Переводы

Это гениально, Холмс!
*ухахатывается и катается по полу*
Хороший, годный перевод =Р

Что-то меня попёрло на перевод всякого бреда)


Оригинал


О, наконец-то нашёл оригинал) Теперь можно выложить и перевод..

Оригинал
Выражение лица Селестии на третьем кадре рулит =))

Оффтоплю, но не знаю, где ещё поделиться впечатлениями.
Славянские языки иногда жгут неожиданными значениями привычных слов. Шаблон рвётся на части при виде следующей надписи:

Twilight Sparkle + Rarity + Applejack + Pinkie Pie + Fluttershy + Rainbow Dash = úžasnost!

Space Core писал(а):Что-то меня попёрло на перевод всякого бреда)
О, наконец-то нашёл оригинал) Теперь можно выложить и перевод..

Оригинал
Выражение лица Селестии на третьем кадре рулит =))

По-моему лучше бы было перевести текст спама так: "Специальное предложение! Увеличьте свой рог в два раза уже сегодня!"

Решил попробовать.

Оригинал http://bronibooru.mlponies.com/post/sho ... n-speccysy
PS А ещё у вас капчи прикольные

Неплохо. Только фраза "вы должны иметь крылья, (чтобы сделать это)" попахивает надмозгом. По-русски пишется "у вас должны быть крылья (для этого)".
З.Ы. В идеале бы перерисовать надписи на доске по-русски.

Филин писал(а):Фраза "твой бой безнадёжен" как-то не по-русски звучит.
"И у тебя нет магии, чтобы победить меня" - неверно передаёт смысл. Смысл, что у Тв. нет именно той магии, которая может победить Найтмэр Мун. Может, лучше вот так: "И у тебя нет магии, которая могла бы победить меня".
На следующем кадре непонятно, кто говорит, потому что пузырька со стрелочкой нет, а цвет букв слишком похож на Твайлайт.

Первое исправил, со вторым сложнее, в оригинале тоже баллона нет, а Кьюбея перед Твай ставить негоже, интрига теряется...

Dr_Yukon писал(а):в оригинале тоже баллона нет, а Кьюбея перед Твай ставить негоже, интрига теряется...

Два варианта. Первый - тупо забить на авторский стиль и сделать пузырьки. Второй - поэкспериментировать с текстом: цвет, шрифт, орфографические выделения - всё что можно сделать чтоб дать понять, что голос доносится из-за кадра.

А куда кидать непереведённые комиксы?

Ещё.

Пришлось внести немного отсебятины...
Оригинал

Филин писал(а):Неплохо. Только фраза "вы должны иметь крылья, (чтобы сделать это)" попахивает надмозгом. По-русски пишется "у вас должны быть крылья (для этого)".
З.Ы. В идеале бы перерисовать надписи на доске по-русски.

Насчёт крыльев, согласен, fixed. А вот доска... дело в том, что там практически ничего осмысленного.

О, а этот комикс про Crusaders я просто не совсем понимаю. Может, там отсылка к неизвестному мне источнику?

Филин писал(а):О, а этот комикс про Crusaders я просто не совсем понимаю. Может, там отсылка к неизвестному мне источнику?

Вот ведь... теперь тоже сомневаюсь, но всегда думал, что тут всё в лоб - Селестия наняла не самого хорошего клоуна... (или она это специально сделала O_o)

Что за убогий шрифт?
Юзайте нормальные.
http://www.megaupload.com/?d=6WDRYT3R

"Создают сложности"? *блюет*

Этот клоун - Sergeant Sprinkles - ОС одноимённого завсегдатая /tg/ и, если мне не изменяет память, автора Cupcakes.

Один из самых лучших комиксов, моё мнение.

Да, есть кривые места, и я знаю о них. Поэтому, если можете, прошу сразу предлагать альтернативный, более благозвучный вариант.
Оригинал

All,

"Так далеко" - "Итак" (so long, если я правильно понял).

"Мы в диапазоне тестирования бомбы на дистанции в милю" кошерно звучит как: "Чувак, мы на ядерном полигоне, в бункере, на расстоянии мили от объекта испытания". Ну, уж во всяком разе кошернее, чем то, что есть.

"Обожемой, эта пони разговаривает" - "ААААААААААААА! ГОВРОРЯЩАЯ ПОНИ!!!"

Кстати, видел другой вариант перевода, но у тебя весьма хорошо получилось передать стиль разговора Джейми и Адама.

"Я ненавижу вас с силой тысячи солнц" как то не очень звучит в русском варианте, может "Ярость переполняет меня сильнее жара тысяч солнц"

blacknd писал(а):All,
"Так далеко" - "Итак" (so long, если я правильно понял).

И да и нет. В оригинале - "so far", но вы правы в том, что перевод не верен. Нужно было "Пока что, все идет согласно плану". fixed

blacknd писал(а):"Мы в диапазоне тестирования бомбы на дистанции в милю" кошерно звучит как: "Чувак, мы на ядерном полигоне, в бункере, на расстоянии мили от объекта испытания". Ну, уж во всяком разе кошернее, чем то, что есть.

Согласен, кошернее. Но я просто ненавижу отклоняться от оригинала, тем более так сильно... Нужно как-то поэкспериментировать с имеющимся словами... Тем не мение, спасибо, наталкивет на нужные мысли fixed

blacknd писал(а):"Обожемой, эта пони разговаривает" - "ААААААААААААА! ГОВРОРЯЩАЯ ПОНИ!!!"

А вот тут не согласен. Звук "ААААААААААА" в русском звучит слишком протяжно, а требуется быстро показать удивление, не отвлекая читателя от, собственно, причины этого удивления.

