[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

ThatStupidAnto писал(а):

issir писал(а):...Был бы то какой-нибудь СТС, скорее всего, результат был бы немного лучше...

Слава Селестии, что СТС не закупил поней. Потому что тогда бы мы "наслаждались" Чудо-подковами, Большим Галопом и АБСОЛЮТНО неподходящими голосами. Ибо меня не покидает мысль, что ДВД версию делал как раз СТС (Взять хотя бы Флаттершай с голосом их любимой Блум).
Имхо, если бы канал Дисней купил права на показ MLP, то результат бы нас не разочаровал. Актеры озвучки у них шикарные, а всяких деревьев-памятников не наблюдалось. Взять хотя бы Финеса и Ферба.

JozinRen писал(а):Первый сезон "Финеаса и Ферба" был продублирован и показан на СТС.

ThatStupidAnto писал(а):Имхо, конечно, но... вот бы СТСовский перевод + каруселевские голоса Рарити, Твайлайт, Пинки, ЭйДжей (в последних сериях)+ каруселевские песни + другие голоса Рэйнбоу Дэш и (может быть) Флаттершай. Даже если бы оставили Искорок и Радуг, то моему счастью не было бы предела.
Ведь мечты иногда сбываются...

ThatStupidAnto писал(а):У меня неприязнь с СТС в основном из-за мультсериала "Соник Икс" и что они с ним сделали. 4Kids и так все поотрезали, что только можно было. А наш дубляж добил меня в край.

UPD. Всех с началом второй тысячи сообщений!

Эплгранд писал(а):

ThatStupidAnto писал(а):Скоро закончится это издевательство YAY >:-)

issir писал(а):Вот именно это я и имел в виду... :D Вот только выразить не удалось. СТС — на перевод, Карусельку — на дубляж.

Эплгранд писал(а):Так наши делали дубляж Соник Икс с английского же. Или нет?

И тебя тоже с продолжением обсуждения каруселевской озвучки МЛП. *брохуф*

ThatStupidAnto писал(а):П.С. Господи, как заставить себя лечь спать? Половина первого уже))

• "Диван не нужен?" - малю-ю-ю-сенькие второстепенные (особенно мужские) роли продолжают доставлять.
• "Ненавидит". Да, я рад этому слову. Как мало нужно для счастья...

• "Meteor shower" стал, прости госпади, "метеор-шоу". Это потому что слово "shower" очень похоже на слово "show", ага. Или потому что у переводчиков до сих пор все очень фигово с астрономией.
• "Number one assistant" - "Самый любимый помощник", "Самый любимый ассистент", из всех многочисленных, надо полагать. Чем "номер один" не угодил? Тем, что с ним удалось бы сохранить больше смысла во фразе Спайка "I'm number one and you're number two" (вместо "Я здесь любимый ассистент, а ты номер два")?
• "Spikey-wikey" с грехом пополам сохранили (превратив в "Спайки-майки"), но вот от дальнейшего юмора и сюсюкания фразы Пинки про "big ferocious dragon" и "cutesy-mootsy" не осталось и следа.
• На замену непереводимой шутке про "Spiked punch", конечно, ничего придумывать не стали.
• Слово "Сова" очень плохо сочетается с мужским родом, вы не заметили?
• Ну шутку про "Who" сохранить не представлялось возможным (так что тут особенно нечего причитать). Никто, собственно, и не пытался. Как и в случае с "I'm HOOked" ("Я в восторге").
• "Мужчина-загадка": чего-чего? Вы себя сами-то слышите?
• К "Вечеринке у Флаттершай" лучше было бы все же добавить "чайная", а еще лучше заменить на "чаепитие".

Добрый человек с форума Карусели писал(а):Как мне стало известно, что канал не планирует показ второго сезона данного сериала. Информация взята из официальной страницы канала ВКонтакте.ру

JozinRen писал(а):Видеоролик

Flutty писал(а):Я помню в детстве такое смотрел показывали
а насчёт того что перестали показывать жалко но второй сезон будет точно в том году помоему

ThatStupidAnto писал(а):"Губка Боб" с ШИКАРНЫМ русским дубляжом

ThatStupidAnto писал(а):Кстати, продолжая вчерашнюю тему. Вспоминается мультфильм "Губка Боб" с ШИКАРНЫМ русским дубляжом и, кажется, без косяков в переводе. Кто знает, кто занимался этим мультом? ТНТ?

