[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

Да тут эти ляпы можно походить по теме пособирать. У Spirik и ThatStupidAnto есть обзоры на каждую серию
Dallase
Это совсем другое
Rainbond
yurijmi писал(а):С форума стс:
А переводческие ляпы при потоковой и быстрой работе неизбежны.

Нет слов. У меня просто нет слов, чтобы выразить моё негодование этим постом. Максимум говноедства. То есть, оказывается, ляпы переводчиков - это нормально, ведь нужно обеспечивать БЫСТРУЮ (ТМ) ПОТОКОВУЮ (ТМ) работу! Ну просто я не знаю, что ещё добавить!
Филин
Отмазываются они так от своего невежества)
Dallase
Так я и не написала отчет о всем сезоне. Ну и черт с ним.
Я здесь по другому вопросу пишу... Полчаса назад мне посчастливилось откопать уже третий у меня журнал с МЛП с внезапно Принцессой Луной на плакате и в конце. И тут я подумала... компания "Эгмонт" собирается подстраивать этот журнал под касулевскую версию? Потому что, если подумать, журнал то довольно хорошо оформлен. Но самое главное, что имена не переведены. Ну, есть несколько недочетов (Твалайт Спакл, Флаттешай, Эппл Джек), но они не такие уж раздражающие, как Радуга и Крошка Белль.
Надо будет спросить на форуме Карусели.

П.С.. Забыла сказать. Спасибо всем няшам, кто читал мои мини-обзоры серий. И кто похвалил, конечно <3 Всех люблю!
ThatStupidAnto
вот и готово видео Топ-10 ляпов посмотреть можно в форуме видео и музыка
ну или на моём канале
Rainbond
ThatStupidAnto писал(а):недочетов (Твалайт Спакл, Флаттешай

Ну, вообще говоря, это не то чтобы и недочёты. Просто они произносят имена на британский манер. Впрочем, есть такое понятие, как практическая транскрипция, и в русском языке R традиционно пишется.
Филин
Господи, мелкие успели столько групп во ВК создать, ужас.
Но почему-то смотрю я на все это, а появляется только чувство радости. Такие маленькие еще :D Вырастут и будут вторым поколением броняш в Рашке.
Или просто по окончанию показа через некоторое время просто забудут про существование поней.
ThatStupidAnto
ThatStupidAnto писал(а):Или просто по окончанию показа через некоторое время просто забудут про существование поней.

А лет через н-цать у них будет волна ностальгии: "А помните, как мы поней смотрели?.."
Филин
Я в экстазе! Каруселька сказала на форуме:
"А то вы не ПОНИли, что под «мультсериал закончился» имелся в виду первый сезон."
AxelKauaid
Она могла это независимо придумать) всё-таки довольно прозрачный каламбур.
А вот мне интересен персонаж Кошамба - участница форума ещё с прошлого лета, в профиле 1999 год рождения и соответствующее описание увлечений, но при этом она называет нас "броняшами", значит - в теме.
Филин
Филин писал(а):Она могла это независимо придумать) всё-таки довольно прозрачный каламбур.
А вот мне интересен персонаж Кошамба - участница форума ещё с прошлого лета, в профиле 1999 год рождения и соответствующее описание увлечений, но при этом она называет нас "броняшами", значит - в теме.

Скорее перенять из каких-нибудь отзывов брони хотя бы на том же форуме
Dallase
ThatStupidAnto писал(а):Господи, мелкие успели столько групп во ВК создать, ужас.
Но почему-то смотрю я на все это, а появляется только чувство радости. Такие маленькие еще :D Вырастут и будут вторым поколением броняш в Рашке.
Или просто по окончанию показа через некоторое время просто забудут про существование поней.

Мнда... Пришло время переустанавливать шиндоус школо маленьких брони, пришедших к нам от Карусели и не видевших в большинстве своем оф. озвучку и феномен "брони". Это время писать неправильно с маленькой буквы, время "а какая ваша любимая понечка^^", время "привет юльчик", "кульно", "радуга ваще крутая". Пришли времена беспорядочно расположенных серий от Карусели в смешку со старыми роликами-приколами в видеозаписях, баянистых картинок, мастеров карандаша и Paint'а, и моих любимых видео, которые являются нарезкой все тех же баянов-картинок под "крутой музон". Это пора людей, которые просят "добавиляться в друзья" и поставить "сердечко под авой".
Это были лучшие времена,это были худшие времена

Я самый счастливый брони! Ладно, иду направлять людей на путь истинный.



