Да там не только тетка. Там она этот y'all раза 4 говорит. И девочкам, и кроликам, и тетке пару раз. И если на все забить, потеряем многое. Но это фигня по сравнению вот с этим:
Oh, I wonder what Granny Smith and Big Macintosh are up to.
I bet they're applebuckin' their way through the Red Delicious trees.
Oh, what I wouldn't give for just one bite...
Переведи буквально - получится полная ерунда. Нужна мощная метафора.
так не в одном же слове дело, у неё весь говор южанский. если по-хорошему, нужно просто время от времени об этом напоминать особенностями речи. но для фанатских спидсабов это дело малозначимое.
Конечно не в одном, понятное дело. Да, я недостаточно крут для того, чтобы переводить ее говор на наш говор. И даже если переводить - то на какой? Есть у нас поняши с сельскохозяйственных районов юга?
Буду думать дальше.
---
Игру слов в именах передать даже не пытаюсь. Cluttershy, Rainbow Crash... Увы.
Буду думать дальше.
---
Игру слов в именах передать даже не пытаюсь. Cluttershy, Rainbow Crash... Увы.
Zeratul писал(а):И даже если переводить - то на какой?
ну настолько заморачиваться не надо, просто что-то обобщённое, простонародно-деревенское
эйджей тоже не строгий образчик какого-то конкретного диалекта, а так, стереотипная мешанина всего подряд
Для "простяцкой речи" можно использовать слова-параспрайты.
Пример: Дык, чё, да, да не, ***-то, **й(э) (нет, не то, что вы подумали. Гдей, ктой, чтой.)
Дык она так и говорит. Чоэто она должна как "културная" болтать? Она-ж наша в доску.
Пример: Дык, чё, да, да не, ***-то, **й(э) (нет, не то, что вы подумали. Гдей, ктой, чтой.)
Дык она так и говорит. Чоэто она должна как "културная" болтать? Она-ж наша в доску.
Вы прелагаете, чтобы ее говор стал малороссийским?
__~~~__ писал(а):Для "простяцкой речи" можно использовать слова-параспрайты.
Пример: Дык, чё, да, да не, ***-то, **й(э) (нет, не то, что вы подумали. Гдей, ктой, чтой.)
Дык она так и говорит. Чоэто она должна как "културная" болтать? Она-ж наша в доску.
Конэчно, нада просто чтоб она говорила по нашему по пацански и усё будет пучком. Она же четка чика...
ПФФф АХАХАХ!!! я себе представил
Scratch писал(а):Вы прелагаете, чтобы ее говор стал малороссийским?
на
этом малорисйском говорит большая часть дворового населения россии)))
Хлопчики, на яком же малоросийськом-то? Они ж на чистом руськом говорят, а не по-нашому!
Zeratul писал(а):Есть у нас поняши с сельскохозяйственных районов юга?
Из центрально-чернозёмного района есть. Чай чем подсоблю, коль потребуется.
Я так понимаю, сошлись на том, что язык эйджей - живой великорусский по Далю :)
Только украинкой не делайте)
Чтобы не разводить нацисрача, не стал делать никакой. Даль во все поля, да. Тут нужна бОльшая проработка. В межсезонье будем переводить всем форумом, я думаю, вроде "идеальные субтитры для 1 сезона". Со всеми обсуждениями и т.п. а то с одной стороны ты тут думаешь, какой выбрать говор, а с другой стороны тебя там люди ждут.
ponyPharmacist, да, оно прикольно звучит, пока звучит отдельно и на форуме.
Есть вариант перевести cutie mark как метка сути.
вообще я предлагаю вообще не переводить кьютимарк, ибо и так не плохо звучит, а в серии вполне адекватное описание что это такое...
Если не переводить CM, то и CMC перевести нормально не получится. Крестоносцы Кьютимарок? Тем более, что марка по русски - это все таки для конвертов. А такой перевод убьет перевод 17 серии напрочь.
Метка, я думаю, самый адекватный перевод. Суть - это слишком философски, IMO. Тем более, что объяснение феномену есть в сериале.
Метка, я думаю, самый адекватный перевод. Суть - это слишком философски, IMO. Тем более, что объяснение феномену есть в сериале.
СМС? хм... блин название разрушители мифов уже занято XD а я знаю Разрушители марок? не?
Как вариант cutie mark- знак судьбы,но увы слышится ,да и произносится дико.
давайте, может быть, не будем какую-то по смыслу совершенно перпендикулярную отсебятину лепить
Я предлагаю не муитить горы лингвистических баталий, а просто перевести как "Метка"
"Вот как я получила свою Метку" "Интересно, а когда у меня появится Метка?" "Отныне мы зовёмся "Охотниками за Метками"!"
Звучит неплохо впринципе.
"Вот как я получила свою Метку" "Интересно, а когда у меня появится Метка?" "Отныне мы зовёмся "Охотниками за Метками"!"
Звучит неплохо впринципе.
Не охотники, а Искатели, если уж на то пошло :)
Для Филлидельфии можно "Коньстантинополь", например.
Коньстантинополь был бы хорош, если бы был равнозначным по смысловому наполнению...
