Сообщения от Skriblyasha

Ребят, когда приблизительно будет 10 глава?
Skriblyasha
Скажите мне пожалуйста что будет продолжение. Что оно уже спешит к нам. Пожалуйста.
Skriblyasha
Когда продолжение? Интересно всё же читать.
Skriblyasha
Мой знакомый переводит сейчас Spark, попрошу вас всех пока его не начинать переводить тоже. :3
Скоро опубликуем.
Skriblyasha
>Думаю стоило раньше здесь предложить.
Если бы ты знал сколько я уговаривал его просмотреть первую серию.
Skriblyasha
Изображение

Твайлайт Спаркл вынуждена покинуть Понивилль, чтобы лично ухаживать за Принцессой Луной, когда та неожиданно заболевает. По мере того, как болезнь Луны становится все сильнее, а Твайлайт все более намеренна помочь младшей принцессе, она открывает множество секретов про Элементы Гармонии, аликорнов, и собственное прошлое.

Автор: Avery Strange
Переводчик: мопед не мой, см. спойлер

Надеюсь, что вам всем понравится. Приятного чтения. :3

Спойлер

Оригинал на EqD

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Одним файлом
Skriblyasha
Сделано.
Skriblyasha
MrRIP писал(а):Повесть хорошая. Но "шипинг" так и прёт из всех щелей :( также много "очепяток". Но больше всего буивает оформление прямой речи. Может стоит переделать по привычным в русском языке правилам? С кавычками много реплик просто теряются!

Кавычки были в оригинале. .__.
И где ты видел опечатки, будь так любезен, скажи.
Skriblyasha
MrRIP писал(а):Говорите, нет опечаток? Приступим:
Спойлер

Это только в первой главе. Не гнушайтесь загонять текст в ворд и просматривать ошибки!

Ты меня неправильно понял, я не отрицал их присутствие, а просил помощи. :3
В оригинале много тавтологии связанной с принцессой и именами, не нашли мы больше замен слову.

>ворд и просматривать ошибки!
Лично у меня весь файл подчеркнут красным. Я правда не знаю из-за чего это. а еще я в спойлере написал, что, к сожалению, вычиткой никто серьезно не занимался. Прошу прощения за это.
Skriblyasha
Описание на EqD
Автор: неизвестен
Переводчик: как и в прошлый раз, пожелал остаться неизвестным

Небольшой, легкий в чтении рассказ про RD и один день из её жизни. Надеюсь вам понравиться. :3
Снова повторения и канцелярит. Ну, извиняйте уж.

Перевод был осуществлен почти сразу после перевода первой повести. С октября он пылился у меня на жестком диске и я не хотел его выкладывать. Возможно, меня огорчили проблемы с вычиткой прошлой работы и немного холодная встреча на форуме. Прошу прощения за это.

Спойлер

Спойлер
Skriblyasha
All писал(а):Наконец-то фэнфик про Рэинбоу. Благодарю за перевод, взял на заметку вариант перевода некоторых словосочетаний, касающихся прямой речи RD, которая читается довольно естественно, для её характера.
При прочтении взгляд запнулся лишь на одном месте:
Спойлер

Спасибо, поправил.
Skriblyasha
Bonk1337 писал(а):Извините, а кто нибудь будет переводить 9 главу?

Я спрашивал переводчика, будет ли он это переводить, на что он уходил от вопроса, говоря что передать глубину эмоций и текста он не сможет.
Skriblyasha
Идёт шлифовка переводов неясно как названного шиппинга про Луну, Transparency — лайт-сэд шиппинга про РД, Lunacy — сэд-стори про Луну, Luna's Descent — сэд-гримдарка про Луну.
Переводится For Her — сэд-стори про Селестию.
Вопрос — для каждого фанфика создать свою тему или создать одну мастерскую-конвеер, где будут выкладываться горы переводов?
Skriblyasha