P.S. Да, это очень плохая идея, говорить об этом здесь, но моя совесть мне не позволит умолчать.
На блоге СТС я продолжаю наш приятный диалог с экспэртом.
JozinRen
А по-моему набега детей сюда ждать не стоит. Они ж даже на форуме Карусели побаиваются писать в тему с понями, потому что там много злых дядь и тёть которые ругаются на переводчика и актёров озвучки и совсем не обсуждают сам сериал!
Филин
Не факт что дети будут фанатеть по пони вплоть до обсуждений, нарезок и фанартов. Возможно, для некоторых это просто мультик. Да, хороший, но дети по 50 мультиков одновременно смотрят.
Dallase
Филин писал(а):А по-моему набега детей сюда ждать не стоит. Они ж даже на форуме Карусели побаиваются писать в тему с понями, потому что там много злых дядь и тёть которые ругаются на переводчика и актёров озвучки и совсем не обсуждают сам сериал!

Кто говорил нашем уютненьком Everypony? Я о стареньком добреньком Вконтактике!
JozinRen
Dallase писал(а):Не факт что дети будут фанатеть по пони вплоть до обсуждений, нарезок и фанартов. Возможно, для некоторых это просто мультик. Да, хороший, но дети по 50 мультиков одновременно смотрят.

ВКонтакте уже есть все эти чудеса рунета, я был их очевидцем.И это я еще не все группы посмотрел! Делают местами девшего и коряво... но что это я, они же дети!
JozinRen
JozinRen писал(а):Кто говорил нашем уютненьком Everypony? Я о стареньком добреньком Вконтактике!

Что наглядно показывает, что вКонтактик не нужен.
Филин
Блин у американцев детей смотрит в сотни раз больше и при этом они более свободно владеют интернетом скорее всего, никаких проблем в интеграции таких детей с брони замечено мной не было. К тому же хасброшный оффсайт млп как раз таки сделан для них, у нас конечно такого аналога нет :)
Predelnik
Просто оставлю это здесь.
fudoshi
fudoshi писал(а):Просто оставлю это здесь.

Проебали все полимеры, кекеке. Копы такие копы.
Надо теперь еще будет пони обвинять в наркотиках.
Походу типок агрессивный попался. Силой ничего не решить. А об втором сезоне (переводе) можно, я думаю, забыть.
SninS
fudoshi писал(а):Просто оставлю это здесь.

вин
Harmonix
Народ, это фэйк, причём довольно старый. Не пужайтесь так. -)
FeatherHoofs
Ага, но поржал я славно) Особенно "рак" и "полимеры" порадовали)
fudoshi
fudoshi писал(а):Просто оставлю это здесь.

Уровень дружбомагии зашкаливает >_<

FeatherHoofs
Ну слава богу. А то я чуть кирпичей не отложил.
Shadow Hooves
Некие полимеры, лол.
timujin
Фортешай... кто нибудь слышал? :D
Так её дети называют (создатели мемов... я это на долго запомню))))
AxelKauaid
А ещё Вотершайн. Делаем список?
Филин
Каруселька писал(а):Уважаемые форумчане!


Показ первого сезона мультсериала «Дружба — это чудо» закончился.

В связи с этим Администрация форума приняла решение закрыть тему.

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!
Филин
Филин писал(а):А ещё Вотершайн. Делаем список?
Следующей будет Футашай. Потому, что кто-то нагуглил, а детишки запомнили.
blacknd
Слава Селестии - это шутка, а я уж начал нервничать, а когда понял поржал чуток.
JozinRen Спасибо за эксперта, в чем некотором не сомневался, и в чем подтвердилось.
Закончился и правильно! Но хоть бы написали «Учтем» а в ответ - ни-че-го!
Ну и их на все четыре бороды.
Jektastifix
После этого, надеюсь, до всех дошло, насколько изначально были провальны идеи писать в Хасбро письма с просьбой заставить их сделать нормальный перевод? :)
BUzer
BUzer писал(а):После этого, надеюсь, до всех дошло, насколько изначально были провальны идеи писать в Хасбро письма с просьбой заставить их сделать нормальный перевод? :)

