Сообщения от malfred

Я скачал с русскими сабами (до 16-ой серии) на рутрекере, а с 18 по 21 субтитры качал здесь: http://notabenoid.com/book/15213 . И там и там, они почему-то шли медленнее чем надо, причём в любых плеерах. То есть в начале фразы полностью совпадали, потом отставали на 5 сек, потом на 10 и т.д. Приходилось всю серию вручную их пододвигать (в VLC есть такая функция).
Непонятно почему стороной обошли 17-ю серию(
А вообще я, и думаю многие другие были бы страшно благодарны если бы люди, кто в ладах с английским взялись бы за создание сабов, а если они это будут делать достаточно быстро после выхода серий, то вообще святыми будут =)

Diamond Dog писал(а):

fgsfds писал(а):(Есть раздача на демонойде, где перемешаны серии разных форматов...траляля. зачем качать разное

затем, что на рутрекере itunes-рип с убитыми багом цветами
как ни крути, нормальной сборки сериала в природе попросту нет

качаю у ментоса
http://tinyurl.com/mlpfimentos

Скачал с рутрекера - цвета нормальные, от ютубовских не отличаются. Качество вполне удовлетворительное.
Качал 2-3 дня назад.

Опечаток больше чем отметили в комментах на сайте. И по правде говоря я читал много фанфиков (по другим вселенным) где встречал подобную идею. Но автор смог передать непринуждённость и лёгкость пони-мира, за что ему большой плюс. Ура первому фанфику форума =)

Diamond Dog, с глазами у меня всё так, просто HDTV не видел в принципе. Я понимаю, что качество разное, но если дело только в цветах, то я потратил пять минут с поткруткой яркости/контрастности/тп, что бы довести цвета до скрина ниже.

Хотя хдтв я конечно тоже скачаю =)

Простенько, но заставка и спрайты красивые.

Diamond Dog писал(а):ну да, ну да. Как ни крути, без высочайшего вмешательства в местное самоуправление не обходится никак.

Если она отвлекается от визитов даже по поводу нашествия вредителей, то думаю это не просто вмешательство, а тотальный контроль. Но тотальный необязательно в плохом смысле этого слова.

ponyPharmacist писал(а):Я уже раза 4 проходился по опечаткам. Сколько можно их находить. =)

Если там исправленная версия, то они там есть - гарантирую. Просто может непоправленная валяется, тогда ты может их нашел уже. В общем, для улучшения культурного наследия завтра скину список =)

Именно PDF, в поправленном опечаток нет, но список кинул =)

Безумный Доктор писал(а):Ну, режим в Эквестрии определённо тоталитарный.

Не тоталитарный, а монархический. Это совсем разные вещи.
Кстати интересно почему Селестия носит титул принцессы, а не королевы.

UPD.: Кстати, монархисты как одно из основных преимуществ своей формы правления указывают, что монарх, которого с детства готовили к власти и правит он много лет, намного опытнее нежели избираемый на краткий срок правитель. А у Селестии опыт более тысячи лет. Оттуда наверно и подземелья, она понимает что не всегда хватает пряника, иногда нужно и быть жесткой.
А вообще мне кажется, что основа утопичного образа жизни пони в уникальности их талантов. Каждой из них предназначено свое и она хороша в этом деле и, главное, любит своё дело. При этом она понимает, что у других пони свои таланты и не завидует им. Другое дело пони с одинаковыми талантами. Допустим Трикси и Твайлайт. Первая явно слабее второй, и конечно у неё может родиться зависть или комплекс неполноценности. Но Трикси путешествующая пони, и в путь её повлекли большие амбиции. Обычно же пони обитают в своих землях, где они уникальны. Тут видимо и проявляется мудрость управлении Селестии (либо системы в целом) - пони с одинаковыми талантами не обитают в одном городе, и наоборот в каждом регионе есть нужные пони. Как мы видим когда пони с их талантами некуда поселить основываются новые колонии. Думаю и Твайлайт была послана в Понивиль в том числе и из этих соображений. В Кентерлоте она бы завидовала или комплексовала рядом с могущественной Селестией, а в Понивиле Твайлайт на своем месте - единственный маг.
Конечно это не единственный фактор, у пони остаются спорные вопросы (вроде соревнования Рейнбоу и Эплджек), но всё же один из основополагающих факторов.

