FlutterStorm писал(а):Переозвучка может быть такой же качественной, как оригинал.Но для этого нужно составить программу интерполяции длин волн и частот оригинального звучания для проецирования на требуемый язык, и логическая интонационная настройка для привычного звучания слов. Тогда получается ,что оригинал просто звучит на русском. Но это только в ближайшем будущем.
timujin писал(а):Кого волнует качество озвучки? Она еще куда не шло, хотя голос Спайка я им не прощу. Я думаю, куда большей темой для волнений должен быть перевод - вот он халатен абсолютно.
timujin писал(а):Кого волнует качество озвучки? Она еще куда не шло, хотя голос Спайка я им не прощу. Я думаю, куда большей темой для волнений должен быть перевод - вот он халатен абсолютно.
FlutterStorm писал(а):timujin писал(а):Кого волнует качество озвучки? Она еще куда не шло, хотя голос Спайка я им не прощу. Я думаю, куда большей темой для волнений должен быть перевод - вот он халатен абсолютно.
Понимаешь,большей части человечества доставляет огромное удовольствие желание лезть всюду куда только можно(я не из таких).
Spirik писал(а):В случае неспособности выполнить даже такое (повторюсь, само собой разумеющееся) требование, как обеспечение надлежащего контроля качества перевода, компании, причастные к локализации, попросту самолично распишутся в своей некомпетентности.
A dubbed version takes time, additional work and care. How would you feel, if you received only negative, destructive comments? How would you feel, if hundreds of people didn’t give a flying feather for your hard work and said that you chose the wrong job? How would you feel? Disappointed and miserable.
BUzer писал(а):Spirik писал(а):В случае неспособности выполнить даже такое (повторюсь, само собой разумеющееся) требование, как обеспечение надлежащего контроля качества перевода, компании, причастные к локализации, попросту самолично распишутся в своей некомпетентности.
Ну даже если распишутся, то что из этого?
Spirik писал(а):BUzer писал(а):Spirik писал(а):В случае неспособности выполнить даже такое (повторюсь, само собой разумеющееся) требование, как обеспечение надлежащего контроля качества перевода, компании, причастные к локализации, попросту самолично распишутся в своей некомпетентности.
Ну даже если распишутся, то что из этого?
Все просто. Если они продемоснтрируют свою неспособность выдать качественный продукт (которого мы вправе от них ждать, не так ли?), только в этом случае можно будет с неспокойной душой махнуть рукой на все дальнейшием попытки как-то повлять на качество русской версии. Но до тех пор, пока есть способ мирно и конструктивно изложить свою озабоченность и обеспокоенность чрезвычайно низким качеством одного (всего одного!) аспекта локализации, пока есть надежда на изменение ситуации - мы должны хотя бы попытаться.
Повторюсь, ничего нереального здесь нет. Тем более, если переводом сериала занимались не штатные сотрудники студии (которых может и не быть вовсе), а какая-нибудь наемная артель (считаю это вполне вероятным). Достаточно просто найти переводчиков, действительно хорошо знающих английский язык. А если и это не удастся (или над переводом работали штатные сотрудники, которых просто так, конечно, сменить нельзя), то хотя бы внимательнее отсматривать переведенный текст и готовящийся к эфиру материал. Усилить элементарный контроль качества! От "Урс" и "Ремней Ориона" это нас может и не избавить, но от "Аваланшей", фонтанов-деревьев, смены пола некоторых второстепенных персонажей и пр. - вполне!
Spirik писал(а):Все просто. Если они продемонстрируют свою неспособность выдать качественный продукт (которого мы вправе от них ждать, не так ли?), только в этом случае можно будет с неспокойной душой махнуть рукой на все дальнейшие попытки как-то повлиять на качество русской версии.
Spirik писал(а):а какая-нибудь наемная артель (считаю это вполне вероятным)
ЗАО «Первый канал. Всемирная Сеть» (ПКВС) — дочернее предприятие «Первого канала», отвечает за распространение телевизионного сигнала Первого канала за пределами России, также призвана осуществлять пиар внешнего и внутреннего политического курса страны.
Чёрт, я думаю, после такой угрозы они специально сделали бы перевод как можно хуже — просто для того, чтобы на них махнули рукой и оставили, наконец, в покое :)Spirik писал(а):Если они продемоснтрируют свою неспособность выдать качественный продукт (которого мы вправе от них ждать, не так ли?), только в этом случае можно будет с неспокойной душой махнуть рукой на все дальнейшием попытки как-то повлять на качество русской версии.
Весьма спорное утверждение.Spirik писал(а):(которого мы вправе от них ждать, не так ли?)
ChainRainbow писал(а):Брат-поняш, своё веское "Фи!" переводу все, кто хотел, уже сказали. Ещё один раз его высказав, никто и ничего не изменит.
Glenn Witcher писал(а):на каруселевском форуме
Glenn Witcher писал(а):В конце концов, кто-нибудь из брони чего-нибудь от нее потеряет?
Edgus писал(а):Spirik, Я возможно слишком занудничаю, но искажение слова "Friendship" в подзаголовке письма не очень таки поспособствует восприятию письма англоязычной публикой. >_< А так, остальное вроде составлено неплохо.
(за небольшими исключениями – например, Великая и Могущественная Трикси)
SninS писал(а):(за небольшими исключениями – например, Великая и Могущественная Трикси)
Уже из-за этого пункта я себя отдёрнул от подписывания и захотел взять свой МР-40. Великая и МОГУЧАЯ. МО-ГУ-ЧАЯ. И никак иначе.
