Сообщения от TheOldBeardedBigOne в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

Решил отписаться, "ибо выразить точку зрения нужным считаю". хотя походу я не оригинален, да и фиг с ним
ИМХО, Карусель гонит брак. Художественное произведение воспринимается целиком, фильм вместе с озвучкой. А они... ещё бы Дона Леоне таким голоском как у Рэйнбоу Дэш озвучили. Да, и имена бы всем тогда перевели, Яблочный Виски, Розовый Пирожок и Шип были бы рады. Блин. Если кто начал смотреть в этой озвучке и его зацепило - грац, от оригинала "втаращит";) Мне честно проще было бы английский выучить, чем это слушать. Может во 2м сезоне всё поменяется...
Спасибо кто прочёл =)
P.S.Да, кстати, послушал последнюю серию кусками, и песню

Ну, по оригиналу там cocatrix. Только его мало кто знает, а василиска знают все. Хотя эт норм =)

Мораль действительно переврали. "Обещать больше чем сможешь сделать" (в оригинале "откусить больше чем сможешь проглотить") ≠ "Согласиться на то, что тебе сложно выполнить". Хрень.

К сожалению, качество исполнения песен единственный плюс в русской озвучке (на мой взгляд). Хотелось бы большего. Профессиональных переводчиков - брони, и

Dallase писал(а):... там актеры озвучки другие, лучше бы они озвучивали и обычные диалоги, так как в песнях голоса действительно похожи на оригиналю А так... эх

Robotonik писал(а):

ThatStupidAnto писал(а):22. Птица Феникс

С одной стороны спойлер, с другой - так момент воспламенения птички может оказаться менее неожиданным и шокирующим.

Блин, это даже 5-ти летних детей не шокирует.
Если честно, увидел бы я MLP в такой "обработке" сначала - не стал бы смотреть вообще. Озвучка, шутки, игра слов, отсылки, интересный текст делают MLP таким, какой он есть, интересным взрослой аудитории. А так - ну красиво нарисовано, да. Но мультфильм-то не тот! Плюсы есть, безусловно, но их настолько мало...

Идею коллективного письма поддерживаю. Только на мой взгляд, нужно побольше официальности. А то как у Дмитрия Быкова получится "Ты просто неизвестно кто, чтоб мы с тобою спорили". Чтоб разговор получился. Диалог.

JozinRen чё это было? %О