть простоя секретарша в их офисе обладает голосом более похожим на оригинальный Рэрити! Всё ещё надеюсь.

За что желать зла тем, кто озвучивал?
Иностранцы, которых я спрашивал, отозвались о нашей озвучке вполне хорошо.
Все косяки именно в переводе, а не в озвучке. ИМХО. Да и, на самом деле, и то мелочи.
Зачем материться в комментах, слать письма с угрозами и проклинать?
И вообще, почему в России так много злых брони? По моему наша страна несовместима не только с хорошими переводами, но и с магией дружбы, как таковой...

О, Рарити стала нормально звучать?
Надо глянуть.
Кстати, Рейнбоу иногда звучит правильно, хрипло. И смеётся иногда правильно. Как будто бы актрисса пытается озвучить своего персонажа правильно, красиво. Но сзади стоит суровый начальник, и заставляет её продолжать пищать...

timujin писал(а):Урса старший? Урса младший? Lolwut? Эти термины напрямую переводятся как Малая и Большая медведица, почему нельзя было так и сказать?

Да мелочи это всё.
Реально страшный косяк был с "Ты лунная пони - лунная пони".
И какой-то лютый бред с глухой Эпплджек, когда всё перевели буквально, хотя там-то как раз надо было переводить креативно и в рифму.
Почти все остальные косяки - это мелочи. Если хотеть найти ошибки - вы найдёте ошибки.

Однако, страшно мне от того, как в серии про Зекору переведут шуточные имена, которые раздаст поням Спайк...
А ещё, у Пинки есть милая привычка обзывать всех "silly"... Наверное, чтобы не травмировать детей, это тоже уберут, да?..
Нет, перевод даже я, один, сделал бы лучше. В переводе полно ошибок, тут я согласен.
Вообще, в целом перевод наверное всё таки тоже нормальный. Но попадаются ляпы.
Быть может среди кучки относительно годных переводчиков, затесался один плохой, который добавляет стакан дёгтя в бочку мёда?
Потому что ляпы пока что, слава Селестии, составляют менее 5% перевода.
Но голоса мне нравятся.

Эпплджек переводить не надо. Потому что Джек, это помимо всего прочего, сорт яблока. Оно так и называется - джек. Это небольшое, красное яблоко. Среднего размера. Большие и зелёные яблоки имеют два названия - Грэнни и Смит. Поэтому бабушку зовут Грэнни Смит. Биг Макинтош - тоже сорт яблока. Яблоко Джек - тоже сорт яблока.
Я работал в супермаркете, я знаю. Лично торговал Эпплджеками...
А в словах Спаркл и Рейнбоу стоит по три сложносочетаемых согласных подряд, как уже было замечено ранее.
P.S.
Хотя, в инете на яблочных сайтах что то я не вижу такого названия - "джек".
Но у нас в магазине были.

"Парасприт"... А ошибка ли это? Parasprite это переигранное слово parasite, паразит. А слово "Паразит" рифмуется с "Парасприт", а не с "параспрайт"...

Давно я не рисовал пони. Поэтому я решил нарисовать пони. Опять пейнт.

Вышло я не знаю как. Вроде правильно, но халявно. Рисовал на память, только цвета брал из своей пони-палитры для пони-рисунков. Расскраска плохая. Ну и ладно.
Мило?

Nightmare-M00n писал(а):p.s. тапками не бить, я знаю что полный нуб в рисовании D:

Да ладно, почему нуб?.. Красиво же.
И анатомия хорошая, и детализация, учитывая размер картинки.

Ну, относительно всеобщего писка, у ЭйДжей голос ниже, чем у остальных поней.
Хотя у Твайлайт иногда местами бывает ниже.

Spirik писал(а):

MBS писал(а):Ну, относительно всеобщего писка, у ЭйДжей голос ниже, чем у остальных поней.
Хотя у Твайлайт иногда местами бывает ниже.

Да дело здесь уже не в тембре голоса, а в манере: простотой и панибратством оригинала в русской версии даже и не пахнет.

