Сообщения от Многорукий Удав

Всем брони доброго утречка.
Просветите новичка, плиз: вот я тут взял и перевёл понравившийся фанфик. Это нормально, если я создам в этом разделе новую тему и прямо туда его выложу? Никто лягаться не будет?

Примечание автора: Ага, феномен магии дружбы и меня зацепил. И теперь я, словно оборотень, кусаю всех вокруг, передавая эту заразу дальше. Кстати, изначально этот фанфик задумывался как шиппинг, но потом почему-то свернул не в ту сторону. Впрочем, думаю, всё равно вышло неплохо. Благодарю всех апонимусов-брони за вдохновляющие комментарии, и отдельное спасибо - некоему That Weird Guy за идею названия. Придумывание названий - самое слабое моё место как писателя, так что жму ваше копыто, сэр.






Автор: RPGenius


По большей части, всё было так же плохо, как и тысячу лет назад.

Принцесса Луна старалась как могла, нет, правда. Когда её всепрощающая сестра вновь позволила ей придумывать, создавать, мастерить и украшать ночь, Луна поклялась себе, что на этот раз всё будет по-другому. Никогда больше она не позволит себе поддаться мелочному стремлению к похвалам и благодарностям, что захватило её тогда. Один раз она уже угробила себе жизнь, и не собиралась позволить тёмной стороне своей натуры снова увлечь её на эту дорожку.

Так что Луна с головой ушла в свою профессию и искусство. Хотя принцесса Селестия вполне справлялась с этой работой последнюю тысячу лет, таланта к созданию ночей у неё было не больше, чем у Луны - к дневным делам Селестии. Но теперь, после победы над Найтмэр Мун, ночи стали самыми потрясающими, что когда-либо видела Эквестрия; даже до того, как ею овладела ревность, Луне редко удавалось создавать такие шедевры, как те, что она мастерила сейчас к концу каждого дня. Накопленная за тысячу лет жажда творчества раз в сутки вырывалась на свободу. Ветерки тихонько нашёптывали нечто таинственное и чудесное, понятное лишь первозданной природе. Шорохи ночного леса слышались ясно как никогда, маленькие ночные музыканты, вся жизнь которых протекала под покровом тьмы, сплетали свои мелодии в убаюкивающую симфонию... а зимой в воздухе висела морозная тишина, непроницаемый полог спокойствия, в котором тонули любые звуки. Тёплый свет городских огней сиял ярче прежнего, маня припозднившихся путников, и сама земля остывала под защитой темноты, отдыхая от долгих часов под ярким, но неумолимым солнцем Селестии. Мягкий свет небесной тёзки Луны озарял бледным сиянием всё, до чего дотрагивался, придавая ореол таинственности даже самым обычным вещам. А эти звёзды... над ними принцессе Луне не было нужды работать, они были её подписью, её величайшей гордостью, и их великолепие и грандиозную красоту невозможно было усовершенствовать - только лишь показать как можно лучше.

Но, как и раньше, никто не смотрел.

В основном, жители Эквестрии вели себя точно так же, как тысячу лет назад. Когда опускались сумерки, они заканчивали свои дневные дела, тихо расходились по домам и спали там в течение всего шедевра принцессы. Те немногие, кто бодрствовал, сидели дома при свете, ещё более равнодушные к красоте ночи, чем даже спящие.

Луна выкладывалась каждую ночь, чтобы не расслабляться. Ценили их или нет, но её ночи служили делу, что само по себе приносило чувство удовлетворения. Да и Селестия всегда была готова помянуть добрым словом небесное искусство Луны, когда чувствовала, что её сестрёнка особенно в этом нуждается.

Но Луна ничего не могла поделать. Случалось, что она плакала по ночам, совсем как тогда, до ссылки. Она отдавала своим подданным часть души, одаряя их самым прекрасным, что только могла создать... а их жизнь продолжалась как ни в чём не бывало, словно её тысячелетнее изгнание и не кончалось.

