[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

да неужели так они что и других артистов найдут откуда такая инфа то или так сказали с телеканала карусель
jbond
Голоса не все получились хорошо, но в целом отличный дубляж. Несколько шуток убрали, несколько криво перевели (например дружбомагия превратилась в ужас) Лунная поняшка - найтмэрмун слегка не ок в первой серии, но голос твайлайт и шпика меня порадовал. Я кончила.
SpitFire
LonePerson писал(а):Аноны были и будут троллями. Там не важно кто скрывается под этой маской - брони или нет. Они теперь рады только что могут критиковать(поливать грязью) что-то связанное с MLP и видеть как брони с ними соглашаются.
Когда же они ещё смогут сказать что-то в духе - "МЛП аццтой!Рэрити получилась так же!!11И вообще МЛП в нашей стране вымрет бугага!", а потом получить одобряющие комменты "+ многа", "истину глаголешь" и т.д. Причём от самих же "брони".


Все там анонимусы - тролли, только в этот раз их Карусель покормила.
Поэтому уже и в Equestria Daily шлют по полной, не только на Карусельные форумы
А там админу срать, тролль он или брони
yurijmi
yurijmi писал(а):
LonePerson писал(а):Аноны были и будут троллями. Там не важно кто скрывается под этой маской - брони или нет. Они теперь рады только что могут критиковать(поливать грязью) что-то связанное с MLP и видеть как брони с ними соглашаются.
Когда же они ещё смогут сказать что-то в духе - "МЛП аццтой!Рэрити получилась так же!!11И вообще МЛП в нашей стране вымрет бугага!", а потом получить одобряющие комменты "+ многа", "истину глаголешь" и т.д. Причём от самих же "брони".


Все там анонимусы - тролли, только в этот раз их Карусель покормила.
Поэтому уже и в Equestria Daily шлют по полной, не только на Карусельные форумы
А там админу срать, тролль он или брони


Карусельщики мой пост у себя на форуме не одобрили... Хотя норм пост был.
Spectrum
Spectrum писал(а):
yurijmi писал(а):
LonePerson писал(а):Аноны были и будут троллями. Там не важно кто скрывается под этой маской - брони или нет. Они теперь рады только что могут критиковать(поливать грязью) что-то связанное с MLP и видеть как брони с ними соглашаются.
Когда же они ещё смогут сказать что-то в духе - "МЛП аццтой!Рэрити получилась так же!!11И вообще МЛП в нашей стране вымрет бугага!", а потом получить одобряющие комменты "+ многа", "истину глаголешь" и т.д. Причём от самих же "брони".


Все там анонимусы - тролли, только в этот раз их Карусель покормила.
Поэтому уже и в Equestria Daily шлют по полной, не только на Карусельные форумы
А там админу срать, тролль он или брони


Карусельщики мой пост у себя на форуме не одобрили... Хотя норм пост был.


Да им все там в теме за 3 дня надоели.
Вот и теперь никого слушать не будут :(
yurijmi
Некому не выкладывать на ютуб сегодня как и раньше и потом это буду делать я
выложу около 8 часов
jbond
Ракосель мой пост ваще не только не приняла, но и грохнула ту ветку... Сволочи!!! Не хотят правду слушать.
Darth Prevedus
какую ту и что ты писал
jbond
всё готов простить но Гала концерт
сжечь их за такое
jbond
БАЛЛЛ ГАЛА КОНЦЕРТ!!!
iscander_s
разницы не меняет
jbond
jbond писал(а):всё готов простить но Гала концерт
сжечь их за такое


Расчленить а потом сжечь!!!
Как они могли...
yurijmi
Плюсы есть в отличие от Оф дубляжа
Песни Пинки с рифмой
Момент с Флатти и шуткой про уборку не изменён
только немного урезали серию
jbond
yurijmi писал(а):
jbond писал(а):всё готов простить но Гала концерт
сжечь их за такое


Расчленить а потом сжечь!!!
Как они могли...



jbond писал(а):Плюсы есть в отличие от Оф дубляжа
Момент с Флатти и шуткой про уборку не изменён
только немного урезали серию