Nekit1234007 писал(а):

ThatStupidAnto писал(а):"Губка Боб" с ШИКАРНЫМ русским дубляжом

… обсуждался в теме «MLP:FIM на русском языке??? Всё может быть!».

Nekit1234007 писал(а):(автоопределение)Вот у меня появилось мнение, что профессионально этим должен заняться великий и ужасный «Первый Канал». У них найдутся и деньги и связи чтобы сделать 95% схожести с оригиналом. Мечты мечты…

Nekit1234007 писал(а):Правильно, потому что этот дубляж заказал не «ОАО „Первый канал“» а «ЗАО „Первый канал. Всемирная Сеть“».

vitaly3 писал(а):Прошу всех записать с Карусели сегодняшнюю серию (хотя бы звук)!

yurijmi писал(а):Ну залёт! Пропустили сцену кому Флатти и Дэш будут помогать, а потом опа и имя появилось :)

AxelKauaid писал(а):

yurijmi писал(а):Ну залёт! Пропустили сцену кому Флатти и Дэш будут помогать, а потом опа и имя появилось :)

подробнее пожалуйста?

Нокс писал(а):

vitaly3 писал(а):Прошу всех записать с Карусели сегодняшнюю серию (хотя бы звук)!

Будет сделано!) Жду ссылочку от товарища. Как только будет готово, кину в лс.

AxelKauaid писал(а):подробнее пожалуйста?

ThatStupidAnto писал(а):Извиняюсь за два коммента подряд.
Флатти, видимо, не сильно хочет выкладывать песню сюда :D

AxelKauaid писал(а):Он обиделся и сказал, что не хочет записывать серии, потому что его забанили. (что-то типо того)

Нокс писал(а):Готово. Проверяй личку :)
Записывал VcSaJen, за что ему большое спасибо!

ThatStupidAnto писал(а):

Добрый человек с форума Карусели писал(а):Как мне стало известно, что канал не планирует показ второго сезона данного сериала. Информация взята из официальной страницы канала ВКонтакте.ру

YEAAAH
Боже, начало дня с такой прекрасной новости!

MBS писал(а):(автоопределение)Хотя наверно я единственный, кого в целом устраивает дубляж Карусели.

MBS писал(а):ThatStupidAnto
Что то у тебя каждый новый отзыв о серии содержит всё меньше критики и всё больше придирок... :)
Честно, половина твоих минусов даже не минусы...

BUzer писал(а):Это очень печальная новость. Я всё-равно расчитываю увидеть Дискорда, Луну, и психотвай в карусельной озвучке.

Нокс писал(а):

vitaly3 писал(а):Прошу всех записать с Карусели сегодняшнюю серию (хотя бы звук)!

Будет сделано!) Жду ссылочку от товарища. Как только будет готово, кину в лс.

ThatStupidAnto писал(а):

MBS писал(а):ThatStupidAnto
Что то у тебя каждый новый отзыв о серии содержит всё меньше критики и всё больше придирок... :)
Честно, половина твоих минусов даже не минусы...

Не отрицаю, придирки я люблю искать :D
Хорошо, в последней серии я постараюсь найти действительно минусы. Спасибо за то, что сказали :)

FeatherHoofs писал(а):

MBS писал(а):(автоопределение)Хотя наверно я единственный, кого в целом устраивает дубляж Карусели.

Ну я на самом деле тоже в целом очень доволен. Меня сильно огорчают только косяки, из-за которых текст начинает противоречить, даже не оригиналу, а сам себе и увиденному(4000 лет/дней и т.п.). Их поправят и будет хорошо. -) Если ещё и по всем придиркам отполируют - так вообще отлично! -))

Dallase писал(а):В том-то и дело, что они НЕ поправят ничего (ну, либо очень-очень маленький шанс, что письмо наше дойдет, что они его прочитают и пошевелят хоть пальцем. И не факт, что еще и правильно все исправят), и такой официальный первый сезон останется навсегда.

Dallase писал(а):Не-не-не, хочу видеть каждый косяк в переводе, даже спорные моменты)) А сами серии смотреть не могу, не хочу и не смогу сравнить с оригиналом, ибо смотрю его с сабами.

Spirik писал(а):С письмом они ознакомятся точно, поскольку оно будет открытым, будет лежать на специально подготовленном для этих целей домене, со сбором подписей всех неравнодушных пони/брони/людей. На то, что они что-то исправят в готовом сезоне расчитывать практически не приходится, да, но, ведь, наша цель еще и не допустить подобной халтуры впредь, при работе над последующим(и) сезонами.