Past Sins (Перевод)

Забираю на перевод 13ую главу.
Virenth
Ну почему...почему всё опять закончится так печально!? Никс наверняка умрёт...
Что-то в последнее время одни грустные и печальные фанфики...
Думал дождусь перевода 7 главы, но не выдержал и прочитал её в оригинале ^__^ Но всё равно будет интересно прочитать перевод, т.к. мне лично сложновато полностью читать на инглише.
Johnychaos
Копытом мне в челюсть! Вот это автор обновил историю!
Arhivarius
лишь бы автор опять не прекратил писать =)
shaolin_01
Офигеть! Вот переводчикам морока... Главы переписали в оригинале!
https://docs.google.com/document/d/1Sl4 ... 1&sle=true
Подумал, подумал... И решил не читать новые главы. *ушел перечитывать оригинал с нуля*
hariester
Оу...придется попотеть чтобы все поправить.
Virenth
АРХИВАРИУС! Мы "когда нибудь" увидим седьмую главу? Хоть в какомнить варианте
MrRIP
Прочел новые главы в оригинале. Все интереснее и интереснее =) Бедная Никс, Нексус - гнида.

Что вы на Архивариуса накинулись? Это просто мы с Флаттергаем фанатики. Тут каждая глава по 20 страниц, побольше чем иные фанфики.

Поправил 3 и 6 главы, передохну и перепишу вторую половину 9, там много...
Virenth
MrRIP писал(а):АРХИВАРИУС! Мы "когда нибудь" увидим седьмую главу? Хоть в какомнить варианте


Жутко извиняюсь. Я, конечно, говорил, что не успею, но и сам не думал, что настолько. Возлагаю надежды на день сегодняшний :)

P.S. Могу предоставить половинку ))) *посмотрел на текст* или чуть меньше...
Arhivarius
Нее - "к полумерам не привык" :)
MrRIP
помню, автор говорил, что картинка к рассказу рандомна, и ничего подобного в рассказе не будет. ^_^
shaolin_01
Товарищи переводчики, перепроверьте свою работу, так как:

ATTENTION: Past Sins was updated with heavy revisions on Friday, August 5th, 2011.
-- Overview of Revisions
---- Grammar and Spelling
---- Celestia characterization
---- Greater depth for Nyx as a character

-- Ways to catch up with revisions (for those who read the Prelude through Chapter 13 before August 5th, 2011)
---- For the best experience, if you read up to Chapter 13 before the revision date, it is suggestion you re-read the story.
---- For those who don't wish to re-read everything, the heaviest changes occurred in the following locations
-------- Chapter 9 (Everything involving Celestia)
-------- Chapter 10 ( Everything involving Celestia)
-------- Chapter 11 ( Celestia and Luna's Scene )
-------- Chapter 13 (The whole chapter. Luna Scene Added. Trixie made more Trixie.)
---- For those who don't wish to re-read anything, please check the "Past Sins Revisions Summary" for details of what changed. .


Линк
Cadmium
Никто не возражает, если я присоединюсь к вечеринке и возьму 14 главу?
veon
veon писал(а):Никто не возражает, если я присоединюсь к вечеринке и возьму 14 главу?


Я не возражаю.

Исправил 3,6,9 и 12 главы. Пойду прогуляюсь, целый день за компьютером =(
Virenth
Вычитал вторую главу. Не думаю, что выгреб всё, но постарался на славу. Единственный спорный момент - не слишком ли резко Никс переходит на "ты" с Рэрити?

Хотя в посте на ЕД упоминаются в основном последние главы, есть небольшие изменения и в начальных. Например, я заметил расхождение концовок во второй. Проверяем перевод и дружно посылаем автору лучи икоты!
Cadmium
Cadmium писал(а):Проверяем перевод и дружно посылаем автору лучи икоты!


Лучше счёт за услуги перевода, тогда он точно икать начнёт. )))
Arhivarius
you're going to keep complaining until we revert Nyx, which isn't going to happen.
неужели хэппи энда не будет? =(
а, все. понял о чем речь шла, отбой)
shaolin_01
Спойлер

hariester писал(а):
Black Snooty писал(а):если кастом арт, то почему события происходят как раз по картинке (осталось всего 2 кусочка незадействованных). готов поспорить, что виселица будет, только никого не повесят.

