Сообщения от Dr_Yukon в теме Переводы

Спойлер

Оригинал
Dr_Yukon
Филин писал(а):Фраза "твой бой безнадёжен" как-то не по-русски звучит.
"И у тебя нет магии, чтобы победить меня" - неверно передаёт смысл. Смысл, что у Тв. нет именно той магии, которая может победить Найтмэр Мун. Может, лучше вот так: "И у тебя нет магии, которая могла бы победить меня".
На следующем кадре непонятно, кто говорит, потому что пузырька со стрелочкой нет, а цвет букв слишком похож на Твайлайт.


Первое исправил, со вторым сложнее, в оригинале тоже баллона нет, а Кьюбея перед Твай ставить негоже, интрига теряется...
Dr_Yukon