Сообщения от blacknd в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

Карусельная озвучка... неплоха.

Не оригинал, не будем спорить. Есть винрары, есть отказы. В общем, из отличного мультика сделали просто мультик. Ненависти она не вызывает.

Претензий к редакторам и корректорам куда больше, чем к актёрам. "Сестра", тысячи её, в предисловии, волшебная палочка Дэши, Лунная Пони... Много мелочей, которые напрягают.

НО. Повторюсь. Работа выполнена, и выполнена не худшим образом. Карусели скорее плюс. Это можно смотреть, и бугурта нет.

JozinRen, отвыкай говорить за всех. Говоруны за всех уже на форуме карусельки достаточно высказали.

И откуда только такое ЧСВ?.. Пони научили?

Меня печалит не сама озвучка. Даже такая, она заслуживает права на жизнь не меньшее, чем фанатские. Особенно некоторые.

Меня печалит агрессия людей, имеющих называть себя брони. Потоки желчи, ненависть, оскорбления, пожелания зла... Остановитесь пока не поздно. Остановитесь.

Прошу обойтись без оскорблений в адрес переводчиков и актёров. И так уже понятно, что озвучка скорее фейловая.

Dreamgather писал(а):blacknd
Какое лицимерие...

Обоснуй.

Я так и не получил обоснования обвинениям в лицемерии.

Всё ещё надеюсь, что хотя бы к середине актёры раскочегарятся... И, совсем уже такая призрачная надежда на хотфикс перевода и озвучки, соответственно. Совершенно нереальная.

Резонно, чоуж.

Не было такого.

Кто дэвушку ужынаэт - тот эё и танцуэт.

Пока не будет профита с более качественной озвучки - она не появится, хоть обпишись. А поскольку профит с сериала идёт только как с рекламы игрушек, основными потребителями которых (ну, давайте не будем себя обманывать) являются таки маленькие дети посредством родителей, которым в целом до сериала не больше дела, чем до рекламы фейри или сникерсов... нувыпонели.

Обосновать дополнительный профит - совсем иная задача, нежели выразить своё "фи", пусть даже тысячу раз обоснованное, подкреплённое детальным разбором и поданное в корректной форме.

Маленький вброс.

Лунного не знаю, потому за качество собственно перевода ручаться не могу. Зато, блин, всё понятно! На уровне голосов и эмоций!

MBS писал(а):Во всём мире японцы обладают самым мощным штатом по озвучке персонажей, у них целая профессия этому посвящена, "сейю". Профессия эта ОЧЕНЬ уважаемая, и многие из голосовых актёров имеют мощные фанатские группировки. К этому делу они относятся очень серьёзно, и стремятся передать каждую эмоцию. Так что ничего удивительного, что у японцев это хорошо получилось.

Но озвучка ВНЕЗАПНО фанатская.

Ну что, юзернеймы, вы будете это смотреть? Или вынести очередную проксу? :3

Филин писал(а):А ещё Вотершайн. Делаем список?

Следующей будет Футашай. Потому, что кто-то нагуглил, а детишки запомнили.

Пинки игнорирует этот факт. Её голос не может не нравиться. Она 42.