Сообщения от Krynnit в теме Переводы

Vizor писал(а):Доставляю вам ещё пару комиксов с самопальным переводом

Филин писал(а):Blacknd, не стоит. У нас нет межгалактических чебурашек, у нас есть только милые маленькие пони.

Бемби писал(а):Было )

Black Snooty писал(а):

Krynnit писал(а):А, ну ладна. Надо брать что-то посложнее.

"Силли Сеестия" того же автора, например :3

Black Snooty писал(а):

Krynnit писал(а):

Black Snooty писал(а):"Силли Сеестия" того же автора, например :3

его же уже переводили

действительно. не самый удачный перевод, поэтому, видимо, не запомнил.

Филин писал(а):Там совсем немного комментариев.
1. ДИВЧЕНКИ?? нафиг надо уродовать правописание?

Филин писал(а):(автоопределение)2. "Я нашла того, кто может сделать"... Мне кажется, "того" - лишнее. Попробуй произнести эту фразу и представить, как ты говоришь её друзьям в возбуждении и торопливости?
3. "Разыскивается этот бандит". В данном случае "этот" лишнее. Но по-моему, точнее было бы сказать что-то в духе: "Призываем жителей проявлять осторожность в связи с появлением неизвестного и опасного бандита". Тут нужен стиль новостей, как по телеку говорят.
4. "В порядке" пишется раздельно.

Филин писал(а):(автоопределение)5. "Говорю вам". Почему во множественном числе?

Zlobokot писал(а):Даже забавно что там в начале где Скуталу что то делает подпись в оригинале scoot scoot переведено как вжик вжик

Krynnit писал(а):Tia - сленговое слово обозначающее красивую, уверенную в себе и сексуальную девушку.

blacknd писал(а):jlol, то есть ты сейчас кагбе намекаешь, что Селестия таки страшная, застенчивая и фригидная бабушка?

Zlobokot писал(а):Я не совсем уверен какого пола Скуталу. А вдруг не девочка. Пришлось пока так написать.

Black Snooty писал(а):

Krynnit писал(а):

Black Snooty писал(а):"Силли Сеестия" того же автора, например :3

его же уже переводили

действительно. не самый удачный перевод, поэтому, видимо, не запомнил.

MammoH писал(а):

MammoH писал(а):

Вот так как-то.

MammoH писал(а):Никакой игры слов там нет, да и по текстурам понять можно было. Просто перепроверяй то, что печатаешь.

blacknd писал(а):Если автор работает на некоммерческой основе, то в его же интересах распространить свой арт как можно шире, при условии сохранения копирайта.

Serimon писал(а):Извините за излияния...

veon писал(а):

Cannibal Lolocaust

Source
A Challenger appears!

MammoH писал(а):Головой ударились?

Она снова за свое

MammoH писал(а):

Damin72 писал(а):Ну а как качество моего перевода?

Damin72 писал(а):http://braindps.deviantart.com/art/Twilights-Zone-2-276453792?q=gallery%3Abraindps&qo=1
Оригинал страницы номер 2.
http://ponypic.com/?v=d0NHA.jpg
И мой перевод.