Обсуждение: Перевод имен поней

Diamond Dog писал(а):Вот давайте, может быть, не будем выдавать своё личное (несовершенное) мнение за Самый-Пресамый Правильный Вариант Перевода.

Многорукий Удав писал(а):Застенчивая-до-дрожи она, если чо.

Prodius Stray писал(а):Кто-то в качестве лулза предлагал вариант "Дрожащий Стыд". Доставляет.

Многорукий Удав писал(а):Непереводимость Флаттершай отдельно порадовала, кстати. Застенчивая-до-дрожи она, если чо.

Diamond Dog писал(а):И практически с каждой пони есть подобные заморочки, на знание которых я и не претендую. Их надо отдельно раскапывать, а не штурмовать с карманным словариком наперевес.

Гранд Галопинг Гала

ShiftyEyes писал(а):Знаю, что в школе и универе вас учили произносить буквы "а" в середине слова как "э", однако настаиваю на использовании именно "а" - просто потому что так говорят пони в самом мультике.

Latomerta писал(а):Имена собственные не переводятся, только транслитерация.

StarSong писал(а):Applejack - Яблочный Напиток (хотя лучше ЭйДжэй)

Scratch писал(а):Тогда не "Совелий", а "Совелиус". Дабы латынь во все поля.

checooh писал(а):

StarSong писал(а):Applejack - Яблочный Напиток (хотя лучше ЭйДжэй)

Точнее - яблочный спиртной напиток. То бишь - "червивка". ЭйДжей и в самом деле будет лучше.

checooh писал(а):

Scratch писал(а):Тогда не "Совелий", а "Совелиус". Дабы латынь во все поля.

По-моему, обычно окончание "-ус" при переводе на русский переходит в "-ий", разве нет?

Diamond Dog писал(а):По идее так, но всегда есть какие-то устоявшиеся исключения. И я в принципе согласен, что если в в данном случае принять Совелия, то для него такое исключение будет весьма кстати.

Slaming brony писал(а):Я всегда думал что Applejack от английского слова Lumberjack-Дровосек.

blacknd писал(а):Applejack - яблочный самогон.

blacknd писал(а):Спешу тебя огорчить. Applejack - яблочный самогон.

Slaming brony писал(а):

blacknd писал(а):Спешу тебя огорчить. Applejack - яблочный самогон.

В таком случае, Lumberjack-дровяной самогон? Это же сивуха!)

Slaming brony писал(а):

blacknd писал(а):Спешу тебя огорчить. Applejack - яблочный самогон.

В таком случае, Lumberjack-дровяной самогон? Это же сивуха!)

Diamond Dog писал(а):(автоопределение)Табуретовка.

Applejack писал(а):Нежный Трепет.

Diamond Dog писал(а):

ShiftyEyes писал(а):Знаю, что в школе и универе вас учили произносить буквы "а" в середине слова как "э", однако настаиваю на использовании именно "а" - просто потому что так говорят пони в самом мультике.

Началось в колхозе утро.

Пони в сериале говорят [æ], как англосаксам и положено. Если на слух кажется что-то другое, это проблемы личного слуха.

Krynnit писал(а):

Applejack писал(а):Нежный Трепет.

Flutter + Shy

Flutter

Спойлер

flutter ['flʌtə] записать в тетрадку

1. сущ.
1) дрожание, трепетание
the flutter of her beating heart — трепетание её бьющегося сердца

2) волнение, потрясение, трепет
No wonder poor Adela's pulse was all in a flutter. — Неудивительно, что у бедной Аделы был учащённый пульс.

He immediately fell into a great flutter. — Он тут же страшно заволновался.

3) разг. риск (в картах, тотализаторе и т. п.; обычно на небольшую сумму)
4) тех. вибрация
5) авиа флаттер
6) мед. мерцание, трепетание
2. гл.
1) махать, бить крыльями; перепархивать
2) трепетать; биться неровно (о сердце)
3) махать; развеваться (на ветру)
4) дрожать от волнения; беспокоиться, волноваться
5) тех. вибрировать

Shy

Спойлер

shy [ʃaɪ] записать в тетрадку

I
1. прил.
1) застенчивый, робкий; стеснительный
a shy boy — застенчивый мальчик

Синонимы:

bashful, timid

2)
а) недоверчивый, подозрительный (о человеке)
Синонимы:

suspicious, distrustful

б) пугливый, осторожный (о птицах, животных)
в) диал. норовистый, пугливый (о лошади)
Синоним:

skittish

3) осторожный; делающий что-л. с неохотой; нерешительный
He is shy of cameras. — Он не любит сниматься.

Синонимы:

chary, reluctant

4) амер. недостающий, отсутствующий
Синоним:

lacking

2. сущ.
скачок (испугавшейся лошади)
3. гл.
броситься в сторону, прянуть, шарахнуться (о лошади)
At the last moment the horse shied at the fence and threw its rider. — В последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока.

— shy away

Синоним:

demur

II
1. гл.
швырять, бросать, кидать, метать (снаряд, камень, мяч)
You have to stop those boys shying rocks at passing cars. — Этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили.

Синонимы:

jerk 2., throw 2., toss 2.

2. сущ.
1) бросок (быстрый, резкий)
2) разг. резкое насмешливое замечание; колкость, насмешка, издёвка
Синоним:

fling 1.

3) разг. попытка; проба
Синонимы:

trial 1., shot I 1., go 2.

4) метатель, разбрасыватель
Синоним:

thrower

Трепещущая застенчивость, Робкий трепет...

Комбинируйте как хотите, но слова "Нежный" тут никак не всунуть.

Applejack писал(а):Слоупок-тян в треде

Applejack писал(а):просто привык... и ошибся

Филин писал(а):

Diamond Dog писал(а):Пони в сериале говорят [æ], как англосаксам и положено. Если на слух кажется что-то другое, это проблемы личного слуха.

Это тоже и к вопросу о Дэш/Дашь
обычно у нас почему-то [æ] переходит в "э" (практическая транскрипция)
всё влияние General American
в UK говорят почти "а"

Филин писал(а):Ну в таком случае существует такое понятие как англо-русская практическая транскрипция.