Довольно трудно изобразить было южанский акцент. Не грузинкой же её делать? (Хотя...) У нас в России речь современной деревенщины если чем то и отличается, то разве что каким нибудь оканием.
У нас просто нет аналога её манерам, её акценту и её сленгу.
Хотя, уж могли бы хотя бы "sugarcube" перевести как "сахарок". Хоть что-то бы от оригинала осталось бы.

Боже, если у меня будет дочь, (а я хочу именно дочь), то пускай она уж лучше будет пацанкой, как Эпплджек, чем как Рарити, Флаттершай, или, упаси господь, как Пинки. Персонажи они хорошие, но с такими капризными, как Рарити, м с такими гиперактивными, как Пинки, утомительно жить. А с ребёнком, похожим на Флаттершай - тоже одни проблемы...
Вообще, ЭйДжей и Твайлайт обладают самыми естественными, наименее утрированными характерами. С такими в реальной жизни приятно дружить и общаться.

http://s013.radikal.ru/i324/1201/54/fd976f64f9de.png
Ну вот, меня чего то понесло. Рисовал опять на память, и ведь похоже. Вроде. Красить не умею, поэтому не красил особо.
А вот сама картинка мне очень нравится. Мило. Согласитеь, мило. Если никто эту картинку не откомментит, я расстроюсь, и умру.
Нет, ну ведь мило же?

Перевод и не должен был быть дословным. Это абсурд требовать дословного перевода, особенно в песнях. "Конец халатам холодам"? Не вижу ничего плохого. На ритм легло более менее, пускай букву "м" плохо слышно, это мелочь. И вообще спето отлично. 9/10. И вообще вся серия хорошая... Да и вообще, дубляж хороший. Не отличный, но хороший. И с каждой серией всё лучше.
Я предполагаю, что дело было так. Решили переводить пони, перевели, наняли актрисс, те начали озвучивать, не вникая в сериал, просто тупо работа. А потом, с определённого момента, их зацепило, они посмотрели оригинал, и решили стараться больше соответствовать оригиналу. Рарити по крайней мере. А то внезапно она стала вполне похожей...
Как то так наверно было.

Филин писал(а):Нет, господа поэты! "на ритм легло более-менее" - да не легло нифига! В русском языке ударный слог имеет главную роль в ритме стихов и песен. "Холодам" не ложится на ритм ну никак.

В песнях смещать ударение допустимо. Вся древне-греческая и римская поэзия строились на игре с ударениями, и переносить их для большей ритмики было нормальным. Это распространённый ход.
Количество слогов в строчках совпадает. Ударные слоги нашей озвучки совпадают с ударными слогами оригинала.
Чего ещё надо-то?

Dallase писал(а):Не, ребята, мне кажется вы слишком мягко относитесь к дубляжу. 9/10? Да не смешите! Такую оценку выводит только привыкание к дубляжу и желание увидеть его в лучшем свете, чем на самом деле он есть. Мне, конечно, тоже очень хотелось бы, чтобы русский официальный дубляж хоть как-то вытягивал, но пока это у него не очень получается, так что давайте не обманывать себя. Даже полностью объективно взглянув хотя бы на песню Winter Wrap Up я ей больше 7/10 не могу поставить, не смотря на все поблажки.

Да, я слишком мягок. Или вы слишком много хотите. А может всё дело в том, что я ждал чего то более ужасного. Кроме того, 9/10 я поставил только этой серии. И, может быть, ещё паре серий. Первые две были на 5/10, согласен. И я себя не обманываю, мне, честно, реально нравится. Потому что я заранее решил смотреть русский дубляж, абстрагируясь от оригинала.

Я думал тут опять преувеличивают... Но песня про кексы не понравилась даже мне. Я даже пустил пару кровавых слезинок. Щепотка вазелина, ок. Зато всё остальное понравилось. Эпплблум очень старалась попадать в интонации. Она вышла даже на 10/10 в моём мягком понимании, хотя голос чуточку и не похожий. Но интонации, всё таки, важнее. А они идеальны. Остальные детишки тоже хороши. "Крошка Белль" заставила поёжиться, хотя ладно, привыкну.
В 13 серии я уже начал слышать в голосе РАДУГИ хриплые нотки, а в голосе Эпплджек - знакомые интонации. Это радует.
Вообще, если голос у моей любимой ЭйДжей хотя бы к последней серии выправится, и станет похожим, я им всё прощу, и двойную лунную пони, и гала-концерт и АВАЛНШИ, и Урсу, и Зекору, и конец халатам, и даже вазелин.