Расслабтесь - это лишь начало
Spectrum
Spectrum писал(а):
yurijmi писал(а):
jbond писал(а):всё готов простить но Гала концерт
сжечь их за такое


Расчленить а потом сжечь!!!
Как они могли...



jbond писал(а):Плюсы есть в отличие от Оф дубляжа
Момент с Флатти и шуткой про уборку не изменён
только немного урезали серию


Расслабтесь - это лишь начало


Ага, дальше будет хуже.
А может и на 20% круче, кто знает
yurijmi
никтож ничего не резал, мультфильм ускорен в несколько раз
iscander_s
Заливаю серию кто не подписан подписываемся на мой канал чтобы посмотреть
http://www.youtube.com/user/Jbond992/videos

Хотя я итак выложу видео сюда
m
Доволен переводом 3-й серии. Многое изменили, но имхо, на эквивалент. Единственный злой момент - "я поняла, что надо делиться с друзьями всем хорошим, что у тебя есть" - хм... это как, телескоп отдать?..
Entro
Entro писал(а):Доволен переводом 3-й серии. Многое изменили, но имхо, на эквивалент. Единственный злой момент - "я поняла, что надо делиться с друзьями всем хорошим, что у тебя есть" - хм... это как, телескоп отдать?..


видимо нормально несмогли перевести или вы другой смысл нашли
jbond
Entro писал(а):Доволен переводом 3-й серии. Многое изменили, но имхо, на эквивалент. Единственный злой момент - "я поняла, что надо делиться с друзьями всем хорошим, что у тебя есть" - хм... это как, телескоп отдать?..


Ну у меня так и выходит. Купил дорогой объектив в районе 45к, приходится давать другу снимать в клубе. Ну не отказывать же.
Spectrum
ну имеется ввиду не отдать а дать на время
jbond
jbond писал(а):Некому не выкладывать на ютуб сегодня как и раньше и потом это буду делать я

Научись сначала выкладывать так, чтобы видео со звуком не расходилось, наглец.
BUzer
BUzer писал(а):
jbond писал(а):Некому не выкладывать на ютуб сегодня как и раньше и потом это буду делать я

Научись сначала выкладывать так, чтобы видео со звуком не расходилось, наглец.


Наглец :D
Spectrum
BUzer писал(а):
jbond писал(а):Некому не выкладывать на ютуб сегодня как и раньше и потом это буду делать я

Научись сначала выкладывать так, чтобы видео со звуком не расходилось, наглец.


в той серии незаметен рассинхрон в 3 вообще небудет
jbond
Я один не заметил ни одной шутки?
Polkin
Вот рип этой серии
http://share.bashtel.ru/files/192756/
скоро залью на Трубку
iscander_s
Polkin писал(а):Я один не заметил ни одной шутки?


да наверно шутки тут есть

на какую трубку я сам туда заливаю
jbond
jbond
"Грандиозный бал гала концерт"? Так бал или концерт?

Перевод настолько промпт, что даже границы эпик фэйла переходит. А судя по тому, во что превратили "Oh the Grand Galloping Gala is the best place for me", на нормальный перевод песен даже надеяться не стоит.
timujin
Тимучджин(Чингисхан?), песни то-как раз переведены литературно. А переводчики приняли бал за гала-концерт, и при всем фейле этого додумались исправить некоторые куски(т.е. Рарити не костюмы каждый год делает, а выступает, например0.
Cocacola_idder
А по-моему, песни Пинки очень даже ничего получились. И Флаттершай приятно слушать.
Удручает то, что некоторые фразы вырезали (Спайка целой фразы лишили, блин), и имена второстепенных персонажей употребляют только при острой необходимости. Большой Маки, ха-ха )))
RainDH
Не знаю почему...но мне голос Рейнбоу в этой серии больше нравится. Вроде тот же голос или как будто бы немного иным стал что ли, а может мне вообще показалось это)
LonePerson
Что-то серии идут на поправку. 1<2<3
Cocacola_idder
Сейчас наложу субтитры на русскую дорожку
и на трубу вылью
yurijmi
Cocacola_idder писал(а):Что-то серии идут на поправку. 1<2<3