Причём тут это? Там пишется про то, как фанаты осаживают актрис озвучки, требуют чего-то большего, чем спокойной работы над сериалом. А требование хорошего, качественного, достойного перевода вполне законно, это не является чем-то сверхъестественным.
Филин
Там пишется про то, что для Хасбро брони-сообщество - это такая заноза, с которой они не знают, как бы так себя правильно повести. И что последнее, что им хочется делать - это потакать желаниям брони. И уж тем более - желаниям брони из-за океана. И уж тем более-более - желаниям, нацеленным на то, чтобы этих брони стало ещё больше.
BUzer
Я ж тебе объясняю, "Дайте нам хороший, годный перевод" - не пожелание, а законное ТРЕБОВАНИЕ!
Филин
Каруселька писал(а):Уважаемые форумчане!

Показ первого сезона мультсериала «Дружба — это чудо» закончился.
В связи с этим Администрация форума приняла решение закрыть тему.

Ха, а ещё премодерация для пользователей-неновичков введена. Даже во всяких флудильных темах.
Thunderstorm
BUzer писал(а):Там пишется про то, что для Хасбро брони-сообщество - это такая заноза, с которой они не знают, как бы так себя правильно повести. И что последнее, что им хочется делать - это потакать желаниям брони. И уж тем более - желаниям брони из-за океана. И уж тем более-более - желаниям, нацеленным на то, чтобы этих брони стало ещё больше.

Так тут мы скорее русскую часть Хасбро напрягаем, а не заокеанскую. Короче работу над оригиналом MLP:FIM это вроде не затронет.
Dallase
"Скажем так - не помешает..." (с)

Ну да, работу Хасбро за бугром это мало затронет, но им-то профита нет от этой авантюры, а значит, принимать какие-то действия в эту сторону им тупо нет резона.
timujin
Сайт на 80% закончен, домены куплены, почта заведена. Осталось написать текст, и наша инициатива будет еще на 20% более завершенной.
Spirik
BUzer писал(а):Там пишется про то, что для Хасбро брони-сообщество - это такая заноза, с которой они не знают, как бы так себя правильно повести. И что последнее, что им хочется делать - это потакать желаниям брони.

После новости про благополучно разрешившуюся ситуацию с Дерпи я, наоборот несколько воодушевился: компания прислушивается к пожеланиям брони-сообщества и считается с его мнением и, что примечательно, охотно идет на контакт. В Hasbro не дураки сидят, и пока им вполне успешно удается разруливать сложные ситуации. Не думаю, правда, что российскому представительству свойственны эти качества хоть в сколь-нибудь значимой степени.
Spirik
Spirik писал(а):Не думаю, правда, что российскому представительству свойственны эти качества хоть в сколь-нибудь значимой степени.

Как и всему российскому, им на нас пиливать....
Каруселька писал(а):Показ первого сезона мультсериала «Дружба — это чудо» закончился.
В связи с этим Администрация форума приняла решение закрыть тему.

Агась. Отгремели - и всё. И следы за собой заметают и одни отговорки на всё.
Умом россию не понять, в ней в целях экономии всегда скупятся и платят дважды в итоге.
Ну вот допустим нет у нас интернета - и где потом смотреть? Покупать ДВД по 500 О_О рублей? Да ещё и искать их по инет-магазинам, да и перевод там тоже тот ещё... А это уже, как изволил выразиться уважаемый Филин
Филин писал(а):говноедство

Хотя не будь оригинала, вряд ли бы была такая популярность... Хотя... Возможно и была бы, но не настолько и увидев оригинал мы бы обалдели от колоссальной разницы, как было с Диснеевщиной в своё время...
Хорошо что у нас есть торренты, ютуб и оригинал с сабами.
Darth Prevedus
Darth Prevedus писал(а):Как и всему российскому, им на нас пиливать....
Агась. Отгремели - и всё. И следы за собой заметают и одни отговорки на всё.
Умом россию не понять, в ней в целях экономии всегда скупятся и платят дважды в итоге.
Ну вот допустим нет у нас интернета - и где потом смотреть? Покупать ДВД по 500 О_О рублей? Да ещё и искать их по инет-магазинам.

Себе противоречишь броняша... Как искать по интернет магам, когда инета нету? :)
AxelKauaid
Я сделал попытку завести разговор о понях в карусельской Флудилке, но и там мой пост был обнаружен и выпилен.
Филин
Филин писал(а):Я сделал попытку завести разговор о понях в карусельской Флудилке, но и там мой пост был обнаружен и выпилен.