Меня насильно сделали понифаном.
В детстве мне повезло увидеть старых пони. Поэтому этих смотреть боялся, воспринимая как телепузиков. Но мне поней форсили и форсили, а потом до меня дошло, что они милые. Этого было достаточно. Мне было пофиг на сюжет, и на всё остальное. Главное, что милые. Ну, а дальше втянуло... Сначала стыдился, щас уже нет.
Олсо, а что, это так странно - фантазировать и представлять себя в мире какого либо мультфильма, или просто экранизировать в голове сценки? С 12 лет так делал.

Просто люди истосковались по добру. Америка с европой редко пускают в эфир что то доброе и милое. Очень редко. Только зло, пошлятину и чернуху. Люди целыми днями смотрят про зло, пропитываются им, но им от этого плохо. А пони помогают отмыться от этой грязи. Особенно это заметно таким как я, кто до пони смотрел только аниме, а в плане зла, черноты и пошлости - это даже ещё хуже.
Короче, понями я компенсирую недостаток добра в организме.
Приятно смотреть утопичный мир. Где даже злодеи кавайны.
И ни грамма этой мерзкой пошлости, которая так достала меня...

Эпплджек
Твайлайт
Пинки
РД
Флаттершай
Рарити
Хотя я всех их люблю. Раньше Флаттершай была 2-ой. Но надоела. А вот Пинки с 5-го на третье поднялась. Не знаю почему.
Но Эпплджек люблю более всего. За всё. И за шляпу особенно. Почему-то.
Олсо, кто бы что там не говорил, что она в сериале показана неумной - не соглашусь. Она вполне мудра, трезво оценивает ситуации, однозначный лидер, и вообще адекватна всегда, когда не упряма.
Из второстепенных люблю Флёр, Фэнсипентс и Дерпи, хотя Дерпи меня заставили полюбить...

Не, я и хотел сказать, что для Америки мультик на редкость отличный....

Я хоть не фермер, я админ. Но тоже не знаю, с какого блюда есть...
Но да, она не образована. Но всё равно она часто бывает адекватнее других. И учитывая цель мультика, идею дружбы доносит чаще всего она. Она генератор дружбы. И если даже её занесёт, она всегда первая просит прощения, и всё такое...

Главное, чтобы не поступили как с аваланшем. "На 20% кулер"... -_-

Нда...
Рарити умудрилась за эти 14 серий с 0% похожести дойти практически до 100...
Это очень хорошо.

Опять таки, персонаж и не должен быть ПОЛНОСТЬЮ доработан. Потому что фанатам нравится додумывать. Завершать образ персонажа - это зарубить фанатскую фантазию на корню. Где бы были 95% фанфиков и комиксов про пони, если бы персонажи были уже совершенно на 100% проработанными? Нам слегка намекнули на безумную сторону Пинки, но не показали границ этого безумия. И вот вам пожалуйста - Cupcakes (Хотя по мне, лучше бы это никто не писал...).
Ну и так далее.
Ну и опять таки, границы характера смазаны, чтобы зрителю было легче себя ассоциировать с персонажем...

Посмотрел серию.
Песня понравилась. И перевод тоже. То, что убрали слово "круче" - вполне ожидаемо. Запороли шутку с раковиной, а жаль.
В восторге от озвучки Рарити. Её рёв и истерика мне очень понравились, 10/10.
РД хрипела, как и положено, или мне показалось?

