Сообщения от Prodius Stray в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Lenich писал(а):Спел и сыграл, это моё :)

Для меня огромная честь быть на одном форуме с тобой!

Superkot, последний пункт просто великолепен!

Бемби писал(а):Столь прекрасна дружба может быть.

Менторство.
Один из огромных плюсов мультфильма - отсутствие прямого навязывание морали. Все выводы Твайлайт делает для себя, и ничто не преподносится как беспрекословная истина. Зритель волен соглашаться или нет. Кстати, для детских мультфильмов это весьма редкий подход. В данном переводе весь эффект ломается.

Я не к тому, что перевод плох. Просто отметь, как та-же мысль подаётся в оригинале. Дескать, Я (Тавайлайт) размышляла, что такое дружба. Это стоит сохранить и в переводе.

Филин писал(а):[nadmozg]Праздненство Галопирования[/nadmozg]

Вообще Праздник Галоперидола какой-то получается)

Селестия - самодержец, и вольна называть себя как пожелает. Хоть"Великая Княжна", хоть "Бессмертная Богиня-Императрица". А "Принцесса" звучит приятно.