После тысячи лет вынашивания планов мести, в компании демонов гнева и ревности, было... трудно не вернуться к прежним опасным привычкам, особенно теперь, когда всё, что тогда привело её к саморазрушению, повторялось вновь. Но Луна держалась. Она любила Селестию, она старалась любить своих подданных, и не хотела снова забыть об этом. И одним из способов удержать контроль над собой было выслушивание желаний.

Помните, я начал эту историю со слов "По большей части всё было плохо"? Так вот, "по большей части" - не значит "совсем". Кое-что появилось за то время, пока Луны не было - новый ночной обычай, который поддерживал её интерес и помогал бороться с тёмной стороной души. Пони стали загадывать звёздам желания.

Селестия мало что могла сказать об этом - просто в какой-то момент за прошедшую тысячу лет появилось поверье, будто бы желание, загаданное, пока смотришь на звезду, непременно сбудется. Она понятия не имела, откуда это поверье взялось и почему так широко распространилось среди её подданных. И тем более она не представляла, как так вышло, что её младшая сестра может слышать эти желания.

Да, Луна их слышала. Ей достаточно было выйти на балкон, когда её звёзды сияли над миром, вглядеться в любую точку Эквестрии, вблизи или вдали - и если там кто-то просил звёзды о чём-то, Луна слышала эту просьбу. И даже если просьба не была обращена прямо к звёздам, в самые тихие ночные часы она всё-таки могла достичь ушей Луны.

Это было нечто удивительное - линия связи с потаёнными желаниями всех до единого подданных, которых она делила с сестрой - но лишь она одна слышала тихие молитвы своих пони, лишь она одна разделяла их тайные надежды. И принцессе очень нравилось погружаться в этот поток искренних чувств и желаний, от простых до великих. Да, это не были всеобщая любовь и поклонение, которых она пыталась добиться своими великолепными ночами - но глубокая личная связь со всеми пони, доставлявшая ей настоящую радость.

Каждый раз было интересно. Многие желания ночь за ночью слышались из одних и тех же мест, поскольку многие пони продолжали надеяться на что-то, пока не сбывшееся. Мечты одних были скромными - например, юные кобылки и жеребята просили звёзды об игрушках или о везении на экзаменах. Пони постарше по вечерам мечтали о том, чтобы бизнес пошёл хорошо, или о каких-нибудь удачных событиях. А кто-то просто надеялся на хорошую погоду. Мечты других были посерьёзней - об истинной любви, достатке, хорошем здоровье, счастье для любимых, и так далее.

Одно время Луна хотела заняться исполнением желаний - ну хотя бы попробовать. Но Селестия мудро предостерегла её от этого. Исполнить самые грандиозные мечты даже принцессе было не под силу, а со скромными желаниями чисто материального плана пусть уж мечтатели справляются самостоятельно. Мечта сама даёт силы, чтобы идти к ней, и чем труднее путь - тем больше радость, когда мечта сбывается.

Так что Луна просто слушала, и это интересное и трогательное занятие помогало отбросить другие, более горькие и печальные чувства. Этим вечером она вышла на балкон, что уже стало её ежевечерним обычаем, и приготовилась слушать своих пони.

Для начала она обратила взгляд в сторону Филлидельфии. Сперва ничего не происходило, но потом в её ушах начали звучать слова.

Пожалуйста, пусть я получу эту работу, я об этом всегда мечтал...

Наконец-то мы всё восстановили... о звёзды, пусть больше не будет нашествий этих паразитов!

Звёздочка светлая, звёздочка ранняя, сделай, чтоб сбылось моё желание, звёздочка ясная, первая зоренька, пусть я получу самую зашибенно крутую Метку скоренько, скоренько! Например, змею с ножом, ползущую сквозь спицы колеса, или...