Prodius Stray писал(а):Кстати, видел другой вариант перевода, но у тебя весьма хорошо получилось передать стиль разговора Джейми и Адама.

Спасибо, каюсь, иногда смотрю этих двоих)

All писал(а):Звук "ААААААААААА" в русском звучит слишком протяжно, а требуется быстро показать удивление

Верно, в анекдоте про говорящий помидор это "ААААААААААА" всегда смазывало удачную шутку.

Получил сырцы от автора этого комикса, но руки никак не дойдут закончить. Ибо в портал ниразу не играл. Если есть у кого желание - беритесь.
http://www.mediafire.com/?iz8gv4wktny26m2

Space Core писал(а):Блин, как же коряво вышло :(
Помогите перевести получше =)
Оригинал

Почему же карява? нормальный перевод. Единственное, что текст местами пузырь царапает.

MammoH писал(а):Почему же карява? нормальный перевод. Единственное, что текст местами пузырь царапает.

Ну, как и в оригинале :D
А насчёт корявости - мне не очень нравятся "кьютимарк-армия" и "коалиция антиброни", но лучше придумать не смог..

Не надо так близко держаться к оригиналу. Если автор допускает ошибки, то незачем их повторять.

Ясно... Поправил текст, теперь норм.

Текст четвёртого кадра я бы сделал таким: "...... И "Коалиция Антиброни" устроила революцию против тех, кто любит этот сериал. Тогда ты возглавил сопротивление, основал "Армию Кьютимарок" и выиграл войну. А теперь "Коалиция Антиброни" послала ...." блабла дальше всё нормально

Филин писал(а):Текст четвёртого кадра я бы сделал таким: "...... И "Коалиция Антиброни" устроила революцию против тех, кто любит этот сериал. Тогда ты возглавил сопротивление, основал "Армию Кьютимарок" и выиграл войну. А теперь "Коалиция Антиброни" послала ...." блабла дальше всё нормально

Во, теперь текст выглядит круто.. Исправил, спасибо.

Кажется, я это так и не запостил сюда. Так что вот.

Про Дерпи да?)

А что за пони циклоп кстати? Ошибка аниматора как и дерпи? Можно подробности?

Zlobokot писал(а):А что за пони циклоп кстати? Ошибка аниматора?

Да.

Zlobokot писал(а):Ошибка аниматора как и дерпи?

Нет.

Zlobokot писал(а):Можно подробности?

http://www.google.ru/

Как обычно понифицируются люди, я например)

Оригинал
Сколько времени я потратил на замазывание текста на радуге, это жесть >_< из-за этого поставил свой копирайт снизу ^^


Оригинал

Тоже попробую себя на ниве переводов (апдейт от 18.07):





Оригиналы:
Часть 1
часть 2
Часть 3

SpaceCore
КМК, кошерно было бы написать что-нибудь вроде "Сэндвич этот не хочешь ты". Ну, в духе межгалактического чебурашки, ты как бы понимаешь, о чём я.

Blacknd, не стоит. У нас нет межгалактических чебурашек, у нас есть только милые маленькие пони.

SpaceCore, последняя фраза не жжот ни разу. По-русски так не говорят. Лучше: "Может, вон те пони скажут". (Хрестоматийный случай, переводчиков этому учат.)

Филин писал(а):Blacknd, не стоит. У нас нет межгалактических чебурашек, у нас есть только милые маленькие пони.

Не согласен. Если автор это обыгрывал, надо придерживаться его задумки.

Филин писал(а):Blacknd, не стоит. У нас нет межгалактических чебурашек, у нас есть только милые маленькие пони.

В оригинале комикса пародируется как раз чебурашкин стиль речи.

Krynnit писал(а):

Филин писал(а):Blacknd, не стоит. У нас нет межгалактических чебурашек, у нас есть только милые маленькие пони.

В оригинале комикса пародируется как раз чебурашкин стиль речи.

Пруф? Если я не ошибаюсь, перевёртывание предложения - один из приёмов НЛП.

Ты ошибаешься*, это один из приёмов джедаев-коротышек. И стрип называется "Use the Force", что намекает.

__________________
* говорю как НЛП-мастер

Tia - сленговое слово обозначающее красивую, уверенную в себе и сексуальную девушку.
Как перевести одним коротким словом, (чтобы было не грубо) не знаю.
Уже было? Не?


оригинал

Было )

Бемби писал(а):Было )

А, ну ладна. Надо брать что-то посложнее.

Krynnit писал(а):А, ну ладна. Надо брать что-то посложнее.

"Силли Сеестия" того же автора, например :3

Ещё чистые стрипы. (файл)
http://gunslingerpen.deviantart.com/
Кто хочет - забирайте, я пока-что не имею возможности их перевести.

blacknd писал(а):SpaceCore
КМК, кошерно было бы написать что-нибудь вроде "Сэндвич этот не хочешь ты". Ну, в духе межгалактического чебурашки, ты как бы понимаешь, о чём я.

Честно говоря, я не смотрел звёздных войн (только первый эпизод частями). Но всё равно исправил, не знал что это отсылка к чему-то..

MammoH писал(а):Ещё чистые стрипы. (файл)
http://gunslingerpen.deviantart.com/
Кто хочет - забирайте, я пока-что не имею возможности их перевести.

Эх, я бы перевёл, но для меня это слишком сложно(

Я даже не знаю как толково перевести слово "gasp"

Оригинал

Space Core писал(а):"gasp"

Ах!; Гах! *вздох*; ыых xD и т.д.

"ёпт" ^^