Сообщения от MrRIP в теме Past Sins (Перевод)

Хе. Годно. Не зря я вам, Архивариус, его советовал :)

Рвётесь в бой? Тода берите главы по порядку. Архивариус щас переводит первую, флаттер за вторую, Вирен третью и дальше перепрыгивая через две перевести все главы. Потом вычитка :(

Бесподобно! Прочитал обе главы одним махом! есть кое-где очепятки. Но во остальном - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!

Народ, ну вы как закончите - я чтонить ишо подищу :)
И да - ждем-с с нетерпением продолжения.

- И я уверена, Скуталу, твоя моя волнуется.

твоя моя понимат :)
А, и да - СПАСИБО! Ждем-с остальные главы!!

Эх, когдаж архивариус свою главу выложит?

Причём ПРИЛИЧНЫЙ запас - вон ужо 12-я глава имеется. Скоро 11 будет от флаттера.

АРХИВАРИУС! Мы "когда нибудь" увидим седьмую главу? Хоть в какомнить варианте

Нее - "к полумерам не привык" :)

Я очень надеюсь .что таки к концу недели мы увидим 7-ю главу? Тобишь сегодня :)

УРА! Но блин спать уже пора :(

Первое что бросилось в глаза:
Вобщем, очень даже. И ошибок незаметно. Но вот "шеячёс" - может подобрать какое-то другое слово?

А, точно, звеняйте, думал, что случайно написано с большой букв.
НО, я бы перевёл как "Катн Кенди"(транскрипция ['kɔt(ə)n] - одна Т. Тут мона его услышать: http://3000slov.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D ... 0%B8%D1%8F)

кстати о "ладности и складности" - возможно-ли подогнать все главы под ОБЩИЙ шрифт и размер шрифта?
Например 14-й ариал.

hariester писал(а):Читай на английском ;)
http://translate.google.ru/ тебе в помощь.
Я уже так привык к переводам этого переводчика, что уже не вижу особой разницы, на русском или через него читать.

Угу - уж лучше тогда промт поставить :) Он адекватнее переводит, плюс можно задать, чтоб не переводил имена пони и многое прочее.

Cadmium писал(а):

Virenth писал(а):(автоопределение)А по поводу Ohmygosh...дурацкое слово...может "Хоспаде"? =)

Нееет, не наааадо!..

А может "свят-свят-свят"? По росейске вроде :)

Cadmium писал(а):

MrRIP писал(а):(автоопределение)А может "свят-свят-свят"? По росейске вроде :)

Разве что, по-СТАРОрусски. Когда ты в последний раз слышал "свят-свят-свят" от ребёнка?

Дэш какбы уже давно не ребёнок :)
Да и воспитание бывает разное.

Arhivarius писал(а):Кажется, меня скоро сошлют на луну....

Не знаю насчёт ссылки, но такими темпами "Кексики из Архивариуса" скоро будут пользоваться спросом :)

прочитал. ПРЕВОСХОДНО! Даже несмотря на кучку "очепяток" и множество "неправильных" предложений.
Ждомс 11-ю!!

Это намёк таки на ХэпиЭнд?

Эх, веон :( ГДЕЖ ВЫ БЫЛИ пол часа назад :( я пропустил 14-ю главу и начал читать дальше. Сейчас начал уже 17-ю :( Но я ПРОЧТУ 14-ю! :)
И да - на данный момент у меня только одна фраза на уме: "писец ослику" :D
А точнее - Нексус как минимум "исчезнет".

veon писал(а):

megagad писал(а):Хм, а может дать право выбора тому кто натолкнул на идеюи перевода?

Лучше референдум.

МОЙ голос за veon-а :)

veon писал(а): Пони, брони и переводы вымотали меня. :(

Отдых это святое. Но начатое принято доводить до конца. а конец уже СОВСЕМ скоро ;)

Блин. ВЫ фанфик читали?
У Никс осталиьс воспоминания. Чуток эмоций НММ. Все остальные "животные" эмоции получил Нексус! И Твай какбы и причём и не причём - её кровь была нужна для имунитета к Элементам гармонии! Всо. О каком клоне вообще речь? И да - даже еслиб культисты окончили ритуал - у них-бы получилась всё та-же Никс - без злобы, зависти, ненависти. Всё что делало НММ собой было заключено в Нексусе.

Дезерт. Ты наверно забыл, что "тёмная" часть в Нексусе была СВЯЗАНА сдерживающим заклинанием.
И еслиб она проявилась - кто знает ЧТО получилось-бы.

"Облачко", маленькое. Когда "оно" попыталось вылезти ВСЁ - тогда-то и сработало сдерживающее заклинание ;) Как клапан.

Я говорю про то - что еслиб в последний момент сущность НММ попыталась вылезти наружу(если вдруг культистам никто не мешал) - её ОПЯТЬ заперло-бы в теле Нексуса.

Virenth писал(а):Кишки и кровь для дилетантов. Настоящие ужасы могут быть только психологическими.

Как я вас понимаю. 100% вы ценитель японских "ужастиков" :)

Veon, a Veon? Возьмёшься за перевод?

ВЕОН! Осталось совсем немного! Одна глава и сможете отдыхать сколько душе угодно :) ПОЖАЛУЙСТА, возьмите 20-ю главу. ОЧЕНЬ ПРОШУ!

Ну? КТО возьмётся за 20-ю???

veon писал(а):

MrRIP писал(а):Ну? КТО возьмётся за 20-ю???

Challenge Accepted!

Я в вас не сомневался!!! Не зря у вас самый лучший перевод. Да и по скорости очень даже :)

Хм, я бы с радостью увидел экранизацию "пузырьков". Или "Вальс Трикси". "Короткометражки" можно делать и на коленке ;)

Это вы "ЭГМОНТовцам" скажите :) Они спокойно свои журнальчики тиражируют. и ,кстати ,пишут что права принадлежат хасбро.

Кстати апну - таки какой шрифт? Сколько страниц? Формат листа?
Интересно - если на "простыню" шириной 420мм распечатать - сколько это будет в метрах?