Луна позволила волне желаний накрыть себя, а когда погружение в мечты целого города начало её утомлять, перевела взгляд с городских огней на сельскую местность. Стало гораздо тише - там, на широких просторах, мечтатели встречались редко. Хотя некоторые всё ещё давали о себе знать, обычно это был хороший способ передохнуть, прежде чем снова настроиться на мечты целой толпы пони.

- Опять слушаешь желания? - послышался голос, нарушив концентрацию Луны как раз в тот момент, когда некая пони мечтала, чтобы её великую и могущественную магию и красоту наконец оценили по достоинству. Луна отвела взгляд от погружённого во тьму королевства и посмотрела на незаметно подошедшую сестру.

- А, Селестия... да, опять, - удивлённо ответила она, как всегда ощущая небольшую неловкость от присутствия старшей сестры. Несмотря на то, что Селестия очень старалась быть приветливой и вернуть их счастливую жизнь из далёкого прошлого, Луна не могла чувствовать себя свободно рядом с ней. После тысячи лет, пропитанных ненавистью и завистью к сестре... Селестия простила её за всё, но Луне трудно было принять такое всепрощение.

- Какая прекрасная ночь... ты снова превзошла себя, - заметила Селестия. Луна покраснела от этой похвалы и поскребла пол копытом. И всё-таки, хоть ей и нравилось, когда сестра хвалила её работу, она хотела, она нуждалась в том, чтобы кто-то ещё... чтобы услышать одобрение от кого-то, кто не любил её заранее и не заботился об её чувствах... похвалу от незаинтересованного зрителя!..

- Я не хотела мешать тебе, моя дорогая, но мне бы хотелось кое-что узнать, - продолжила старшая принцесса. Луна посмотрела на неё с интересом. Нечасто удавалось услышать такое от всезнающей Селестии. - О чём мечтает моя самая верная ученица?

Луна задумалась и удивлённо моргнула: - Я ни разу не слышала, чтобы она о чём-то мечтала.

- Вот как?.. Что ж, думаю, это неудивительно... она ведь такая практичная! Видимо, она вообще не верит в загадывание на звёзды. Всё равно, спасибо тебе... не буду больше мешать, - и с этими словами Селестия вышла.

Луна вернулась к своему занятию. На этот раз она сосредоточилась на Понивилле. Она не знала, почему её так удивило то, что она никогда раньше не слышала мечты Твайлайт Спаркл - не все пони загадывали желания, и предположение Селестии о том, что Твайлайт как раз из таких, звучало вполне разумно.

И всё-таки, Луне стало интересно. О чём вообще могла мечтать любимая ученица Селестии?

Ааага, самая малость ещё до урожаю... не побиться бы мне опять, как в тот раз, Эпплджек себя в гроб вгонит, ежели снова усё сама будет делать...

Желаю, чтобы моя безумная служанка наконец уяснила себе своё место. Её дело кормить меня, а не впутывать в это дурацкое шитьё нарядов.

Пфф! Надеюсь, кто-нибудь испортит ИХ вечеринку в честь Метки! Если она у них вообще будет!

Разобраться в потоке желаний маленького городка вроде Понивилля было гораздо проще, чем в случае Кантерлота или Филлидельфии, но в конце концов Луна так и не услышала голоса Твайлайт среди прочих. Она попыталась и на следующую ночь, и через ночь, но если Твайлайт Спаркл и мечтала о чём-то, вслух она это не высказывала. В конце концов, принцесса Луна решила, что согласна с Селестией, выбросила проблему из головы и вернулась к своему ежевечернему занятию - лекарству от разочарования.

Странно, но со временем это занятие перестало быть таким приятным, как раньше... возможно, сыграла роль её склонность к обидам. Так или иначе, теперь случалось, что Луна прекращала слушать желания раньше обычного, потому что чувствовала, что они начнают её раздражать. Да, поначалу это было мило, но... неужели это всё, что звёзды значили для пони? Бесполезные, пока кто-нибудь чего-нибудь от них не хотел? Неужели безбрежный, потрясающий космический шедевр, который Луна сотворила для них, ничего не стоил, если не мог им чего-то дать?..