Это просто наши ожидания каждый раз становятся более, хм... реалистичными.
BUzer
Да не то что бы. Просто во второй персонажи второго плана вытягивают, а в третьей актеры стали вживавться в роль - особенно Пинки.
Cocacola_idder
Предсказуемое сравнение:
Перевод гораздо лучше DVD-версии, это было ясно и раньше, но теперь есть серия для хоть покадрового сравнения.
В связи с этим лично у меня возникло три момента, к которым хотелось бы придраться.
Момент №1-Фраза Рарити о том, что она готовит "концерты". Карусель видимо о значениях слова Ансамбль не думали, поэтому заменили на концерт. На DVD если мне не изменяет память менять не стали, там Рарити готовила ансамбли.
Момент №2-голос официанта. На DVD он говорил голосом Кейва Джонсона и Portal 2 и в принципе звучал убедительней.
Момент №3-Флаттершай не напевает себе под нос во время уборки дома Искорки.
В остальном скорее вин чем фейл, даже интонации потихоньку исправляются.
П.С. Энджел>Ангел xD И никаких Больших Галопов.
Lord Daenar
Ощущения - как у кошки в пылесосе.
Голоса уже и не раздражают вроде. Кроме Рэрити.

А вот с переводом по-прежнему проблемы. Тут придумывали варианты сохранения Grand Galloping Gala, SuperSpeed Strut, Fantastic Filly Flash, Buccaneer Blaze, "Twilight is my bestest friend"...
Перевод? Да кому он нужен. Викинуть - и всё.
(При этом на карусельном сайте есть английские кроссворды с далеко не детсадовскими словами.)
Thunderstorm
Продолжаю получать удовольствие. Мне кажется, команда правда раскачивается от серии к серии.
Prodius Stray
"Прям так расхвалили этот мультик.. Посмотреть что-ли? Он в какое время идёт?"
Броняши - это круто Х)
AxelKauaid
Тупая карусель! 3ий день не могу на фильм попасть. 1ый по тв +2 часа спешки от програмки, 2ой день по тв +4 часа и, спешки от програмки, 3ий день по тв -1 часа отставания по програмки. охренеть можно. :-@
Agent Provocateur
Перевод 3-ей серии выполнен довольно неплохо. Видно что сейю вливались в работу все лучше и лучше.
SninS

Рано ты их так называешь.
Prodius Stray
yurijmi писал(а):Сейчас наложу субтитры на русскую дорожку
и на трубу вылью


Ох ну и Карусель намудрила сжали до нельзя!
Автоматом не получиться сделать

Плохая затея...

Если кому надо, дам код аплета сдвигающего сабы.

Код: Выделить всё
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<title>ParsIt v0.1</title>
</head>

<body>
<?php
$file = $_GET["f"];
$slidetime = $_GET["st"];

if (!$file || !$slidetime) {
   
   logme("Usage: parsit.php?f=FILE&st=SLIDE TIME", FALSE);
   logme("", FALSE);
   logme("Error... Stoping...");
   exit();
   
}

logme("ParsIt v0.1");
logme("", FALSE);
logme("Loading Specified .srt File...");

$file = explode("
", implode("", file($file)));

logme("File Loaded...");
logme("Creating Array Of Start Positions...");
logme("Parsing Positions...");
logme("   Note: slide time is ".$slidetime, FALSE);

for ($i = 0; $i < count($file); $i++) {
   
   if ($i == 1) {
      
      $file[$i] = parse($file[$i], $slidetime);
      
      $n = $i + 4;
      
   }
   
   if ($i == $n) {
      
      $file[$i] = parse($file[$i], $slidetime);
      
      $n = $n + 4;
      
      if ($n == count($file)-1) { $n = 0; }
      if ($n == count($file)-5) { $n = $n + 7; }
      
   }
   
   if ($i == 0) { fprint("1"); } else { fprint($file[$i]); }
   
}

/*
logme("Creating Array Of Start Positions...");
logme("Parsing Positions...");
logme("   Note: slide time is ".$slidetime, FALSE);
parseArray();
logme("The parsed .srt file should appear here:");
logme("", FALSE);
generateSRT($array);
exit();*/

