[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

Jektastifix писал(а):

yurijmi писал(а):

Rainbond писал(а):крики флаттершай совсем не удались

А я и не сомневался, так как эта актриса не имеет тембр такой сложности голос. Возможно оно и есть у нее, но что бы раскрыть, нужно сбросит ее с 15го этажа может и раскроется "пронзительное голосище". :)

Я за!

ThatStupidAnto, я не понял, а чего Флаттершай прокричала? Салат? Халат?

Polkin писал(а):ThatStupidAnto, я не понял, а чего Флаттершай прокричала? Салат? Халат?

СЮДА! она кричала

Лучше At the Gala киньте кто-нибудь.

А у песни и перевод вроде хороший получился)

Jektastifix писал(а):

yurijmi писал(а):

Rainbond писал(а):крики флаттершай совсем не удались

А я и не сомневался, так как эта актриса не имеет тембр такой сложности голос. Возможно оно и есть у нее, но что бы раскрыть, нужно сбросит ее с 15го этажа может и раскроется "пронзительное голосище". :)

Мы с Джбондом томичи, у нас все выходит на три часа раньше))

Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?

Песня про Лучший Вечер не плохая. Песенка Пинки тоже. :)
Перевод всё так-же имеет косяки, но это уже не важно.
Озвучка на 4/5. Голос Соарина это просто эпик ^^ не хватает в его речи только стандартного для выпившего мужика "б.а..ь".
В общем-то не плохой дубляж получился. Для ЦА в самый раз. Так что не стоит очень строго оценивать работу переводчиков, актёров и особенно менеджеров карусели.

Что-ж, поздравляю с окончанием показа МЛП на канале карусель. :)

vitaly3 писал(а):Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?

Конечно. Проверяй лс.)

Нокс писал(а):

vitaly3 писал(а):Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?

Конечно. Проверяй лс.)

Ура!

Нокс писал(а):

vitaly3 писал(а):Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?

Конечно. Проверяй лс.)

Мне кинешь?

Ну чтож, вот и последняя серия подошла к концу)) Что можно по ней сказать? Хорошая серия, очень порадовала. Ну, давайте начнем.

Плюсы.
- Песня. И мало я вам скажу, что песня шикарна, так... что уж врать, ТАКУЮ песню мне не стыдно слушать снова и снова. Я и не сомневалась, что слово "Гала" заменят на что-то другое, но хуже не стало. Голоса другие, чем в песне о "Последнем дне зимы", но не настолько. Отличные голоса здесь у всех. Даже у РД (если считать ее голос в мультсериале). Отдельно доставила Флаттершай.
- Голоса в этой серии свелись к тем, которые мы как раз хвалили. Твайлайт не гнусавила, ФШ шептала, РД хрипела, ЭйДжей и есть ЭйДжей, Пинки доставляет, Рарити восхищает. Да и Спайк не был так плох. Ну, и как уже стало привычно, второстепенные персонажи озвучены на пять.
- Про пони-польку я уже говорила) Черт, теперь моя мама поет про "Польку-полечку" D:
- Кстати, послушав еще раз крики ФШ, они мне понравились. Особенно "ВЫ МЕНЯ ПОЛЮБИТЕ" (или как там). Не оригинал, но доставляет. По-другому доставляет. Плюс еще один момент: после слов "Вы будете моими. МОИМИ" Флаттершай засмеялась абсолютно не своим смехом, по-настоящему злым и страшным :D Даже показалось, что это смех Лунной пони, лол.

Минусы. Постаралась отобрать действительно минусы:
- Принц Голубая кровь. Ну охренеть наверное жить с таким именем) Не понимаю логику, зачем переводить Блублада, но сохранять Спитфайр и Соарина?
- Кстати, о Спитфайр, которая в Рашке официально самЭц, так как от РД только и было слышно "А ты делал? А ты летал?"

