[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

Филин писал(а):Ну понятно, не по государственным законам. Есть же ещё моральные законы, законы культуры, неписанные, но от того не менее важные.

Филин писал(а):А отказать в качественной работе может только недобросовестный производитель.

BUzer писал(а):

Филин писал(а):А отказать в качественной работе может только недобросовестный производитель.

В бизнесе нет такого понятия, как "просто качество", а есть лишь "качество, достаточное для...".

Филин писал(а):Вот тут и ключевой момент моей мысли. Мы настолько привыкли к YAYедству, что плохое качество стало для нас чем-то самим собой разумеющимся. Поэтому для нашей аудитории такое качество и считают "достаточным". В этом и беда!

BUzer писал(а):Да не было никакой "ситуации с Дерпи". Кто-то просто развёл панику, а когда оно докатилось до Хасбро, те просто пожали плечами, сказав "ничего не знаем". Вот и весь контакт.

Филин писал(а):Вот тут и ключевой момент моей мысли. Мы настолько привыкли к говноедству, что плохое качество стало для нас чем-то самим собой разумеющимся. Поэтому для нашей аудитории такое качество и считают "достаточным". В этом и беда!

Spirik писал(а):Hasbro не занимается копирастией на Youtube понапрасну

Spirik писал(а):Представители Hasbro и создатели сериала регулярно дают интервью фанатским информационным ресурсам (сайты, радио, 4chan и пр.), отвечают на письма страждующих, и даже мониторят фанарт на предмет лицензирования его, например, для welovefine. Не говоря уже о всем том фан-сервисе, которым изобилует второй сезон, и рекламной кампании, нацеленной на брони.

1. Введение
   
   Краткая история возникновения мультсериала, ценности, мораль и нравственная составляющая сериала, интернет-популярность у широкого круга общественности, брони-движение, разноплановое творчество фанатов. Открытое общение фанатов с представителями Hasbro и создателями сериала. Позиция Hasbro по продвижению сериала, признание брони-сообщества. / Пункт должен быть максимально (на сколько возможно) непредвзятым и лаконичным. Стиль Википедии вполне подойдет. /
   
2. Письмо
   
   1. Благодарность за сделанный возможным официальный показ сериала в России. Качественный подход к переводу и озвучке песен. В начале вызывающая много нареканий (из-за высокого тона и чрезмерной детскости голосов и их не соответствия типажам оригинальных персонажей), но улучшающаяся по ходу сериала озвучка персонажей (отдельно отметить озвучку ролей второго плана, особенно мужских; прогресс озвучки некоторых основных персонажей, особенно Рарити; стабильно хорошая озвучка Пинки). Отдельно отметить то, что отечественная озвучка признается фанатами из других стран одной из лучших.
      
   2. Нарекания по поводу качества перевода, вызывающие порой чрезмерно бурную и жесткую реакцию сообщества фанатов. Извинения за связанные с этим неудобства. Отметить, что пободного рода реакция лишь указывает на степень бедственного положения. Не совсем понятны причины, по которым была допущена столь халтурная и непрофессиональная работа, оправданием которой никаким образом не может служить нехватка времени и средств, потому что для настоящего профессионала своего дела просто не допустимы столь явные ошибки, граничащие порой с откровенной неграмотностью (дословный перевод идиом и речевых оборотов; несогласованные реплики в диалогах; некорректный перевод общеизвестных терминов (например, астрономических); смысловые ошибки в сюжетообразующих фразах). / Здесь по ходу можно приводить примеры самых вопиющих случаев, не забыв про "Лору" Фауст / . Наряду с прямыми ошибками перевода, встречаются так же ошибки связанные, вероятно, с выстраиванием подхода к рабочему процессу (бесконца (от серии к серии и в пределах одного эпизода) изменяющийся перевод одних и тех же терминов; пропущенные и неозвученные реплики; несоотвествие текста изображаемому на экране). Выразить озабоченность подобного рода проблемами, свойственными и другим сериалам, переводимым и дублируемым для показа в России. Просто не допустим такой подход к работе над продуктом, предназначающимся для семейного и детского просмотра.
      
   3. Очевидно, имеющее место быть ошибочное позиционирование сериала как детского, вместо "семейного" (хотя в анонсе и было заявлено "для семейного просмотра"), что привело к утрате львиной доли юмора и смысла мультсериала, понятного и интересного взрослой аудитории (за что оригинальный сериал и получил столь широкую популярность у взрослой аудитории). Очевидное засилие "мягкой" цензуры / привести примеры "плохих" слов и выражений /, не идущее на пользу мультсериалу. Странно выглядящие на этом фоне инциденты с отсутствующими даже в оригинале и понятными далеко не каждому ребенку словами "чирлидер", "папарацци" и обревшей в русской версии зловещий смысл шуткой про пистолет.
3. Требования и пожелания
   
   1. Не отказываться от работы по локализации 2-ого сезона мультсериала при условии учета всех изложенных в этом письме недочетов и замечаний и принятии соответствующих (адекватных) мер по улучшению качества работы.
      