Олсо, иногда тут возмущаются, что самодеятельность и не дословный перевод - вы, профессионалы мои дорогие, всё учли, и то, что смысл потеряться не должен, и всё такое. Но очень важно, чтобы в русских репликах персонажей было бы столько же слогов, сколько и в оригинале. Чтобы губы шевелились как надо. Поэтому иногда недословный переод уместен. В инглише ужасно много слов длиною в один слог, которые у нас переводятся двумя или тремя. Что то приходится вообще выбрасывать. Это неизбежно. Вот, в одном из постов ранее, ThatStupidAnto привела пример, что "panic" у Флатти перевели как "Плакать". Но в слове "паниковать" целых четыре слога. Тут уж ничего не поделать...
Именно поэтому нельзя просто взять и озвучить субтитры...
Хотя, справедливости ради, стоит сказать, что это объясняет делеко не всю самодеятельность... Лучше вместо круче и всякие аваланши это не оправдывает.
В этой серии, считал слоги и движения губ. У Рарити почти полное совпадение.
А это важно.
Или я не прав?

Dallase писал(а):

MBS писал(а):А это важно.
Или я не прав?

Мне кажется, что попадание "в яблочко" с переводом важнее, чем синхронизация с губами и т.п.

Самое главное - это гармония.
Если они переводят аваланш как аваланш, то да, слогов-то конечно одинаковое количество. Но реакция детей на это предсказуемая - "lolwut?".
Но перевести "panic" как "плакать" - это было правильно. Я считаю.
Опять таки, я пытаюсь оправдать мелкие несостыковки, которые в принципе должны быть.
Крупные косяки оправдать не возможно.

Лень не делает человека пони никчёмемной!
В Винтер Врап Апе она была капитаном пегасов. Таки, видмо работает, раз такая честь, за погодой следит. Просто делает это быстро. Всё остаётся за кадром.
А разве Твай работает?.. Не видел у неё читателей...

Инглишевые названия серий понимаю, но перевести их не смог бы. Нет аналогов этим поговоркам, которые иногда обыгрываются.
Хотя это не мешает нашим придумать свой каламбур и оригинальное название. Жаль, что они этого не делают.

Новая серия... Не знаю, откуда такие печальные отзывы о ней. Мне она... Не показалась хуже среднего. Вполне себе серия.
Удивился "зубастику" разве что. Почему не Гамми? Хотя... Беззубый Зубастик - это забавно. Простительно.
Тики-тики-так у Пинки тоже сойдёт. Ничем не хуже, чем "дёрги-дёрг" и всякое такое.
Заметил, что временами у Твайлайт самый низкий голос в сериале. Ниже чем у ЭйДжей.
Не понравилось только "Сегодня она великая Пинки"... Какого чёрта?
Нет, крупных минусов я в этой серии не увидел. Правда, плюсов - тоже.

Две серии про Эпплджек подряд.
Две недели, которые я проживу не зря.

Я признаю только канон. Всё, что укладывается в рамки сериала.
- шиппинг и пони-эротика (порно).
Никакого Р34 я не признаю никогда, шиппинг - тоже. Точнее, можно, например, прочитать фанфик, умилиться, но не более. Неканоничные пары - не каноничны.
- лесбо-Дэш и стояк крыльев (и прочие локальные мемы)
Против лесбо-Дэш. Т.к. в каконе это не указано. Стояк крыльев - это забавно.
- анализ строя правления и общества пони (в том числе "тирания Селестии", в том числе расовые/классовые различие)
Я верю, что у поняш равноправие рас, каждая занимается тем, что умеет, и всё это при мудром и справедливом правлении принцессы Селестии.
- анализ мира пони и их строения (с привнесением туда реальной физики)
Я не верю в реальную физику в пони-мире. Там всё по другом, и анализировать их мир я не могу, т.к. он трансцендентен нашему пониманию.
- жестокость и депрессивность в фанатском творчестве (а так же поведение персонажей out of character)
Крайне против. В пони-мире не может быть жестокости. Депрессивность - умеренная. Но, по моему, жестокого и депрессивного в мире итак полно. Есть вещи, которые должны остаться незапятнанными злом и вечно радостными.
- PMV и пони-музыка (не оригинальная)
Крайне одобряю.
- кроссоверы и очеловечивания (разной степени тяжести)
Крайне одобряю, антропоморфизацию - особенно.
- придумывание собственных персонажей и представления о себе в качестве пони
Собственных пони-персонажей не придумывал. Нет желания. Другие - пусть придумывают. Себя в пони-мире представлял иногда.