Луна начала ловить себя на подобных размышлениях. И она старалась изгнать их из разума, силой своей воли, как острыми копытами, сокрушить и растоптать ростки злых мыслей. Но как же быстро они прорастали снова...

Однажды вечером, которым она особенно гордилась, Луна отправилась полетать, решив, что вечер достоин того, чтобы хоть одна пони им насладилась. Небо было великолепным: захватывающе прекрасная тёмная синева, в которой луна и звёзды сияли так ясно, что если бы хоть кто-то на них смотрел (но никто и не думал), то посчитал бы саму Луну лишь помехой, заслоняющей от взора миллионы небесных бриллиантов... несмотря на то, что фигура Луны, царственно-грациозный силуэт на фоне неба, была такой же прекрасной частью ночных небес, как и сами звёзды.

Может, случайно, а может - из-за неосознанного воспоминания о вопросе, заданном много недель назад, но принцесса Луна вдруг обнаружила, что парит над Понивиллем. Так близко от города она не могла не слышать своих подданных, и их желания как обычно открылись ей.

А вдруг я завтра съем много кексиков! Вот будет здорово!

Ох, мне не нравится, что Ангел слишком быстро скушал ужин, надеюсь, у него не будет болеть животик...

Вот хоть раз бы посмотреть, как она наводит здесь порядок сама. Я на такое не подписывался. Она вообще ЧИТАЕТ всё это, прежде чем велит мне прибраться?

Луна старательно игнорировала их, сосредоточившись на приятном ощущении ветра, ласкающего ей гриву. Однако, пролетая над большим деревом, в котором размещалась библиотека Понивилля, Луна заметила знакомую фигуру на верхнем балконе библиотеки. Осторожно и тихо, как взмах совиных крыльев, приземлившись среди ветвей дерева, Луна посмотрела получше и убедилась, что там стояла именно Твайлайт Спаркл. Её взгляд был устремлён в небо, вроде бы на одну из звёзд.

Лунины ушки встали торчком от любопытства. Так значит, драгоценная ученица её сестры всё-таки загадывала звезде желание! Намереваясь выслушать его и потом рассказать Селестии, Луна вся обратилась в слух.

Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пусть у меня получится Радужный Удар на соревнованиях через неделю, я просто не могу это вынести, а мне позарез надо впечатлить "Вандерболтов"!

Я никогда и ни за что не хочу больше вставать в 4 утра, чтобы сделать шоколадный пудинг. Пожалуйста, пусть это больше не повторится. Я жить хочу.

Луна нахмурилась. Она всё ещё не слышала желания Твайлайт Спаркл, хотя была совсем рядом! Нацелив глаза и уши на фигуру единорожки, Луна сконцентрировалась изо всех сил.

Не рыжий! Ну почему я снова не рыжий?! Это нечестно!

Луна фыркнула в раздражении, тут же поняла свою ошибку и еле успела пригнуться, прячась среди листьев, когда Твайлайт удивлённо повернулась в сторону источника шума. Густая листва и тёмная шёрстка принцессы успешно скрыли её от глаз Твайлайт, и через несколько секунд единорожка вернулась к созерцанию неба.

Убедившись, что спряталась достаточно хорошо, Луна уселась и продолжила наблюдать за Твайлайт с нарастающим замешательством. Почему она не слышит её желания? Ведь Луна могла слышать мечты всех пони. Может, Твайлайт как-то блокирует её своей магией? Правда, её рог сейчас не светился, но Селестия часто повторяла, что у Твайлайт поистине безграничный потенциал. Может, ей даже нет нужды сознательно использовать свой талант, чтобы... чтобы что? Загадать своё желание в тайне? Но зачем? Кто, по её мнению, мог слушать?