// Functions:

function logme($text = "", $time = TRUE) {
   
   if ($time) {
      
      echo date("[h:i:s] ").$text."<br />";
      
   }
   else {
      
      echo $text."<br />";
      
   }
   
}

function parse($string, $slidetime) {
   
   $array = explode(" --> ", $string);
   $st = explode(",", $slidetime);
   
   $array[0] = explode(":", $array[0]);
   $array[0][2] = explode(",", $array[0][2]);
   $array[0][2][0] = $array[0][2][0] - $st[0];
   
   if (!ctype_digit($array[0][2][1] - $st[1])) {
      
      $array[0][2][1] = 1000 + ($array[0][2][1] - $st[1]);
      $array[0][2][0] = $array[0][2][0] - 1;
      
      if (!ctype_digit($array[0][2][1])) { $array[0][2][1] = 0; }
      
      if (!ctype_digit($array[0][2][1] - $st[1])) {
         
         $array[0][2][1] = 1000 + ($array[0][2][1] - $st[1]);
         $array[0][2][0] = $array[0][2][0] - 1;
         
         if (!ctype_digit($array[0][2][1])) { $array[0][2][1] = 0; }
         
      }
      else {
         
         $array[0][2][1] = $array[0][2][1] - $st[1];
         
      }
      
   }
   else {
      
      $array[0][2][1] = $array[0][2][1] - $st[1];
      
   }
   
   $array[0][2] = implode(",", $array[0][2]);
   $array[0] = implode(":", $array[0]);
   
   $array[1] = explode(":", $array[1]);
   $array[1][2] = explode(",", $array[1][2]);
   $array[1][2][0] = $array[1][2][0] - $st[0];
   
   if (!ctype_digit($array[1][2][1] - $st[1])) {
      
      $array[1][2][1] = 1000 + ($array[1][2][1] - $st[1]);
      $array[1][2][0] = $array[1][2][0] - 1;
      
      if (!ctype_digit($array[1][2][1])) { $array[1][2][1] = 0; }
      
      if (!ctype_digit($array[1][2][1] - $st[1])) {
         
         $array[1][2][1] = 1000 + ($array[1][2][1] - $st[1]);
         $array[1][2][0] = $array[1][2][0] - 1;
         
         if (!ctype_digit($array[1][2][1])) { $array[1][2][1] = 0; }
         
      }
      else {
         
         $array[1][2][1] = $array[1][2][1] - $st[1];
         
      }
      
   }
   else {
      
      $array[1][2][1] = $array[1][2][1] - $st[1];
      
   }
   
   $array[1][2] = implode(",", $array[1][2]);
   $array[1] = implode(":", $array[1]);
   
   $string = implode(" --> ", $array);
   
   return $string;
   
}

function fprint($string) {
   
   $fp = fopen("backed.srt", "a+");
   
   fwrite($fp, $string."\n");
   
   fclose($fp);
   
}
?>
</body>
</html>
yurijmi
Я наложил озвучку Карусели на HD версию видео

Подписывайтесь на канал будет больше

Ох и намучился я с этим, карусельщики пережали весь мультфильм
iscander_s
Ты можешь просто выложить дорожку синхронизированную с ХД?
Prodius Stray
так что-ли?
http://share.bashtel.ru/files/192912
Но разницы в качестве вроде особой нет

а подгонял я не звук к видео, а видео под звук
iscander_s
Не совсем. Хотелось бы наоборот. Чтоб обходиться без ютюба.
Prodius Stray
Господи iscander, вырезай рекламу! *глаз моих больше нет*
*смеётся, плачет,смеётся, плачет,смеётся, плачет,смеётся, плачет,смеётся, плачет,смеётся, плачет,смеётся, плачет!!!
Реклама заставлять меня трепетный стыд перед семиёй :(
AxelKauaid
ну, я надеюсь, это снизит вероятность выпиливания роликов с ютуба, реклама как никак

Prodius Stray - при попытке подогнать звук получается еще более мерзко, замедление уши режет, кто-то такое уже подобное пробовал делать, вроде
iscander_s