Сообщения от Avast Your Flank в теме Past Sins (Перевод)

А есть у кого-нить ссылка на оригинал?)

Тьфу, забыл что еще нет второй главы. Однако мозг, иссушенный летней жарой требует литературы, жуть как хочется прочитать остальное)

Определенно, шикарный фанфик. Не было еще мест ни в одно главе, когда читателю становилось скучно) Мне по крайней мере точно не было)
и переводчики определенно заслуживают австралиумовый кексик от меня)

По мне так даже лучше - к моменту выкладывания Архивариусом связующей главы уже есть запас вперед)

Долгие ожидания седьмой главы намекают...

Отлично, наконец то седьмая глава.
*проглатывает седьмую, восьмую и девятую главы*
уфф, отлично, ждем продолжения...
Хм...*с легкой улыбкой надевает тонкие пижонские очки*...а кто переводит десятую гла.....

.....

О боже. О БОЖЕ. *улыбка слетает с лица, боль пронзает душу*
ОПЯТЬ ЖДАТЬ?! Ждать до морального иссякания?
Архивариус, будь някой, не откладывай десятую главу, да пребудет с тобой Сила.

А так респект переводчикам - читается ладно и складно.

MrRIP писал(а):кстати о "ладности и складности" - возможно-ли подогнать все главы под ОБЩИЙ шрифт и размер шрифта?
Например 14-й ариал.

Подписываюсь, глаза порезало немного, резкий переход текста на другой шрифт малость напрягает, снова привыкать.

И сказал я "да будет десятая глава, ни пуха" седьмого августа,
и пришел я после отдыха на форум, пятнадцатого.
А НЕ ПЕРЕВЕДЕНО.
Держатся ннету больше сил, держатся ннету больше сил...
Ну да ладно, лучше качество чем скорость...

Странно, я не могу избавится от ощущения некоторой наигранности. Какие-то слишком странные диалоги. В некоторых местах я откровенно останавливаюсь и думаю "что за черт, как такой разговор вообще мог получится". Скажите, это я отвык от перипетий человеческих непониманий, или рассказ правда немного...слишком...драматичен?

*буквально обожрался фанфиком, уфф*
Чувства от конца смешанные.
Или это не конец?