Есть такая мысль, что Нексус вопреки приказу решит повесить Твайлайт, Никс ее спасет и ополчится против культа...

Как и было предсказано...

Кстати, оба комикса участвуют в тексте, заглавная картинка полностью завершена.
Мб перевести и закинуть их сюда? (комиксы)
hariester
Это говорит о том, что скорее всего нас ждет последняя партия из трех глав. Скоро все решится.
Virenth
Долгие ожидания седьмой главы намекают...
Спойлер
Avast Your Flank
Avast Your Flank писал(а):Долгие ожидания седьмой главы намекают...
Спойлер


сомневаюсь, что за неё возьмутся сейчас. там столько изменений в оригинале...
shaolin_01
shaolin_01 писал(а):сомневаюсь, что за неё возьмутся сейчас. там столько изменений в оригинале...


За неё не только взялись, но и мучают уже неделю. 80%... ещё 20% и я наконец переведу эту маленькую пакость.
Arhivarius
Я очень надеюсь .что таки к концу недели мы увидим 7-ю главу? Тобишь сегодня :)
MrRIP
Pen Stroke is The Best Troll Ever.
Пик самхау рилейтед.

Пойду перечитывать и редактировать...
flutterguy
Arhivarius писал(а):За неё не только взялись, но и мучают уже неделю. 80%... ещё 20% и я наконец переведу эту маленькую пакость.

а перевод будет той версии, которая сейчас на ED лежит, или предыдущей?
shaolin_01
shaolin_01 писал(а):а перевод будет той версии, которая сейчас на ED лежит, или предыдущей?


Первая половина - старая, вторая половина - новая ))) Я как переведу, сразу выложу, а потом уже отредактирую первую часть.
Arhivarius
Альфа-версия 13ой главы

Спойлер


На ГуглДокс
Оригинал

Моя подруга занята подготовкой к свадьбе своей подруги, так что я могу работать в свое удовольствие =)

Забираю для перевода 15ую главу.
Virenth
А доступа нет ))
Arhivarius
Arhivarius писал(а):А доступа нет ))


Великая и Могучая капризничала, но я сумел убедить ее, что она в этом фанфике выглядит как всегда бесподобно.
Virenth
Возрадуйтесь, братья и сёстры, аки я рад. Седьмая глава доступна!

P.S. Текст подлежит редактированию, завтра этим займусь.
Arhivarius
УРА! Но блин спать уже пора :(
MrRIP
Первое что бросилось в глаза:
Спойлер
Вобщем, очень даже. И ошибок незаметно. Но вот "шеячёс" - может подобрать какое-то другое слово?
MrRIP
MrRIP писал(а):Первое что бросилось в глаза:
Спойлер
Вобщем, очень даже. И ошибок незаметно. Но вот "шеячёс" - может подобрать какое-то другое слово?


В данном случае, Коттон Кенди - имя собственное и не переводится. А вот шеячёс - согласен, фигня полная, но на ночь заломало думать )))
Arhivarius
А, точно, звеняйте, думал, что случайно написано с большой букв.
НО, я бы перевёл как "Катн Кенди"(транскрипция ['kɔt(ə)n] - одна Т. Тут мона его услышать: http://3000slov.ru/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D ... 0%B8%D1%8F)
MrRIP
Отлично, наконец то седьмая глава.
*проглатывает седьмую, восьмую и девятую главы*
уфф, отлично, ждем продолжения...
Хм...*с легкой улыбкой надевает тонкие пижонские очки*...а кто переводит десятую гла.....

.....

О боже. О БОЖЕ. *улыбка слетает с лица, боль пронзает душу*
ОПЯТЬ ЖДАТЬ?! Ждать до морального иссякания?
Архивариус, будь някой, не откладывай десятую главу, да пребудет с тобой Сила.