Может быть, Селестия в своей переписке с Твайлайт упоминала о способностях Луны, так что Твайлайт знала, что принцесса может слышать всё, что она скажет звёздам, и поэтому скрывала свои мечты. Но зачем? Неужели она мечтала о чём-то постыдном? Или оскорбительном?

Селестия тогда лишь вскользь поинтересовалась, о чём может мечтать Твайлайт Спаркл, но Луна теперь чувствовала жгучее желание это выяснить. Однако этой ночью у неё ничего не вышло, поскольку, видимо, закончив с мечтами, Твайлайт развернулась и скрылась в своём доме-библиотеке. Быстрый взгляд сквозь одно из верхних окон обнаружил, что единорожка готовится ко сну. Луна в лёгком раздражении топнула копытом по ветке, на которой балансировала, и поднялась в воздух, направляясь к своей собственной, такой далёкой спальне.

На следующий день принцесса Луна была настолько очевидно рассеянной, что в какой-то момент Селестия вежливо спросила её, хорошо ли она себя чувствует. Поняв, что, должно быть, ведёт себя очень странно, и не желая волновать сестру, Луна смущённо заверила Селестию, что с ней всё хорошо, просто немного устала от полётов прошлой ночью. Конечно, ей никто не мешал рассказать сестре всю правду, но она теперь хотела разгадать эту тайну самостоятельно.

Следующая ночь явно не удалась. Воздух был слишком тяжёлым, ветер - сильным и пронизывающим, а луна и звёзды казались тускловатыми и нечёткими. На этот раз принцесса не стала бы никого винить за невнимание к своему творению, но в эту ночь она вообще не интересовалась работой - просто постаралась спихнуть её поскорее, чтобы вернуться на верхушку понивилльской библиотеки продолжить разгадывать тайну Твайлайт.

Увы, разочарование настигло Луну в тот самый момент, когда она приземлилась на те же ветви, что и прошлой ночью. Твайлайт на балконе не было. Подумав, что, должно быть, ещё слишком рано для загадывания желаний, Луна немного подождала, но предмет её интереса так и не появился, хотя мечты других пони уже вовсю плыли сквозь ночь к Луне в уши.

В конце концов принцесса прокралась к окну и заглянула внутрь. Твайлайт Спаркл была там, занятая проверкой и тщательной настройкой какого-то затейливого научного прибора, стоящего перед другим окном. Луна слишком долго отсутствовала, чтобы знать названия и назначение большей части технических новинок в современной Эквестрии, но чем бы это устройство ни было, Твайлайт была полностью поглощена своим занятием. Луна нетерпеливо наблюдала за ней целый час, но за всё время единорожка только несколько раз отвлекалась от возни с прибором, чтобы записать что-то в блокнот. Несомненно, она проводила какой-то эксперимент и записывала ход процесса; Селестия как-то впечатлила Луну тем фактом, что Твайлайт Спаркл постоянно чего-нибудь изучает.

Фиолетовая пони ни разу даже не посмотрела в сторону балкона, и когда она закончила то, чем занималась, и взяла пример со Спайка (который всё это время спал), Луна повернулась и улетела обратно в замок, раздосадованная и недовольная.

Через сутки всё повторилось. Принцесса Луна в своём нетерпении осчастливила мир ещё менее удачной ночью, чем предыдущая, прилетела к библиотеке Понивилля и снова обнаружила, что Твайлайт Спаркл опять проводит при помощи непонятного прибора столь же непонятный эксперимент, который Луне был совершенно неинтересен. Окончательно расстроившись, принцесса топнула копытом и улетела прочь.

На следующий день Луна поймала себя на том, что в раздражении мечется по комнате. Учёные занятия Твайлайт Спаркл мешали Луне выяснить наконец, о чём Твайлайт мечтает (и почему она не слышит её мечты). Со временем, однако, до неё дошло, насколько она разозлена. Ужаснувшись, она поняла, что позволила себе выйти из равновесия, причём очень сильно. Сделав глубокий вдох, Луна сосредоточилась и прогнала злобу прочь. Она не могла позволить себе поддаваться чувствам. Никогда больше.