SninS писал(а):1) Сколько хотим собрать голосов. (Ибо, боюсь, много не выйдет, а иностранцев звать бесполезно, они на это угадайте что клали).
SninS писал(а):Какой реакции ждем. (Лично я уверен что nobody cares среди разработчиков, ибо Ёпрст и его команда, нувыпонели).
SninS писал(а):И не забывайте, под дудку брони они танцевать не будут. Нас слишком мало и мультик имеет другую ЦА всё-таки.
Spirik писал(а):SninS писал(а):(за небольшими исключениями – например, Великая и Могущественная Трикси)
Уже из-за этого пункта я себя отдёрнул от подписывания и захотел взять свой МР-40. Великая и МОГУЧАЯ. МО-ГУ-ЧАЯ. И никак иначе.
Исправил. Но разве не оба варианта допустимы? "Могущество" - это не только "власть" и "влияние", если тебя именно это смутило (если нет, то что?), но и "большая сила", "мощь" (что вполне справедливо применительно к имени Трикси).
Вергилий писал(а):Почему-то в письме не было указано (или я просто слепая) одной вещи: имена персонажей. Я не знаю, как вам, но слушать "Радужная Дэш" наряду с "Сумеречная Искорка" как-то...*цензура*... да...
Вергилий писал(а):Слово mighty имеет синонимом слово powerful, что в переводе и означает "могучий". Mighty в данном контексте означает именно большую силу, как правильно подмечено, а посему вспоминаем древнюю фразу: "могучий богатырь". К тому же так звучит приятнее уху =D
Вергилий писал(а):Почему-то в письме не было указано (или я просто слепая) одной вещи: имена персонажей. Я не знаю, как вам, но слушать "Радужная Дэш" наряду с "Сумеречная Искорка" как-то...*цензура*... да...
Вергилий писал(а):По той же логике тогда можно и "Могущая" и "Мощная" впилить. Слово mighty имеет синонимом слово powerful, что в переводе и означает "могучий". Mighty в данном контексте означает именно большую силу, как правильно подмечено, а посему вспоминаем древнюю фразу: "могучий богатырь". К тому же так звучит приятнее уху =D
Spirik писал(а):Определенной величины, к которой бы мы стремились, нет, поскольку лично я, например, понятия не имею, сколько людей на это потенциально может откликнуться, ну и, конечно, никто нам никаких лимитов не выставлял. (Строго говоря, изложенные в письме требования вообще могут не предполагать сбора подписей, ибо являются, по сути, самими собой разумеющимися вещами.) Email версии письма адресатам пока не уходили (ну и слава Селестии, ибо мелкие ошибочки до сих пор вылавливаются). Подумываю сделать это вскоре после того, как мы перевалим 1000.
Нифигасебе "1000 не за горизонтом". ОоSninS писал(а):(автоопределение)но 1000 уже не за горизонтом.
(беру ближайшую цитату из разговора)Spirik писал(а):(автоопределение)Подумайте, ведь никто же из наших с вами ровесников в здравом уме не станет доказывать, что героя их детства Черного Плаща нужно звать Дарквинг Даком и никак иначе;)
RainDH писал(а):Если б карусельщики не просто тупо копипастили те имена, что им выдали, а делали это со смыслом
vitaly3 писал(а):"издание DVD со вторым эпизодом"
- не со вторым, а с третьим!
Spirik писал(а):Добавлю еще лишь то, что неприятно (а точнее непривычно) слышать русские имена лишь тем, кто уже является поклонником оригинальной версии сериала. Новым зрителям (и тем более детям), начавшим свое знакомство с MLP с русской версии, гораздо приятнее и проще иметь дело с адаптированными именами. Подумайте, ведь никто же из наших с вами ровесников в здравом уме не станет доказывать, что героя их детства Черного Плаща нужно звать Дарквинг Даком и никак иначе;)
PonyCar писал(а):Я только за перевод имен персонажей. Те, кто против - подумайте тщательнее, стоит ли или нет переводить имена.
PonyCar писал(а):(автоопределение)Но я готов разочаровать, ибо большинство обладательниц такого голоса - спортсменки, а не актрисы.
PonyCar писал(а):(автоопределение)Итог: Я за озвучку от "Карусели", но работу над ошибками НЕОБХОДИМО произвести.
Johnychaos писал(а):Готовься к таким именам как: Дрожащий Стыд, Яблочная Водка, Редкость,
Johnychaos писал(а):Перевод имён? Хорошо. Готовься к таким именам как: Дрожащий Стыд, Яблочная Водка, Редкость, Принцесса Солнышко (куда меня занесло...) ну и так далее. Ты действительно этого хочешь?)
timujin писал(а):PonyCar писал(а):(автоопределение)Но я готов разочаровать, ибо большинство обладательниц такого голоса - спортсменки, а не актрисы.
Интересно, откуда спотсменка в команде озвучки Хасбро?
Prodius Stray писал(а):Johnychaos писал(а):Готовься к таким именам как: Дрожащий Стыд, Яблочная Водка, Редкость,
Что, до сих пор, кто-то уверен, что шутка повторённая много раз остаётся смешной?
Тут не про перевод всех имён, а тех, которые чужды русскому языку и его фонетике.