Сообщения от Shifty в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Потому что так сделано в оригинальном сериале?

Какие именно моменты вызывают затруднения?

Выше по треду я уже предлагал использовать "ХТООО". Не вполне точно, зато смысл соответствует.