Ну, и все. Может быть, кто-то хочет придирок? Да пжалста:
- "-Мы одеваемся! -Рарити, мы так-то не одеваемся" Шутка про носим-не носим одежду.
- "Пинки, ты взмокнешь!" Ну, вспотеешь уже.
А так все, что я успела записать. Всякие жульены были заменены на "королевскую еду" и т.д., но это уже действительно является наипридирчивыми придирками.
- О, еще вспомнила. Перед фразой ФШ "Кажется, он зовет меня" было удалено, собственно, пение птички. Может, она ей подмигнула, не знаю.

That's all, my dear mates. Последняя работа за мной - написать окончательный отчет и заняться письмом. На этом моя работа закончена и я буду бороздить другие темы форума))
Еще увидимся!

Вот и всё...
Серия эпична.
Итог - мне перевод понравился, называйте меня как хотите.
ThatStupidAnto, Spirik - спасибо вам за детальный анализ каждого эпизода. :)

vitaly3 писал(а):

Нокс писал(а):

vitaly3 писал(а):Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?

Конечно. Проверяй лс.)

Ура!

Всегда пожалуйста :)

Вот мои последние исследования только здесь это тема не годится, оно больше подойдет на тему «MLP:FIM на языках, отличных от английского» так как назевается «Официальная озвучка в зарубежье» от8ми до 16ти стран языка , если кто не был в курсе то получите не мало интересного.

yurijmi писал(а):

Нокс писал(а):

vitaly3 писал(а):Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?

Конечно. Проверяй лс.)

Мне кинешь?

Я тоже хочу... А то у ютубы явные приступы копирастии...

И мине, пожалуйста. Хочу оценить сам к какому консенсусу канал пришел.

Нокс писал(а):

vitaly3 писал(а):Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?

Конечно. Проверяй лс.)

Спасибы, выложил на раздачу полный сезон - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3884556

vitaly3 писал(а):

Нокс писал(а):

vitaly3 писал(а):Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?

Конечно. Проверяй лс.)

Спасибы, выложил на раздачу полный сезон - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3884556

Эх, мне бы только последнюю серию отдельно. Остальные я уже с Ютубы выдрал до того, как долбанные копирасты всё запороли.

Darth Prevedus писал(а):

vitaly3 писал(а):

Нокс писал(а):

vitaly3 писал(а):Хоть кто-нибудь записал ли свежую серию с IPTV целиком?

Конечно. Проверяй лс.)

Спасибы, выложил на раздачу полный сезон - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3884556

Эх, мне бы только последнюю серию отдельно. Остальные я уже с Ютубы выдрал до того, как долбанные копирасты всё запороли.

Та же самая тема. Можно выложить серию отдельно, пожалуйста? :3

Как бы просто выбираете в настройках торрента только последнюю серию и качаете наздоровье.
/offtop

Lord Daenar писал(а):Как бы просто выбираете в настройках торрента только последнюю серию и качаете наздоровье.
/offtop

На Рутрекере за это вроде как ругают. Не?

Darth Prevedus писал(а):

Lord Daenar писал(а):Как бы просто выбираете в настройках торрента только последнюю серию и качаете наздоровье.
/offtop

На Рутрекере за это вроде как ругают. Не?

Nnope

Выкладываю 26 эпизод на трубу
Видео НЕ В СПИСКАХ:
http://www.youtube.com/watch?v=Uqz73K30-so

Пришла злая Карусель на ютуб и снесла все наши серии. Копирастия постигла и их.
Чуть было не удалили вместе с моим каналом. Оказывается это уже второе предупреждение.
(первое мне ТОЧНО не приходило)



...давайте их на кексики пустим?
з.ы. yurijmi, отнимать чужой хлеб не хорошо.

Нокс писал(а):Пришла злая Карусель на ютуб и снесла все наши серии. Копирастия постигла и их.
Чуть было не удалили вместе с моим каналом. Оказывается это уже второе предупреждение.
(первое мне ТОЧНО не приходило)



...давайте их на кексики пустим?
з.ы. yurijmi, отнимать чужой хлеб не хорошо.

Именно, бро! Готовьте Пинки друзья!

