Zeratul писал(а):Продолжим. Среди нас есть любители Рэрити, пафоса и гламура. Уважаемые любители и все остальные, переведите мне пожалуйста фразу The most cosmopolitan city in all of Equestria. У меня с этим прилагательным ассоциируется мультикультурность, многоязычность, и прочее такое, что нельзя вложить в уста Эпплджек. На 20% проще, но и не так просто, как скажем "большой" или "современный".
Столица? не? культурная столица? не?
Почему бы ему просто название не придумать а? типа CosmoCity?
мб тогда просто большой мегаполис Эквестрии??