На рутрекере выложили сабы на 720 (как на раздаче) с нормальным таймингом (в отличие от тех что в раздаче) до 16-й серии. Сам проверил только на 8-й, действительно намного лучше http://rghost.ru/5087266

Спасибо за рипы.

А можно опенинг/эндинг без вокала? На телефон поставить хочу =)

NegaRen писал(а):И какого хрена я учил французский,придется все интуитивно понимать.

Я вот думаю на кой я не учил английский (просто не учил), теперь сабы ждать, я от предыдущих серий ещё не дождался =( У развитых франчайзов типа Наруты или Симпсонов от выхода серии, до сабов 1-2 дня проходит. Но думаю у нас всё впереди, и будет набирать обороты. Ну а пока вот ищу репетитора, чего не сделаешь ради пони.

Кстати, какой день можно считать Днём Рождения МЛП?

Именно FiM =)

Zeratul писал(а):Сразу заметно, что гены рога и гены крыльев антагоничны, ибо в сериале мы видим всего 2 пони из редкой генетической линии, в которой их смогли примирить. Это Селестия и Луна.

Они представители вида (рода, семейства?) намного более древние. Так что можно сказать, что эволюция шла в сторону разделения признаков, а не слияния.
Вроде как у протоамфибий были и жабры и лёгкие, а позже о осталось только что-то одно.

Вот, кстати, сабы под 18-21 серии с прямым таймингом на 720 http://rghost.ru/5199814

Переведите кто-нибудь плиз 22 серию, английские сабы прилагаю http://rghost.ru/5199872

Могу заниматся таймингом к новым сериям, если что. Нашел прогу, где только звуковая дорожка, так что при создании его спойлеров не нахватаю. Есть желающие взять на себя перевод?

А вот фотки интересно было бы. Сколько ни видел кукол - все довольно убогие и далеки от FiM. Были бы похожие - не пожалел бы денег.
У них только плюшевые пони, кстати, в линейке, или есть подушки, фигурки и прочее (имеется в виду конечно FiM)

А можно расшифровку игр? А то для меня CS - это контра, а HL - халфа, а они от вальве, значит речь не о том =)

Заметил. И ещё как. Конечно по прежнему раздражают гопы у магазина и прочие неурядицы в жизни. Но встретившись с одним из друзей вместо обычного "ты удак" захотелось сказать "дружба - это магия": и ведь сказал же. Хотя на тот момент был абсолютно трезвым. Реально всё меньше становится агрессии и всё больше желания понять человека, оказать ему помощь.

Не "увлажнителем", а увлажнением, и вообще, наверно, баней (сауной) учитывая ситуацию.

Но это просто коммент. А в остальном - большое спасибо. Благодаря тебе, брони, я смог посмотреть и эту серию. Следующий вопрос: если я сделаю тайминги на семнадцатую серию на слух переведёшь?

Zeratul, прошу тебя, бро, без спойлеров.

У меня тоже ночь, так что и тайминг будет завтра, в лучшем случае.

Кстати, "Эплджек" гугл с английского перевёл мне как "яблочная водка" - это нормально или есть другие варианты?

При просмотре 22-ой серии сложилось устойчивое впечатление, что сценарист англичанка. Так что наверное всё же пирог)))) Хотя это лишь впечатление)

Про игру слов: лично я люблю когда сверху пишется что-то типа "то и то слова созвучны - игра слов" или что-то подобное. Так как пытаясь перевести саму игру слов на русский, не потеряв при этом основного смысла - задача нереальная.

UPD: Вопрос по таймингу. В начале семнадцатой серии Рарити и сестра перебивают друг друга и говорят вообще наложенно. Лучше их слова сливать в одну фразу, типа:
- Но может быть...
- Нет
Или же делать отдельными фразами, так понятней кто говорит, но они очень быстро мелькают на экране.

Scratch, думаю нам нужна любая помощь =)

Фух, сделал я таки тайминг 17 сери. Это оказалось не так быстро, как хотелось бы. Делаю я это первый раз, не знаю не будут ли фразы слишком быстро проскакивать (эти пони иногда наперебой кричат). В общем посмотрим. Я делал сразу в виде сабов, вместо слов оставляя комментарии, кто там говорит и т.п., что бы переводчикам проще было ориентироваться. Тайминг я делал по аудиодорожке, что бы спойлера сплошного не было, так что иногда мог чего-то не уловить (зато фразы на чистом звуке лучше выделяются). Правда при многократном прослушивании каждой фразы всё равно понял что там происходит ^^* Сабы кинул в формате ass и srt, можете пользовать те которые удобней. После перевода думаю ещё подкорректирую, что бы фразы были читаемы. Думаю со временем и опытом, у нас будут хорошие сабы =)
Собстно вот они http://rghost.ru/5210891
Надеюсь успеть сделать тайминг на 23 серию до того как меня вырубит, а то завтра на работу, а значит не раньше чем через три дня смогу этим заняться.
Принимаются предложения, пожелания, критика и т.д.
Переводчики, всё в ваших руках/лапах/копытах.