з.ы. Бро мне эта инициатива в голову пришла я и начал выкладывать, предупредил бы, я б не выкладывал

Ну чтож вот наступает последний день нашей теле-стройке… (что?) ой извините над темой - [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (ну раз вспомнил про Дом-2 тогда я вам скажу что Дискорту там комфортно, просто он не видимый) странно даже как то грустно, ведь не смотря на все, былоне мало интересных вещей на счет перевода в целом, ведь не только здесь осуждали но и на самом форуме канала карусель. Я написал письмо тем участником особую благодарность: PrincessCelestia PrincessLuna и всем остальным (иногда кажется что это и в прям они :)) что наш сайт EveryPony , тоже разделяет ваши мнения, буто 2 сайта были одним целым.
Был вопрос сделают 2 сезон по другому, я вам больше скажу, возможно заделают и первый, так как был один случай.
М\с «Горгульи» был переведены 78 серий в 2002 году по заказу СТС. Санкт Петербург (актеры там мне мало знакомые показались, но хорошие и приятные на слух) а потом по какой то причине были дублированы на РЕН-ТВ в новом, записанном московскими актерами дубляже (причем старых знакомых и заевших, не даром их студия называется «РЕН-ТВшники»).
Популярность в России, в отличия от Европы и Штатах, не сильно была, так как РФ шли в неудобное для большинства зрителей время. Анимация м/с, (особенно первый сезон) того времени ну очень высокая.
Так что не факт, если повторно займутся нашими поняшками, другая студия и ТВ программа.

Нокс писал(а):Пришла злая Карусель на ютуб и снесла все наши серии. Копирастия постигла и их.
Чуть было не удалили вместе с моим каналом. Оказывается это уже второе предупреждение.
(первое мне ТОЧНО не приходило)



...давайте их на кексики пустим?
з.ы. yurijmi, отнимать чужой хлеб не хорошо.

О, это ты тот добрый пони, который выкладывал серии на ютубе?
Позволь пожать тебе копыто...

MBS писал(а):

Нокс писал(а):Пришла злая Карусель на ютуб и снесла все наши серии. Копирастия постигла и их.
Чуть было не удалили вместе с моим каналом. Оказывается это уже второе предупреждение.
(первое мне ТОЧНО не приходило)



...давайте их на кексики пустим?
з.ы. yurijmi, отнимать чужой хлеб не хорошо.

О, это ты тот добрый пони, который выкладывал серии на ютубе?
Позволь пожать тебе копыто...

Не, то был Jbond ака Flutty ака Rainbond

Такое впечатление, что "Карусель" хочет забыть как страшный сон пребывание MLP в своём эфире, поэтому последовательно уничтожает все следы его существования.

MBS писал(а):О, это ты тот добрый пони, который выкладывал серии на ютубе?
Позволь пожать тебе копыто...

eeyup! /)*(\

yurijmi, мой канал http://www.youtube.com/user/sugarrcubie
с рипами vitaly3 я работал начиная с 7 серии, был первым, кто залил каруселевский дубляж на ютуб, и именно моё видео было на equestria daily. Все серии были целиком. :)
К сожалению, пришла злая карусель и расправилась со всеми записями. Но я это просто так не оставлю.

Multmaniac, отлично сказано.)

Нокс писал(а):

MBS писал(а):О, это ты тот добрый пони, который выкладывал серии на ютубе?
Позволь пожать тебе копыто...

eeyup! /)*(\

yurijmi, мой канал http://www.youtube.com/user/sugarrcubie
с рипами vitaly3 я работал начиная с 7 серии, был первым, кто залил каруселевский дубляж на ютуб, и именно моё видео было на equestria daily. Все серии были целиком. :)
К сожалению, пришла злая карусель и расправилась со всеми записями. Но я это просто так не оставлю.

Multmaniac, отлично сказано.)

Ааааа, тот что на дваче висит.
Понятно, извини! Сейчас видео уже обрабатывается.
Не обижаешься?

Не вижу ни малейшего повода обижаться.)

Нокс писал(а):Не вижу ни малейшего повода обижаться.)

Вот и хорошо :)
/) Brohoof?

