Постоянный ап темы заставил меня прочитать остававшиеся восемь глав. Не в переводе, простите - без Кадмия вам не справиться. Я сейчас без желчи говорю - не мой стиль, просто констатирую факт, при всём уважении к труду переводчиков.
По сабжу - незачем было настолько искажать характеры. С логикой повествования, как мне показалось, у авторов тоже нелады - цитировать не буду, ибо не возникает желания перечитывать снова.
Концепция неплоха, но немного излишне хитровымученна. Также уделено излишнее внимание некоторым техническим моментам, не добавляющим сюжета. Это не диплом, чтобы в него воду лить всё же.
В общем и целом, резкого негатива роман не оставил. Но и каких-то особо приятных впечатлений - тоже.
Извините, я должен был это сказать. Это честно.