Апдейт для тех, кому я ещё интересен от 30.09.14
Нет смысла скрывать своё имя, поскольку его все знают, так что я - Борис -_- Предпочитаю, когда в моём имени ставят ударение на букву "о". На данный момент мне 25 лет. Жил в ужасном городе Перми, и надеюсь там больше не жить. Ныне я в армии, но вот-вот выйду, и постараюсь уехать за границу. Имею несколько начатых и одно законченное высшее. Попробовал в жизни многое - я учился на биомеханика, на программиста и даже на священника богослова-теолога.
Всё свободное время я рисую комиксы. И не комиксы. Некоторой части сего форума я нарисовал множество реквестов, ещё столько-же я наобещал, но не нарисовал. Может позже... Рисую я препогано, но навык, по крайней мере, растёт.
Иногда смотрю фильмы и играю в компьютерные игры, но уже реже, чем раньше, поскольку уже слишком стар для этого и мало что цепляет.
Пони к этому моменту мне уже поднадоели, на форуме сижу по инерции, поскольку тут в целом уютно и люди тут хорошие. На данный момент зацеплен ХоумСтаком, и пока что увлечен им больше, чем в своё время понями.
Я моралфаг, но ненавязчивый. Стараюсь не капать на мозги людям своей правдой. Я совершенно не скромен. У меня есть доля неадекватной самокритики, когда я начинаю себя поливать грязью, но свои положительные стороны я отлично знаю, и не стесняюсь о них напоминать... Постоянно :3 Я умён и умею вести дискуссии. Так что если хотите холиваров - всегда пожалуйста. Я вполне умею спорить, не переходя на личности, и всё такое.
А ещё я муж Рен, так что наш с ней пейринг - официальный канон... :3

Хорошая серия.
Дерпи няшка, даже с таким густым голосом. Реальные девушки, как бе, далеко не всегда пищат.
Не понравились только интонации её голоса. Я надеялся, что она просто корявая, но не дура. А голос как у дуры. Туалет порвал мне шаблон. Пинки смешная. Кто сказал, что в этой серии она не такая, как обычно? В первом сезоне она не раз проявляла строгость, и серьёзное отношение к обещаниям.
Поведение ЭйДжей мне понятно. Когда на меня со всех сторон возлагат надежды, и я всем чего то наобещаю, но по каким то причинам не успеваю или не могу это сделать - я тоже ничего лучше придумать не могу, кроме как убежать. Гордыня, коей страдает ЭйДжей, именно к этому и ведёт. И она же не потому, что проиграла убежала, а потому что не оправдала всеобщх ожиданий. Это разные вещи же. Дружбомагия в этой серии есть, никуда она не делась. Даже РД плакала, чёрт побери!
Всё хорошо.

Soarin писал(а):Всё очень просто объясняется мизерными размерами Эквестрии (о чём я писал в каком-то другом топике). Они их не "в пустыне" кинули, а в паре часов ходьбы от дома

Я уже говорил о том, что ВСЕ населённые пункты в Эквестрии находятся на расстоянии прямой видимости (из Понивиля виден Кантерлот, из Мэйнхетона - Понивиль), и был рад ещё одному пруфу этому - в последней серии, когда в Кантерлоте наконецто нашлась пони которая знала про Эплджек, она просто указала копытом на ПУСТЫНЮ, которая видна была прямо из столицы. Эквестрия очень маленькая

Дело даже не в том, что "неизвестно где бросили", а в том, что две пони вывалились из телеги, едущей на полной скорости. Ладно Пинки Пай, с ней ничего не будет, т.к. это Пинки Пай, и сделана она из чего угодно, но только не из мяса и костей, но Рарити же обычная, живая пони... А вдруг они поранились? И на это всем было пофиг.
А добраться они смогут, не маленькие же.

