Сообщения от Haveglory в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

в этой

NyanCat писал(а):Где скачать все переведённые каруселью серии?

в этой

FlutterStorm писал(а):По-моему знакомство актера озвучки с предметом озвучки длится более пяти минут, особенно если этот персонаж уже был кем-то озвучен, и публика хочет видеть его максимально идентичным оригиналу. Актер должен изучить дефекты речи, акцент, наличие специфических фраз, характер их произношения, характер и темперамент персонажа и многое другое.

И да, и нет.
Это зависит от требуемого качества продукта. Никто не будет делать лишнюю работу по своей воле, если она не в радость. А и такое бывает.

в этой

У карусели очень неплохо вышли второстепенные персонажи, но с основными действительно вышло не слишком хорошо.
Самое обидное и досадное - это даже не не удавшиеся голоса, а ошибки в переводе и потеря шуток, связанных с ним. Халтурка, в общем, как я считаю. Можно было бы сделать и лучше.

в этой

Нет, сериал популярен как среди детей, так и среди взрослых, а упускать половину рынка сбыта - безрассудство, так что сериал для семейного просмотра, то есть для всех возрастов.

в этой

Это не делает её менее халтурной и дает лишь повод жрать что дают, какую бы халтуру не давали.