   2. Издание русской версии мультсериала на цифровых носителях (DVD, Blu-ray) для официального распространения в розничных сетях страны, с непременным наличием оригинальной (англоязычной) дорожки и русских (а так же, желательно, английских) субтитров. / Не лишним будет привести коммерческую обоснованность подобного рода решения. /
      
   3. Работа по исправлению перевода и переозвучке некоторых особенно неудавшихся серий 1-ого сезона (хотя бы 2-ух вступительных). / Можно мотивировать тем, что при просмотре сериала важным фактором является первое впечатление, формирующееся при просмотре открывающих эпизодов сериала, от которого напрямую зависит удержание аудитории для просмотра последующих эпизодов - аудитории как детской, так и взрослой. В нынешней своей версии качество 1-ых эпизодов вызывает впечатление от нейтрального до крайне неблагоприятного. /
4. Приложения
   
   1. Список наиболее вопиющих ошибок и неточностей перевода. / Формируется на основе поэпизодных обзоров и комментариев пользователей на форумах everypony.ru и ТК "Карусель". /
      
   2. Расширенный список ошибок и неточностей перевода, с пожеланиями и рекомендациями по улучшению. / Формируется на основе поэпизодных обзоров и комментариев пользователей на форумах everypony.ru и ТК "Карусель". /

MBS писал(а):Отличный план...
Но покольку речь идёт о карусели, которую итак все замучали, письму нужно больше дружелюбия.
Не думаю, что они что то будут исправлять, но пусть хоть второй сезон делат, и не думают, что все брони - истеричные козлы.

AxelKauaid писал(а):

MBS писал(а):Отличный план...
Но покольку речь идёт о карусели, которую итак все замучали, письму нужно больше дружелюбия.
Не думаю, что они что то будут исправлять, но пусть хоть второй сезон делат, и не думают, что все брони - истеричные козлы.

А они так думают, после того как какой-то умник избил их директора :(

Fryman писал(а):

AxelKauaid писал(а):

MBS писал(а):Отличный план...
Но покольку речь идёт о карусели, которую итак все замучали, письму нужно больше дружелюбия.
Не думаю, что они что то будут исправлять, но пусть хоть второй сезон делат, и не думают, что все брони - истеричные козлы.

А они так думают, после того как какой-то умник избил их директора :(

Это ФО-ТО-ШОП

Филин писал(а):По пункту 1 должно быть написано меньше всего. Намного меньше, даже не на 20%.

Dallase писал(а):Филин, исходя из этого, смысл письма вообще отпадает. Разве что написать скромную просьбу, пусть во второй сезон возьмут нормального переводчика

Dallase писал(а):Филин, исходя из этого, смысл письма вообще отпадает. Разве что написать скромную просьбу, пусть во второй сезон возьмут нормального переводчика

UPD: Меня даже веселит, как все этой новости верят. Хоть бы пробили сначала по новостям яндекса, чтобы удостоверится

yurijmi писал(а):Стоп, стоп, стоп. Зачем переводчик? Субтитры же есть.

Филин писал(а):Да и на самом деле сабы не так хороши. По-хорошему над ними ещё работать и работать. Просто ни у меня, ни у большинства переводчиков нет достаточной компетенции. Всё же это не профессиональный перевод.

Филин писал(а):В команде переводчиков есть хоть один профессиональный? Если нет, то это несерьёзно, с таким предложением к Карусели соваться не стоит.

AxelKauaid писал(а):Мне не кажется что Карусель будет вообще переводить второй сезон... зачем им проблемы сказывающиеся на репутации канала?

Dreamgather писал(а):Предлагаю скинуться и вручить самую копытную награду этому брони!

LonePerson писал(а):

Dreamgather писал(а):Предлагаю скинуться и вручить самую копытную награду этому брони!

Опять прослоупочил. Но всё таки оставлю комментарий.
Благо что это фейк. Иначе такого человека(брони) назвать "брони" стало бы стыдно. А по-хорошему следовало бы изгнать из сообщества под неодобрительные возгласы.

LonePerson писал(а):

Dreamgather писал(а):Предлагаю скинуться и вручить самую копытную награду этому брони!

Опять прослоупочил. Но всё таки оставлю комментарий.
Благо что это фейк. Иначе такого человека(брони) назвать "брони" стало бы стыдно. А по-хорошему следовало бы изгнать из сообщества под неодобрительные возгласы.

issir писал(а):Правильно, для конспирации поддержания образа дружбомагии надо было втихаря в тёмной подворотне на голову с крыши кирпич скинуть :D И общественность довольна, и светлое имя не опорочено :D

NyanCat писал(а):Где скачать все переведённые каруселью серии?

Jektastifix писал(а):Странно но мне приятно читать обсуждение на карусели

Jektastifix писал(а):Эта статья на Википедии и дня не прожила - сняли.

Jektastifix писал(а):Эплджек в начале серии называет Рэинбоу "Салли" - явная оплошность переводчиков. В оригинале имелось виду "глупышка" (англ. silly ).
Странно но я скачивал субтитры, но в этой серии тоже напечатали "Салли" интересно к чему бы это.