Да нет же. Во первых, раскритиковать работу детей - это не правильно. Дети обижаются на такое. Во вторых, почему позориться? Отличная же песня. Да им никто и не сказал, что всё плохо. Это такт. к творчеству детей всегда надо относится проще. Оно не бывает позорным.
AJ не умеет врать. Её лицо всегда говорит, что она врёт. Она пытается, но звучит коряво. Чего стоит сценка в 8-ом эпизоде 1-го сезона, где она придумывает оправдание, чтобы не оставаться с Рарити.
Пинки не всегда смеётся, у неё и депрессии и гнев бывают. Флатти тоже не всегда добра, она тоже бывает злобной. РД не всегда такая прямо уж преданная, Рарити тоже бывает жадной. Их элементы не определяют их поведение раз и навсегда.
Когда на человека (и пони) оказывают давление, он ломается. И тогда он словно не он. Кто нибудь, например, совершенно добрый и все эмоции держит в себе, по жизни с покерфейсом. Но если его долго трясти, раздражать, итд., то и он начнёт чуть ли не истерить и кидаться стульями.
А уж на AJ то навалили куда больше, чем одна пони может вынести. И не в первый раз уже. Изменения в характере именно от этого. В обычных ситуациях, а особенно, когда это нужно, она очень честная пони. Невозможно никогда не врать. Невозможно всегда смеяться. Главное, чтобы возвращаться в своё нормальное состояние.

И тут ругаются...
Всё таки дружбомагия - это утопия, возможная только для пони, а не для людей ^_^
Почему человек, который с кем то не согласен, и несколько агрессивно высказывает свою точку зрения - тролль?
Олсо, второй сезон не хуже первого. Он другой, да. Тут прикол вот в чём. Первый сезон кому то понравился, они стали брони, а кому нет. Они стали хейтерами. (Ну, это я упрощаю). Второй сезон разочаровал кого-то из брони. Но последняя серия, например, наверняка понравилась бы половине хейтеров, утверждающих, что мультик для маленьких девочек. Я думаю, что так.
И это первый эпизод за долгое время, которое я захотел скачать в наивысшем качестве.

Но, но... Агрессивный спор - это одно, а троллинг - это умышленная провокация собеседника на какие-либо эмоции, выведение его из себя, итд. Это совершенно разные понятия.
Сегодня слово "тролль" используют не по назначению... Подмена понятий какая-то, поняши...

Кто-то говорит, что этот эпизод скандальный, вызывает много негатива.
Но я вижу только трёх-четырех людей, которые особо по поводу эпизода возмущаются.
И это при подавляющем большинстве тех, кому эпизод понравился.
Хороший эпизод же. Главное, чтобы такие эпизоды бывали не часто. Всё таки пони - это не экшн с погонями и перестрелками. Но пара таких серий на сезон - это очень даже.
И опять таки, важно, чтобы авторы не слишком часто "игрались" с фанатами. Раз-другой бросить им косточку - это хорошо. Но если они начнут всё делать так, как хотят от них фанаты, то... То получится, как платья у Рарити в 14 эпизоде 1 сезона, когда она шила их именно так, как от неё хотели. Фигня получится.

А эпизод этот всё равно великолепен.

Lo6a4evskiy писал(а):

timujin писал(а):Где противоречие?

Какими садистами должны быть родителями, чтобы дать дочери такое имя? А садистам не место в мире пони.

А что, Филфи Рич лучше чтоли?
Хотя, я тоже хотел бы, чтобы Дерпи было её прозвищем.

timujin писал(а):Даллас, постить Флатти - нечестный прием, ты же сам понимаешь. Теперь в теме нереально продолжать нормальный срач.

Так и не надо срачей. Нельзя срачи. Это грех.

timujin писал(а):А верность и эгоизм - понятия не взаимоисключающие, по себе знаю, поверьте.

Также, как и честность и периодическое умалчивание, если уж на то пошло.

Не знаю почему, одна из моих любимых песен в сериале.
И наши сделали её отлично. Отличная серия.
Хотя предыдущие две мне понравились не так сильно.

Филин писал(а):

Spirik писал(а):

ThatStupidAnto писал(а):Черт, пересматривая серию, заметила наигрубейшую ошибку уже в самом начале:
- Сапфир Шорс! Пони - поп-звезда!
- Добрый день, миссис Рарити...

Ну, Сапфир могла не знать, мисс она или миссис. Так что, чисто формально, такое обращение к незнакомой даме допустимо. Другое дело, что в оригинале уж точно не было миссис. Сегодня обязательно обращу на это внимание.