А так респект переводчикам - читается ладно и складно.
Avast Your Flank
кстати о "ладности и складности" - возможно-ли подогнать все главы под ОБЩИЙ шрифт и размер шрифта?
Например 14-й ариал.
MrRIP
MrRIP писал(а):кстати о "ладности и складности" - возможно-ли подогнать все главы под ОБЩИЙ шрифт и размер шрифта?
Например 14-й ариал.

Подписываюсь, глаза порезало немного, резкий переход текста на другой шрифт малость напрягает, снова привыкать.
Avast Your Flank
Avast Your Flank писал(а):
MrRIP писал(а):кстати о "ладности и складности" - возможно-ли подогнать все главы под ОБЩИЙ шрифт и размер шрифта?
Например 14-й ариал.

Подписываюсь, глаза порезало немного, резкий переход текста на другой шрифт малость напрягает, снова привыкать.


Я копировал авторский шрифт... Где там наш корректор? Направь и укрепи!
Virenth
Кто-нибудь мониторил комментарии на EqD? Когда ожидается продолжение?
Bad Wolf
Продолжение уже есть. Оно у преридеров.

Завтра сяду за 11 главу, редактировать уже потом буду.
flutterguy
Virenth писал(а):(автоопределение)Я копировал авторский шрифт... Где там наш корректор? Направь и укрепи!

Блин. К сожалению, возникли обстоятельства, из-за которых меня не будет за компьютером до 12 числа. Прошу прощения.

Если вам интересно моё мнение по поводу оформления, то я бы предпочёл видеть оформление глав, как у автора: шрифт Times New Roman (размер 12), отсутствие красных строк, выравнивание текста по левому краю и пустые строки для разделения абазцев и реплик. Но тут вам лучше переговорить друг с другом, т.к. у каждого может быть своё мнение.
Cadmium
Спойлер


Полагаю, Селестия и Луна предвидели такой исход, потому ниспослали мне отпуск :) Постараюсь уделить переводу как можно больше времени.

P.S. Сегодня хочу отредактировать предыдущие главы в соответствии с изменениями. Если получится, то начну 10-ю главу.
Arhivarius
уж простите меня за мое нетерпение, но когда нам ожидать обновления перевода? =)
shaolin_01
shaolin_01 писал(а):уж простите меня за мое нетерпение, но когда нам ожидать обновления перевода? =)


Вечером закончу 15 главу...если конечно без форс мажоров.
Virenth
Внезапно апдейт 17 и 18 глав.
И все немного не так, как все ожидали

Олсо, архивариус, давай уже 10ую главу, это замотивирует меня на быстрый перевод 11ой. А то не могу себя заставить сесть за нее, две строчки перевел и на этом всё :(
flutterguy
flutterguy писал(а):Внезапно апдейт 17 и 18 глав.
И все немного не так, как все ожидали


Прочитал, видимо все-таки будет хэппиэнд. Вроде как все оценили ее героизм, а если она еще и силу растеряет от этого, то сможет дальше жить счастливо.
Virenth
flutterguy писал(а):Олсо, архивариус, давай уже 10ую главу, это замотивирует меня на быстрый перевод 11ой. А то не могу себя заставить сесть за нее, две строчки перевел и на этом всё :(


Ты крут, я 10-ю ещё даже не прочитал )))
Arhivarius
Virenth писал(а):Прочитал, видимо все-таки будет хэппиэнд. Вроде как все оценили ее героизм, а если она еще и силу растеряет от этого, то сможет дальше жить счастливо.

у меня подозрение, что не выживет...
shaolin_01
shaolin_01 писал(а):
Virenth писал(а):Прочитал, видимо все-таки будет хэппиэнд. Вроде как все оценили ее героизм, а если она еще и силу растеряет от этого, то сможет дальше жить счастливо.

у меня подозрение, что не выживет...

Было бы очень странно. У меня насчет Нексуса были куда серьезнее подозрения после 16 главы и все же
flutterguy
Они чочо, по главе в сутки штампуют? о_О То-то я смотрю, уныние к 13 главе начинает овладевать.
blacknd