Пожалуй, тоже отпишусь Карусельки с Хасбро. В письме обещаю указать, на мой взгляд, самые важные фейлы и проблемы. Под конец, тонко попрошу Хасбро переозвучить сериал любым другим каналом, ведь по сути осталось два варианта: СТС и ТНТ. Остальные являются собственностью других крупных американских компаний, как само Хасбро. Уобоих были хорошие и плохие работы, я выделю последние:
ТНТ - из послежних дубляжей невероятно доставили Пингвины Мадагкскара". Серьезно, у главных персонажей очень выразительные, в хорошем смысле запоминающиеся голоса. Особых фейлов у перевода нету, их там вряд ли их вообще можно было совершить. Главная ошибка - дубляторы ЧАСТО путают голоса персонажей, очень часто.
СТС - они продублировали Винкс. Скорее всего, только для выгоды и местами пискляво, но они смогли это сделать. Скорее всего, будут они.
Но что-то я отвлекся. Ушел строчить письмо.

Не смотря на то что все привыкли и все закончилось, некоторые люди до сих пор не могут их понять.
Цитирую не давние слова с форума карусель ее (или его)отрывки:
"Зачем озвучивать их голосами даже более высокими чем у Хрюши и Степашки?"
"Как результат – я знаю некоторые семьи, в которых этот канал просто удаляют из настроек телевизора и не говорят детям о его существовании."
Во как, но я уже свое мнения выказал выше.
Выше нос наши дорогие броняшки и помните дружба это волшебство.
–На этом я заканчиваю, особая благодарность Твайлайт Спаркл за исправления ошибок в печати.
–Всегда пожалуйста! (ТС)
–Флаттершай за то что задерживала от моей брани, так как действительно на их не хватает ма… хм хм плохими дядьками словами, сойдет?
–Мм… приемлемо. (Ф)
–Ну и пожалуй все… (а как же я) а ну да Пинки Пай которая скобки мне понаделала да еще от себя где то написала.
– (Ну и как вам я, а, а?) (П)
–Как надо! Всегда ваш Влад… Рэйнбоу Дэш? Ты где пропадала?
–Искала данные на счет ваших актрис. (РД)
–Ты... не понял зачем?
–Но ты ж сам предложил на форуме сбросить ее с15го этажа, если с первого раза не выйдет. (РД)
–Форум это мнения разных людей и броняшек а не план для каких то действий, погоди-ка что значит фраза - если с первого раза не выйдет?
–Ну я думаю что здесь я не просто так пришел что бы у вас что попало слушать. (С)
–Спайк?
–Ну да в их глазах она ничего страшного не увидит, а вот в моих да! (С)
–Значит вы все обо всем за раннее спланировали?
–Как видишь, твоя теория нам по душе пришла. (ТС)
–И ты Флати?
–Эм… ну… немножечко.(Ф)
–Дай угадаю ты будешь первой кого она увидит!
–… (Ф)
–Понятно! А потом вы на этом не остановитесь.
–Да покопаюсь в их бумагах и сделаю так, что свои умения они не раз переиздавали, куда надо. (ТС)
–Понятно разборка с переводчиками, ну чтож я за, да и хорошо что Рэрити и Эплджек здесь нету…
–Что значит? – «хорошо что нас нету», да без моей веревке вы попадете! (Э)
–Да а мне хотелась бы на их циничные лица посмотреть.Виде тили во мне мышку-пищалку увидели, ну я им покажу пищалку! (Р)
–Зх... ну ладно собирайтесь я вас прикрою.
–Это не обязательно! (ТС)
–Что значит не обязательно, и почему все надели очки, и зачем мне это ручка?
–Считай что мы плод твоего воображения. (ТС)
Спыш.

JozinRen писал(а):СТС

Думаю им можно доверить

JozinRen писал(а):Пожалуй, тоже отпишусь Карусельки с Хасбро. В письме обещаю указать, на мой взгляд, самые важные фейлы и проблемы. Под конец, тонко попрошу Хасбро переозвучить сериал любым другим каналом, ведь по сути осталось два варианта: СТС и ТНТ.