Неверно. Обращение к незнакомой даме - Ms. /ˈmɪz/
Обращение на Mrs. "по умолчанию" сохранялось не позднее начала 20 века.

А я думал, что события МЛП происходят как раз таки примерно во времена, аналогичные нашим концу 19-го или началу 20 века. Эпоха паровозов, ковбоев, остатков аристократии и всё такое.

Ацефал писал(а):Апплджек - честность, трудолюбие, но при этом...хм...снова гордыня? + как уже было сказано выше - невысокие умственные способности, которые возможно и объясняют её прямоту.

Я не согласен насчёт невысоких умственных способностей. Не считая моментов, когда у неё обострение гордыни, она одна из самых адекватных и здравомыслящих пони в мейн6. Она исполняет функции лидера даже чаще, чем Твай. Она часто говорит от лица всех пони. И вообще, не помню, чтобы она хоть раз сказала что то особо глупое. А в рождественской серии 2 сезона, пускай она и играла роль, но на фоне Пинки она казалась самим здравомыслием...
Нет, правда. Она совершенно точно умнее РД. РД, имхо, вообще самая глупая пони в мейн6. Флатти вроде взрослая, но особого ума она тоже вроде не проявляла. (Плюс Дерпи. Не сочтите меня расистом, но по моему пегасы в целом глупее, чем земнопони). Пинки это Пинки, у неё альтернативный разум. Рарити разве что далеко не дура, но тоже со своими тараканами. Реально умная у них только Твай.
Пересмотрите сериал, и ставьте галочки каждый раз, когда кто-то говорит умную мысль. И у кого этих мыслей больше всего?

Таки посмотрел. Впервые в жизни, серия понравилась даже больше оригинала. А ведь мой не любимый эпизод был, из-за голосов у псов. А тут голоса поприятнее.
Вообще, постепенно наш дубляж начинает доставлять мне не малое удовольствие. Надо будет попросить карусельщиков переделать некоторые особо злостные косяки перевода в первых эпизодах, и издать на дисках. Я бы даже купил, хотя ничего лицензионного за всю свою жизнь не смотрел.

Оу, серия не такая уж и плохая. Много придирок. Действительно грустно лишь отсутствие акцента ФотоФиниш, но хороший голос это частично оправдывает.
А из ошибок перевода раздражает разве что только убитая клятва Пинки.
А вот насчёт письма Карусельщикам... Если будете писать, начните с извинения от лица всего нашего соощества за действия некоторых личностей. И начните с благодарности за положительные стороны перевода. Потому что они есть, и их много. Многие иностранцы очень хвалят наш дубляж, нигде нет 100% совпадания голосов, у кого то удачно вышел один персонаж, у кого то другой. Некоторые мои знакомые иностранцы, да и некоторые с 4chan-а, просто млеют от наших голосов, особенно от Пинки. Наша Пинки лучшая в мире после оригинала, и так считает большинство народу. Наша Рарити с 6-ой серии тоже добилась почти 100% сходства. Даже наша Эпплджек куда лучше, чем много ещё у кого. В плане голосов наша озвучка ОЧЕНЬ удачная, просто русские фан-сообщества как правило куда агрессивнее, чем в других странах, отсюда много недовольств. Но в сравнении почти со всем миром, у нас один из лучших дубляжей в плане голосов. 4 голоса из 6 в мейн6 на вполне годном уровне, я считаю, причём Пинки и Рарити почти идеальны.
Перевод? Да, с ним проблемы есть. Но 80% наших претензий - придирки. В письме надо указать самое основное - аваланши, "Лунная Пони" в квадрате, короче говоря, всё то, что вызыает наиболее лютый баттхёрт.
Бедные Карусельщики всё таки стараются, а их так много обижали. Лучше обратиться к ним с благодарностью и лаской.

Привет, поняши.
Сегодня купил в какой-то закусочной маффины. Тысячи их. Так и назывались, ага. А я думал, это не русское слово. Видимо кто-то из хозяев того заведения что-то знает...
Оказывается, они вкусные...