Узнал много нового по работе с сабами. Можете конечно править в блокноте, но есть удобные програмки. Могу посоветовать Aegisub и Subtitle Workshop (второй правда у меня кирилицу не понимает). Качать тут http://subs.com.ru/list.php?c=subsoft

Scratch, в этой серии тоже песни есть =)

UPD: Забыл указать - тайминг на 720, та что на рутрекере.

Zeratul писал(а):Люто бешено реквестирую нормальный перевод CMC aka Cutie Mark Crusaders.

Мне вариант "Метконосцы" приглянулся.

На форуме фанатов Соника (синего ежа) где я обитаю создали тему про мульт. Я сперва в неё не заходил даже, название не приглядывалось. Думал тема наподобие "Винкс" где все стебут тупой мульт. Как то было делать совсем нечего, заглянул. Увидел положительные отзывы от адекватных людей, чьему вкусу я доверяю. Решил попробовать. С первых же серий зацепило: люблю фентезятину, а теперь ещё и Твайлайт. Ну а дальше все и так знают по себе =)

Ну и собственно тайминг на 23 серию http://rghost.ru/5215368
Второй раз дело пошло быстрее. И вам желаю успехов =)

Может кто кинуть юзебарчики с поняшами? Или нарисовать.

Спасибо =)

Так их и нет ещё пока.

Silver Spear писал(а):Не ЦИС случаем? Ох, ностальгия сразу накинулась! Два года уже как там не был.
Касательно меня, просто заметил тред в /ко/ тиреча и так как в тот момент у меня была ностальгия по 90-ым и я просматривал все старые мультфильмы решил и этот оценить. Ну захватил.

Он самый =)

Ничего не имею против Луны, но Селестии то за что извинятся? Луна решила из-за личных амбиций установить вечную ночь. Вечная ночь = гибель всего живого (без фотосинтеза атмосфера уже не та). Вполне логично было её наказать. Не 15 же суток ей дороги мести за попытку сломать мироустройство.

Скачал посмотрел 17 серию. Переводом полностью удовлетворён =) Из исправлений только поправил "ципленка", там в одном месте неправильно. Больше ничего не заметил. Ты так запереводился, что даже тайминг как временые метки перевёл =)
А вот тайминг мне не очень понравился в действии. Во-первых, десятисекундные фразы уж слишком большие. Мне кажется фразу длиннее секунд 5 точно надо разбивать на несколько. Некоторые фразы в пол экрана висят.
Во-вторых, начало реплик. Оно в в принципе точно совпадает с началом фразы. И это как-то раздражает, не знаю. Или может мерещится мне. Кто посмотрит с этими сабами - отпишитесь.
Это по замечаниям, которые я заметил, а в целом, на мой взгляд, неплохо. Фразы успевал читать, но и слишком долго они не висели.
В аss формате надо ещё со стилями работать - очень мелкие буквы получились. Корветнул в srt там размеры нормальные. Да и остальные сабы в srt, так что думаю пригодятся http://rghost.ru/5223404
Переведите кстати песню опенинга, просто по фразам, я его вставлю если что (а можно и просто текст прочитать) интересно просто про что поют. Там простенько вроде, всего несколько фраз.

Zeratul, тайминги дело монотонное - развлекал себя как мог. Рад что и тебя развлёк =) Приятно с тобой работать.
На будущее, брони, кирилицей мой ник пишется с мягким знаком "Мальфред" =)

P.S.: Написал пост часа три назад, но он не отправился. Т_Т

StarSong писал(а):У вас что, нет настоящих Май Литл Пони? Ты откуда? Я просто из Харькова... У нас в магазинах мало этих лошадей, но есть из чего выбрать, если есть деньги. Сравнительно недавно купила себе 4 пони - около 360 гривен потратила...

