Сообщения от __~~~__ в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Для "простяцкой речи" можно использовать слова-параспрайты.
Пример: Дык, чё, да, да не, ***-то, **й(э) (нет, не то, что вы подумали. Гдей, ктой, чтой.)
Дык она так и говорит. Чоэто она должна как "културная" болтать? Она-ж наша в доску.

Я предлагаю не муитить горы лингвистических баталий, а просто перевести как "Метка"
"Вот как я получила свою Метку" "Интересно, а когда у меня появится Метка?" "Отныне мы зовёмся "Охотниками за Метками"!"
Звучит неплохо впринципе.

Lenich писал(а):

Scratch писал(а):Свежачокъ!
Все что нужно сделать -- взять муки немного и добавить в смесь.
...

http://lenich.ucoz.ru/mlp_ost/cake_full_vox_tryout2_ru.mp3
:)

Фармацист, почему этот шедевр ещё не на глагне? Исправить!

Ой, я такой медленный=3

Mile Thunderstorm писал(а):Три месяца суровых мы жили без забот...

Ya~ay!

/test/
Сегодня я узнала, что это трудно принять, когда кто-то, с кем тебе нравится находиться, проводит время с тем, кто тебе неприятен. Конечно нельзя изменить друзей, но можно изменить своё отношение. Можно просто продолжать быть хорошим другом. В конце концов твой друг сам поймёт различие между "приятельством" и настоящей, верной дружбой.