Ни за что. Тогда мы хрен скачаем\посмотрим\найдем (нужное подчеркнуть). ТНТшники копирасты еще те, луркайте интернет, много где говорится об их кописрачах и на Ютубе, и на Торрентах (любят они Рутрекер, ох как...).
Так что этот вариант под нож, однозначно.

yurijmi писал(а):

JozinRen писал(а):СТС

Думаю им можно доверить

Два чаю. Это более куда уместно.
Но есть подозрения что корни DVD-перевода уходят туда...

SninS писал(а):Но есть подозрения что корни DVD-перевода уходят туда...

Господи,я более чем уверен, между ДВД и СТС нет ничего общего! Почему уже который человек об этом отписывается?И да, я согласен за СТС. Они мало в интернеты лазают и лично я не видел, что б что-то удаляли за копирасту.



Может, лучше вместо того, что бы всем писать жалобу на Карусель, лучше всем вместе написать просьбу переозвучить на СТС?

JozinRen писал(а):

SninS писал(а):Но есть подозрения что корни DVD-перевода уходят туда...

Господи,я более чем уверен, между ДВД и СТС нет ничего общего! Почему уже который человек об этом отписывается?И да, я согласен на СТС. Они мало в интернеты лазают и лично я не видел, что б что-то удаляли за копирасту.

Может, лучше вместо того, что бы всем писать жалобу на Карусель лучше всем написать просьбу переозвучить на СТС?

Вот, отличная идея!

yurijmi писал(а):Вот, отличная идея!

Ищу, куда им можно писать.

Неплохо бы ещё найти, чем их можно заинтересовать. Вряд ли они возьмутся за столь хлопотное дело, просто чтобы сделать нам приятное.

JozinRen писал(а):

yurijmi писал(а):Вот, отличная идея!

Ищу, куда им можно писать.

В Твиттер продюсеру: http://twitter.com/Murugov
Или в ЖЖ: http://vmurugov.livejournal.com/
Так же можно создать тему на СТСовском форуме: http://www.ctc-tv.ru/forum/viewforum.php?f=13
Или под худой конец сюда: http://vk.com/ctc

Multmaniac писал(а):Неплохо бы ещё найти, чем их можно заинтересовать. Вряд ли они возьмутся за столь хлопотное дело, просто чтобы сделать нам приятное.

Почему именно нам?
МЛП - очень популярный, как-никак, очень популярный сериал. К нему прилагаются игрушки, раскраски, прочие оф. безделушки, это очень выгодно, показывать этот сериал) Этот как Винкс, только у поней рейтинг пониже.

Мне интересно, куда Мугуров и его товарищи, если допустят Поней на СТС, воткнут в эфирную сетку... Либо рано утром, либо часов в 14 по МСК...

SninS писал(а):Мне интересно, куда Мугуров и его товарищи, если допустят Поней на СТС, воткнут в эфирную сетку... Либо рано утром, либо часов в 14 по МСК...

А нам до лампочки, мы всё равно с торрентов потом скачаем :)

Зачем ЭТО, ещё и качать?

Блин. У Спайка местами голос как у Масяни, Спитфайр голосом "помолодела" лет на n'дцать, а Соарин чисто с голосом Джыгурды и этот, который козёл, с таким же... Но песни неплохо сделаны...

26-ая серия, "Самый лучший вечер"

Песни хороши. То, что "Gala" заменили на "вечер" - отличное решение, на мой взгляд. Исполнение прекрасное. От песен русской Пинки (особенно от "Сюда я попасть так мечтала!") - улыбка до ушей. Так что музыкальная часть однозначно удалась. Молодцы. Соглашусь с ThatStupidAnto в том, что в последнем эпизоде главные герои говорят, пожалуй, своими лучшими голосами (ну по крайней мере, большую часть времени, хотя иногда актриса, озвучивающая Искорку и Флаттершай, и срывается в писк или забывает шептать в нужный момент). Перевод же демонстрирует минимальное количество ошибок. Я даже не буду выделять их в отдельный список, остановившись лишь на списке мелких, никому не интересных и бестолковых придирок.