Я из сильно провинциального городка на Урале, до нас и демократия то ещё не добралась =)
Я могу себе позволить заказать с Америки фигурки, но хочется что бы это были действительно достойные фигурки, и конечно нового поколения.

Кстати, о выражениях. Я в принципе никогда не чурался мата. Меня конечно раздражало, когда люди не могуд без "Б" междометий мысль высказать, да и в культурном обществе я говорил нормально. Но тем не менее в рабочей ситуации (не при клиентах) или просто в общении с друзьями без зазрений совести мог ввернуть словцо другое. Да и в мыслях часто проскакивали.
Теперь не то что речь, сами мысли обрабатываются и облекаются в более мягкую форму. Как только возникает мысль "это п." тут же в голове "непростая ситуация". Это всё удивительно.

Пятисотое сообщение форума!

Diamond Dog писал(а):как интересно!
Я как раз думал вот что. Любопытна в контексте постсовременности попытка совмещения хтонического нарратива манихейской дуальности с моническим архетипом...

Почему "пост" современности?
Моническим архетипом ты определяешь кого именно? Селестию?

Да и если я вообще правильно понял смысл этой фразы, то ничего удивительного не вижу. Тут явно не манихейский дуализм. Видна явная ангажированность повествования (если брать именно хтоническую сторону повествования), и Луна не более чем антагонист подчёркивающий "монический архетип".

По поводу темы: тоже задумывался над меткой. Думаю нашел своё призвание, но не уверен до конца. И непонятно что должно быть символом его.

Ха, фанаты Твайлайт впереди. Йахууу.

Diamond Dog писал(а):Миф творения в первом эпизоде подчёркнуто дуалистичен, День и Ночь примерно равны по силам и сосуществуют в символе инь-янь, что отдельно намекает.

Боги ведут свары, вырываются из заточения, призывают смертных героев. И всё такое прочее, очаровательная архаика.

Пресловутая ангажированность начинается по ходу остального сериала, в структуре нарратива, навязанной менеджерами Хасбро. Это достаточно радикальный разрыв причинности, который, по сути, заметается под ковёр под предлогом полной несерьёзности происходящего. Это ли не знак времён победившего постмодерна.

Дуализм тут всё же не инь-ян, Селестия сразу обозначается как старшая сестра (что уже ставит их в неравное положение). Плюс, "хтонические" по отношению к ним не совсем верно, ибо они не представляли собой Солнце и Луну, а просто управляли ими. Селестия с лёгкостью взяла на себя функции сестры, что уже противоречит их дуализму. Инь-яновское изображение, не более чем постмодерновское использование известных символов.
Вообще (отбрасывая менеджеров Хасбро, и говоря с точки зрения Эквестрии), мне кажется что про Солнце и Луну не более чем метафора, которой обозначались определённые политические функции сестёр. Потому что было бы странно, что Селестия повелевающая солнцем и луной правит всего лишь Эквестрией, а не всем миром (в первых серих создаётся впечатление, что Эквестрия и есть мир, но это не так).
Но если не мудорствовать сильно, то всё это просто обыгрывание шаблонов (но сиё мнение безынтересно и губит дискуссию).

Diamond Dog писал(а):Как сказать. Моё внимание привлекает как раз тот момент, что эти шаблоны - из немножечко разных наборов.

Я это понял, но осмыслить фразу и ответить было делом принципа ^^*

Diamond Dog писал(а): Разница между пилотом и основным сериалом заметна невооружённым глазом (пилот как след "high fantasy"-замысла Лорен). Эту разницу описывают по-разному, и одним из способов вполне может быть утверждение, что эти два повествования происходят в рамках немножко разных космогоний.

Разница конечно видна. Но это если смотреть непосредственно на сюжет. Взглянем же на картину на фоне сюжета. Что по сути было? Пони Кентерлота ходили на тусовки (кроме Твайлайт) и занимались повседневными делами. Пони в Понивиле готовилиськ празднику, занимаясь тем чем должны. Плюс устраивали вечеринки и прочее. По сути до появления НайтмерМун всё было таким же как и в последующих сериях. К последующим праздникам они готовились в принципе аналогично. То есть разительно отличает те события это только возвращение Луны.
Да, немного франментировано. Сперва фентези, потом поезд с колониями. Но с другой стороны, почему бы поезду (на понитяге, между прочим) не существовать одновременно с василисками? Не все миры должны развиваться аналогично нашему.

