Past Sins (Перевод)

Глава подчищена. Ага, вижу, твой навык переводчика тоже повысился.

Virenth, проверь, нет ли добавленных кусков.
Ты не поверишь, но Эпплблум и Эпплджек ОПЯТЬ говорят недостаточно по-деревенски.
Песню Меткоискателей действительно нужно переделать, но тут помочь не могу.
Перепроверь диалог Селестии и Нексуса, там наверняка ещё много непоставленных запятых, а ещё кое-где излишне заковыристые предложения.

Нет, Никс не могла быть Найтмэр Мун. Малышка была слишком милой и благодушной. У нее были друзья и она была счастлива. Да, Найтмэр Мун тоже смеялась, потому что думала что победила, но ведь ее смех рождался не счастьем.
Но Твайлайт задумалась, что же ей делать с тем фактом, что у Никс была сила павшей принцессы.

1) Былканье
2) Коряво
3) Прямая калька с английского "to deal with the fact that "

- Вот и хорошо. Это не просто осчастливит Никс: то, что она пойдет куда-то с друзьями, должно отбить у всех мысли о том, что произошедшее на Дне Учебы и Игры было чем-то необычным.

Слегка перекручено. Подумай, нельзя ли попроще.

Virenth писал(а):(автоопределение)Скоро все четверо Меткоискателей стояли на головах, смеясь от того как кровь приливала к головам.

Нужно как-то перестроить предложение, а то звучит жутковато.

Virenth писал(а):(автоопределение)Публичное мероприятие, на котором Твайлайт Спаркл не смогла бы все время быть рядом с Никс, и за той можно было бы спокойно наблюдать, и, может быть, поговорить. И шпион успешно справлялся со своей работой, пока за ним не увязалась розовая пони.

Слегка перегружено, не знаю, что можно сделать.

Я понял, что выплёскивать свои эмоции от авторских косяков на клавиатуру эффективнее, чем долбить себя фейспальмами. Итак...

Virenth писал(а):(автоопределение)...Твайлайт, наблюдавшая из толпы, видела как та использовала свою магию чтобы выиграть в перетягивании каната... она использовала много магии... слишком много, и это затронуло ее внешний вид

Какого сена? Вот, значит, когда она трансформировала Флаттершай в дерево, всё прошло нормально, а вот как добавила чуть-чуть силы, чтобы перетянуть канат всего-то у четырёх пони - нет.

Могла ли Никс на самом деле быть Найтмэр Мун? Единорожка уверяла ее, что она лишь похожа на Лунную Кобылу, но... возвращающиеся воспоминания, и эта невероятная магическая сила... возможно ли, что на действительно Найтмэр Мун?

Ррррр!

Virenth писал(а):(автоопределение)- Извини меня, Рэрити, просто я очень беспокоюсь за Никс.
- Почему же, дорогуша? Ты хочешь сказать, что она опять потерялась?

О, нет! Вирус тупизны заразен! Рэрити, беги! Беги! Хватай Твай, и скорее к Селестии!

Virenth писал(а):(автоопределение)Я... я думаю, может мне стоит запереть Никс в библиотеке? Спрятать ее, пока все не забудется.

Нет! Неееет! Это уже не лечится... *хнык* Беги одна! Тебя ещё можно спасти! Твайлайт уже не с нами... *хнык*

Virenth писал(а):(автоопределение)- Никс тоже нормальная, - возразила Рэрити. - Да, она аликорн, и о магической силе как у нее нам остается только мечтать. Ну и что с того? Она всего лишь жеребенок.

Чёрт возьми! Я всё понял! Это план культистов! Какое-то специальное проклятье!

Virenth писал(а):(автоопределение)Да, остается риск, что станет известно, кто она такая...

...это за всю-то бессмертную аликорнью жизнь - пустяк!

Virenth писал(а):(автоопределение)В свое время я превратила родителей в фикусы, а Спайка заставила вырасти до размеров взрослого дракона, когда проходила вступительный экзамен в Школу Селестии для Одаренных Единорогов, а я тогда была еще ребенком. {...}

Спасибо, Твай, читатели помнят.
(это я про то, как толсто иногда автор ссылается на канон)

Virenth писал(а):(автоопределение)- Но все равно, почему у тебя одновременно и рог и крылья? Я знаю только двух пони с рогами и крыльями - это принцессы Селестия и Луна, - спросила Свити Белль.
- Разве это не очевидно? - спросила Эпплблум оглядываясь на своих подруг, но те ответили ей лишь молчанием и недоуменными взглядами. - Ну... наверное не совсем очевидно.
- Давай уже, Эпплблум.
- Я уверена что один из родителей Никс был единорогом, а другой пегасом.

Господи, за что детей-то?! О, Великий Бог Фанфикшена! Почему ты допускаешь такие грехи на просторах интернета?..

Virenth писал(а):(автоопределение)- Спасибо, что позволил мне навестить твой милый дом в столь поздний час, Нексус, - поблагодарила его принцесса, пересекая комнату. - Надеюсь, я не оторвала тебя от чего-то важного.

Нет, Селестия, беги! Беги! Сейчас они и из тебя мозги высосут!

Ошибаюсь ли я в своих страхах о Никс? Ошибаюсь ли я в способностях моей ученицы? Когда Никс вырастет, сможет ли она пойти собственным путем, избежит ли она ненависти и злобы которые сделали из моей сестры Найтмэр Мун? Или... как в моих снах, Никс станет той, кого я боюсь?

Тысяча параспрайтов! Попробуй... я не знаю... поговорить с Твайлайт?! С самой Никс?! Нет? Разве не логично? Боишься причинить вред? Но зачем же сразу рубить с плеча? Не думаю, что у кого-то будет инфаркт от: "Привет, Твай! Как поживает Никс? Не могла бы ты снять с неё жакет, чтобы проверить, не является ли она случайно перерождением тёмной богини?"

Фффух... Мне просто тошно от того, что я не могу объяснить автору, насколько он сволочь. Так мастерски смешивать варенье с битым стеклом...

"Она делала и кое{-}что еще" нужен дефис

"следя, что{}бы тот не выходил" пишется слитно

"Нексус{,} в частности{,} считал" выделить запятыми

"жестокую игру, или готовила" разве тут нужна запятая?

"снова и снова.Почему" после точки пробела не хватает (придирка)

"Меткоискателями, или вспоминая" опять же, действительно ли тут нужна запятая?

"что же все{-}таки с ней происходит"

"Я сказал СТОЙ!" почему мне кажется, что тут должна быть запятая?..

"пегасов, что{}бы отловить ее" слитно

"Выскочив наружу{,} расправляя крылья"

"Найтмэр Мун скользящую вниз, и приземляющуюся во дворе" переставить бы запятую в другое место в этой цитате.

"Спелл Нексуса”. Пинки Пай старательно" конец прямой речи

"мне очень очень нужно" мб через дефис?

"пришлось постараться{,} что{}бы сдержать смех" запятая, слитно

"не знают{,} что она"

Не факт, что я прав. Как всегда.