Придирки:

• "I can't believe we're finally here!" - "Поверить не могу, что я здесь!".
• "Получу я много денег, подходите ко мне!" - не отражено то, что ЭйДжей в первую очередь хочет заработать денег для своей семьи ("For the Apple family"), а не (только) для себя.
• Строчка "Их виртуозный пилотаж покорит любой вираж" на секунду заставила задуматься о вещах, которые можно вытворять с виражами. Не уверен, что "покорение", на самом деле, входит в их число.
• Первую зазывающую трель жаворонка действительно опустили.
• "I'm... hanging... with the... Wonderbolts!" - "Я в компании с Чудо-молнией!": их несколько, конечно же.
• В очередной раз слился словесный каламбур Пинки: "The shiny dance floor... The pretty party ponies.. The fancy band - Shiny! Pretty! Fancy!", потому что слова "shiny", "pretty", "fancy" умудрились перевести каждый раз по-разному. Да, вот такой вот могучий у нас язык. Только, традиционно, не по случаю это продемонстрировано, увы.
• "Принц Голубая Кровь" режет слух, почти так же, как мужчина-загадка сова. Но и без перевода оставлять такое говорящее имя, на мой взгляд, не стоило. Нужно было попытаться найти какой-то другой способ передать всю его, гм..., голубокровность и элитарность.
• Спитфайер - это, вообще-то, девочка.
• Смех безумной Флаттершай откровенно не ее. А вот "Вы меня полюбите!" ее, но не достаточно выразительно (по сравнению с оригиналом).
• Свист Искорки (когда она звала подруг после "Беги" Селестии) не озвучили.

Что ж, вот и прошла последняя русскоязычная серия первого сезона MLP:FiM. И, надо сказать, закончился он не в пример лучше того, как начинался. Что, конечно, приятно. Хотя, куда как приятнее, если бы он с такого уровня, продемонстрированного "Самым лучшим вечером", начался, и продолжал становиться все лучше и лучше. Но как бы то ни было, за последний месяц стало хорошей привычкой проводить вечера (и завтраки) в компании Искорок, Радуг, Урс, Пирожков и мужчин-загадок. Огромное спасибо вам всем, броняши, что разделяли со мной все впечатления (как хорошие, так и не очень) от увиденного и услышанного. И, конечно, же отдельное спасибо Ноксу за его канал, без захода на который не обходился ни один день, и vitaly3 за его рипы. Надеюсь, нам еще доведется повторить этот опыт в будущем, но уже с гораздо большим количеством поводов для радости.

Впереди нас еще ждут дела.

А откуда уверенность, что у "СТС"(или кого-то другого) выйдет толково? Да, такого засилия недоцензуры мы уже, скорее всего, не увидим. Но, в конечном итоге, перевод и дублирование будут производиться все на тех же студиях, вроде "Пифагора" и "Арк-ТВ".

Нужно сперва донести до всех мысль, что вариант "наот*ись" нас не устраивает. Одним из способов этого добиться как раз и является составление открытого письма, выражающего наше недовольство качеством проделанной работы по переводу сериала на телеканале "Карусель" и, если угодно, общую озабоченность бедственным положением дел, характерным для сферы отечественного телевизионного дубляжа.

Я поддерживаю всех товарищей, которые собрались писать личные письма в "Карусель". Но не забывайте, что в наших планах также составление такого открытого убер-письма, в котором мы должны постараться свести воедино всё наболевшее в русском брони сообществе касательно обсуждаемой темы! Так что, наверное, будет здорово, если своими личными письмами вы будете открыто делиться с общественностью, чтобы мы могли подчерпнуть из них наиболее важные моменты и даже, если придется, взять их за основу содержимого нашего общего письма. Имеет смысл составить драфт письма и устроить его коллективное обсуждение (например, через Google-Документы) с возможностью оставлять свои комментарии и пожелания по поводу его содержимого. Повторюсь, техническое обеспечение и возможности для организации мини-сайта со сбором подписей у нас есть (готовы даже, скажу по секрету, наброски по дизайну сайта). Осталось самое важное.