Как оно создавалось в реальности меня мало интересует. Даже если они приговаривали "Эти дураки принесут нам свои денюжки" мне важен результат - утопия в которую веришь =)

Lenich писал(а): Йеес! Фигурки G4 с пластиковыми волосами по 150 рублей!
http://www.myhasbro.ru/product/poni-applejack/
http://www.myhasbro.ru/product/poni-pinkie-pie/
http://www.myhasbro.ru/product/poni-rainbow-dash/
http://www.myhasbro.ru/product/poni-rarity/
http://www.myhasbro.ru/product/poni-v-assort/

...всё же это дорого получается... 1000 рублей за весь набор с доставкой :(

Спасибо, брони, качество конечно на 20% круче должно быть. И Флаттершай нет. Зато Селестия
няшка http://www.myhasbro.ru/product/princessa-selestija/
Заказал всех пятерых и Селестию "для дочки" (с)

Вообще некорректно говорить, что Селестия выслала сестру на луну. Она выслала НайтмарМун. То есть и в начале говорили, что Луна стала "Тёмной кобылицей". Это что-то вроде раздвоения личности или одержимости.
Из примеров других медиа вспомнились Доктор-осьминог и Зелёный гоблин из Спайдер-мена. Или Дарт Вейдер, который уже не был Анакином.
Селестия выслала именно Найтмер как угрозу Эквестрии. Причём не убила, а именно выслала, оставив шанс на побег (шанс 100%). А к её возвращению всё подгадала так, что Найтмар была побеждена, а Луна стала самой собой.

Анонимная поняшка писал(а):http://rghost.ru/5231096
небольшой пак собранного в инете

Спасибо, анонимная поняшка, за мою новую аватару.

Random писал(а):Какая-то Селестия слишком розовая.

Да, цвета вообще не те. Но смотрится, по крайней мере на фотке. Посмотрим как они в реале смотреться будут.

Сегодня неожиданно для себя увидел пони (из старых поколений) у клиентки. Она недоумевала, почему я смотрю не в ноут, а на пони =)

Я рассказывал.
Коллеге на работе показал пони-польку (одна из лучших амвешек на мой взгляд). Он сказал "неплохо". Думаю уже сегодня он ищет их в интернете.
Одна знакомая смотрит FiM вместо курсовой.
Так друзьям говорил, что за детским названием кроется феноменальный мультфильм. Не навязывал, просто упоминал. Придёт время и они наткнутся на него в интернете. Тут главное не спешить =)

Diamond Dog писал(а): Я считаю любопытным, что есть некоторая принципиальная (сюжетная, что занимательно само по себе, имея в виду стаж Лорен как сценариста Фостеров) разница между повествованием, наследованным от оригинальной авторской концепции, и повествованием, подвергнутым корпоративной ревизии.

Не утверждаю, что обошлось без корпоративной ревизии. Но не исключено, что и сама сценарист посмотрела: "Так, они победили Зло. Что дальше? Либо повседневная жизнь и забавные ситуации. Либо Луна возвращается снова и снова с новыми коварными планами и великолепная шестёрка её побеждает".
Корпоративная ревизия... А вот интересно, хоть один из маркетологов предвидел столь неожиданную аудиторию? Или просто решили, что современные дети видели слишком много, что бы впечатлить их розовыми соплями?

Diamond Dog писал(а):Ну да ладно, я уже понял, что любезному сэру это не так интересно, и фантазировать подробнее здесь не буду.

Очень надеюсь, что у нас ещё найдутся взаимоинтересные темы для дискуссий =)

Безумный Доктор писал(а):Двачую. Чойта ваша хвалёная "магия дrужбы"™©® всё вrемя испаrяется, стоит с вами в чём нибудь не согласиться.

Да ладно, брони, не суди строго. Ни кто не идеален и мы лишь сделали первый шаг. =)

У меня собственно была мысль подогнать сабы под ютубовские. Но я хотел начать с подгонки под 1080. Какие нам нужнее?

Zeratul, сердечное тебе спасибо, брони, сейчас наслажусь 23 серией. Сабы к 17 серии поправленые выложу как сам их поправлю - надо 10-ти секундные фразы разбить на более мелкие. Плюс при переводе в srt все переносы строк ass пропадают, всё равно их руками проставлять надо.

Рабочие дни закончились, можно вновь заняться сабами =)