Может, сделать список "лошадиных" слов, которыми можно удачно заменить слоги в названиях?
кон - конь (ага, Гон Коньг, хотел бы я посмотреть серию, в которой такое название фигурировать будет)
кон - конь (ага, Гон Коньг, хотел бы я посмотреть серию, в которой такое название фигурировать будет)
- endor
Но зачем?
Потому что так сделано в оригинальном сериале?
Серия с совой вводит меня во фрустрацию по причине постоянной игры слов.
Какие именно моменты вызывают затруднения?
ShiftyEyes, конечно же игра слов с "Who". Русскоязычные совы не говорят "Кто". В этом вся проблема.
Выше по треду я уже предлагал использовать "ХТООО". Не вполне точно, зато смысл соответствует.
Но совы не говорят "Хтоооо".
Да, и яйцо с ногой тоже не рифмуется. А переводить серию надо. Выхода два - перевести Who? как Ху - китайское имя, и менять всю игру слов с "Кто? Спайк, ну знаешь, Спайк", на "Ху? Нет, не Ху, а Спайк". Получится плохо, но получится.
Второй вариант - один раз поставить примечание с игрой слов и дальше просто везде переводить звук совы как "Кто?", ведь именно это имели в виду сценаристы.
Второй вариант - один раз поставить примечание с игрой слов и дальше просто везде переводить звук совы как "Кто?", ведь именно это имели в виду сценаристы.
Да, а еще там Пинки Пай кучу созвучных штук предлагала Спайку... Было дело.
Тоже не знаю как быть. Вот и думай после этого...
Тоже не знаю как быть. Вот и думай после этого...
Zeratul писал(а):Да, и яйцо с ногой тоже не рифмуется. А переводить серию надо. Выхода два - перевести Who? как Ху - китайское имя, и менять всю игру слов с "Кто? Спайк, ну знаешь, Спайк", на "Ху? Нет, не Ху, а Спайк". Получится плохо, но получится.
Второй вариант - один раз поставить примечание с игрой слов и дальше просто везде переводить звук совы как "Кто?", ведь именно это имели в виду сценаристы.
Почти все "who" совы я в тайминг не включил, так что к чёрту "кто". Просто коммент и всё. В дятле Вуди была такая серия, если что.
Лол, вспоминается серия аниманьяков.
http://www.youtube.com/watch?v=CkqJaqMnz-E
http://www.youtube.com/watch?v=CkqJaqMnz-E
Snusmumriken писал(а):Лол, вспоминается серия аниманьяков.
http://www.youtube.com/watch?v=CkqJaqMnz-E
Кстати да
The Band is performing lateron!
:)
http://www.youtube.com/watch?v=CCWVdW9pKJU -- классика.
Scratch писал(а):http://www.youtube.com/watch?v=CCWVdW9pKJU -- классика.
По-русски это уже много лет выглядит так: http://www.youtube.com/watch?v=QxMMZIBJ-2U
ShprotaN, Спасибо, Кэп. Ты процитировал мою ссылку и вставил ее же.
Scratch писал(а):ShprotaN, Спасибо, Кэп. Ты процитировал мою ссылку и вставил ее же.
Чессслово, бес попутал :о). Толи комп сглюкнул (уже год не заставлю себя винду переставить), толи копыта мои кривые. Почемуто и твоя и предыдущая ссылки приводили меня на один и тотже ролик "аниманьяков". Поэтому специально поискал про "Авас" и когда нашёл выложил. Ещё раз проверил ссылки в твоём и предыдущем сообщении - они вели к "аниманьякам".
Так что косячок вышел...
З.Ы. И у меня другой ролик ;о)))
У меня ссылка на "Аваса" с Райкиным и Карцевым. У тебя на более новую версию :)
Можно попросить админов чтобы удалили предыдущее обсуждение, и оставили твою и мою ссылки...
Можно попросить админов чтобы удалили предыдущее обсуждение, и оставили твою и мою ссылки...
Scratch писал(а):Можно попросить админов чтобы удалили
Я за!
Свежачокъ!
Все что нужно сделать -- взять муки немного и добавить в смесь.
И щепотку соли, а еще неплохо сахар -- весь что есть!
Печь вкусняшки просто, положи туда немножечко ванили.
Ложку или две, а может три -- ах, удержаться нету силы!
Кексы! Вкусняшка-сладость,
Кексы! Спешить не надо!
Кексы! Кексы, кексы, кексы!
Все что нужно сделать -- взять муки немного и добавить в смесь.
И щепотку соли, а еще неплохо сахар -- весь что есть!
Печь вкусняшки просто, положи туда немножечко ванили.
Ложку или две, а может три -- ах, удержаться нету силы!
Кексы! Вкусняшка-сладость,
Кексы! Спешить не надо!
Кексы! Кексы, кексы, кексы!
Во имя кесов, где ты это откопал? это шедевр!
ЗдОрово!!! Отлично звучит!
Мой бог супер!!!!!!!!!!!!!!!!
Captain_bars писал(а):Во имя кесов, где ты это откопал? это шедевр!
Спел и сыграл, это моё :)