Бесполезно... Они о них и слышать не хотят :)
AxelKauaid
AxelKauaid писал(а):
Darth Prevedus писал(а):Как и всему российскому, им на нас пиливать....
Агась. Отгремели - и всё. И следы за собой заметают и одни отговорки на всё.
Умом россию не понять, в ней в целях экономии всегда скупятся и платят дважды в итоге.
Ну вот допустим нет у нас интернета - и где потом смотреть? Покупать ДВД по 500 О_О рублей? Да ещё и искать их по инет-магазинам.

Себе противоречишь броняша... Как искать по интернет магам, когда инета нету? :)

Мдя... *фейскруп* это я видимо спросонья намудрил...
Ну, не совсем корректно выразился - имелось в виду, что если не было бы Ютубы и торрентов. Т.е. если бы не было возможности посмотреть онлайн или скачать где-то собсно оригинал.
А ДВД я тока в инет-магазах и видел. И то только 1 и 26 серии, и ещё какие-то вроде были.
А в обычных неинтернетных магазах я и ДВД этих не вижу. Одни Лунтики да Смешарики кругом. Буэ... Хотя в Москве мож где и есть, но мне это неизвестно - я в Москве раз в год по обещанию бываю...
Darth Prevedus
В неинтернетовских магазинах можно наткнуться на диск с одной серией на четырех языках + фигурка Искорки прилагается.

Сегодня из-за того, что простуда накрыла меня с головой, захотелось мне пересмотреть пару серий нашего дубляжа. Попробовать просто получить удовольствие от русских поняш. Почти получилось.

П.С. Веселит меня эта ситуация с каруселевцами. Они про этот сериал теперь вообще забыть хотят, как о кошмаре. Нам же в плюс.
ThatStupidAnto
с их привычкой менять слово круто и офигенно на замечательно и чудесно
серии 7 и 8 точно введут Карусельщиков в ступор
Stranger-man
AxelKauaid писал(а):Бесполезно... Они о них и слышать не хотят :)

Крупоболь пойдёт им на пользу :3
Prodius Stray
Филин писал(а):Я ж тебе объясняю, "Дайте нам хороший, годный перевод" - не пожелание, а законное ТРЕБОВАНИЕ!

Какое ещё законное? По закону они не обязаны делать качественные переводы. Желание качественного перевода - это именно пожелание.
Spirik писал(а):После новости про благополучно разрешившуюся ситуацию с Дерпи я, наоборот несколько воодушевился: компания прислушивается к пожеланиям брони-сообщества и считается с его мнением и, что примечательно, охотно идет на контакт.

Да не было никакой "ситуации с Дерпи". Кто-то просто развёл панику, а когда оно докатилось до Хасбро, те просто пожали плечами, сказав "ничего не знаем". Вот и весь контакт.
BUzer
BUzer писал(а):
Spirik писал(а):После новости про благополучно разрешившуюся ситуацию с Дерпи я, наоборот несколько воодушевился: компания прислушивается к пожеланиям брони-сообщества и считается с его мнением и, что примечательно, охотно идет на контакт.

Да не было никакой "ситуации с Дерпи". Кто-то просто развёл панику, а когда оно докатилось до Хасбро, те просто пожали плечами, сказав "ничего не знаем". Вот и весь контакт.

С этого я вообще фигею. По-моему, сообщество ведёт себя неадекватно, с точки зрения здравомыслящих людей это может выглядеть как сборище истеричных закомплексованных социофобов навроде Антона Уральского.

BUzer писал(а):
Филин писал(а):Я ж тебе объясняю, "Дайте нам хороший, годный перевод" - не пожелание, а законное ТРЕБОВАНИЕ!

Какое ещё законное? По закону они не обязаны делать качественные переводы. Желание качественного перевода - это именно пожелание.

Ну понятно, не по государственным законам. Есть же ещё моральные законы, законы культуры, неписанные, но от того не менее важные. Для сравнения: требовать от актёра ответа на письмо, личной или публичной аудиенции, требовать от создателей мультфильма учитывать пожелания зрителей - с этой точки зрения незаконны, то есть, отказ на них правомерен и не является чем-то плохим. А отказать в качественной работе может только недобросовестный производитель.
Филин