Сообщения от Prodius Stray в теме Переводы

А мне нравится перевод. Очень хорошо передаёт эмоции.

Напомнило по духу Cyanide and Happiness.

NeoTheFox писал(а):понь

Чудесное слово!

Рерити?

Тоже захотелось перевести понравившийся стрип. Сорса не нашёл почему-то.

JhonnyR писал(а):Забавно. Я спецом писал на инглише ради прикола. Чё там переводить то потребовалось?:))

Ты, собственно, о чём?

Кстати, видел другой вариант перевода, но у тебя весьма хорошо получилось передать стиль разговора Джейми и Адама.

All писал(а):Звук "ААААААААААА" в русском звучит слишком протяжно, а требуется быстро показать удивление

Верно, в анекдоте про говорящий помидор это "ААААААААААА" всегда смазывало удачную шутку.

Филин писал(а):Blacknd, не стоит. У нас нет межгалактических чебурашек, у нас есть только милые маленькие пони.

Не согласен. Если автор это обыгрывал, надо придерживаться его задумки.

Ты ошибаешься*, это один из приёмов джедаев-коротышек. И стрип называется "Use the Force", что намекает.

__________________
* говорю как НЛП-мастер

"ёпт" ^^

С последнего ржал.
Про Селестию - ересь!