Решив, что ей нужно отвлечься от своих проблем, принцесса с особым тщанием потрудилась над грядущей ночью, потратив на неё почти вдвое больше времени, чем обычно тратила даже на лучшие ночи. И когда наступил вечер - он был великолепен.

Луна снова парила в воздухе, таком спокойном после всех её сегодняшних трудов. В полёте она восторгалась красотой своего неба и пыталась игнорировать тот факт, что другим пони всё равно. Так как Луна больше не зацикливалась на мечтах Твайлайт, до Понивилля она добралась уже поздно ночью. Подлетая, она ещё издалека заметила слабое сияние магического рога на балконе библиотеки. Тихонько пробравшись в своё укрытие и увидев, что Твайлайт снова стоит снаружи и смотрит вверх, Луна подползла к ней по веткам так близко, как только осмелилась - а потом ещё чуть-чуть.

И всё-таки, ни одно из множества желаний, проносящихся через разум Луны, не принадлежало Твайлайт. Ещё более загадочной ситуацию делало то, что Луна слышала - обычным образом - что Твайлайт Спаркл иногда что-то бормочет себе под нос, глядя на звёзды. Определённо, если она не загадывала желания, то делала что-то ещё, но что - Луна не могла уяснить.

Однако потом принцесса кое-что заметила: Твайлайт время от времени использовала свой рог, чтобы делать записи в блокноте. Подумав, Луна вспомнила, что единорожка вела себя так же, и когда была на балконе в прошлый раз. Видимо, это и был ответ - Твайлайт записывала свои мечты!

Теперь всё стало ясно. То, что Твайлайт бормотала вслух, были в лучшем случае полуоформленные идеи. Настоящие, законченные мечты она доверяла бумаге, вместо того чтобы обращать их к звёздам. Способ, конечно, был не совсем обычный, но вполне подходивший к её характеру. А раз она только записывала мечты, не произнося вслух, то становилось понятно, почему принцесса никогда не слышала их.

Наконец-то удовлетворённая тем, что сумела решить загадку Твайлайт, Луна устроилась поудобнее и дождалась, пока та закончит и уйдёт в дом, а потом проследила, как Твайлайт готовится ко сну. Луна продолжала сидеть тихо ещё пару часов после того как в библиотеке погасли огни, чтобы убедиться, что единорожка крепко спит, а затем тихонько прокралась в дерево-библиотеку через балкон. Пусть она и знала теперь, почему не могла их слышать, но принцессе было страшно интересно - что же это были за мечты?..

Найти блокнот оказалось нетрудно - в мягком лунном свете, сочившемся через окна, он просто лежал на столике возле прибора, с которым Твайлайт возилась в предыдущие ночи, поверх шаткой стопки из нескольких книг и каких-то документов. Для такого талантливого организатора, каким, по мнению Селестии, являлась её ученица, бардака в этом доме было, пожалуй, многовато.

Луна бережно ухватила блокнот зубами и вылетела с ним на балкон, где её небо давало достаточно света для чтения. Открыв блокнот, она взглянула на первую страницу, и её глаза расширились от изумления. Просмотрев страницу, она перевернула её, потом следующую, и следующую, и следующую... и с каждой страницей её изумление нарастало.

Звёзды. Страницы были заполнены звёздами. Блокнот Твайлайт Спаркл оказался подробнейшим журналом наблюдений ночного неба. При помощи рисунков и схем Твайлайт детально описывала бесчисленные созвездия, снабжая их заметками об их названиях, форме, движении по небу - обо всём, что только пони могли пожелать узнать. Она чертила подробные, технически безупречные небесные карты. В середине блокнота были несколько страниц, целиком заполненных текстом - авторские заметки для будущего атласа звёздного неба, в котором она планировала опубликовать все результаты своих наблюдений. В этой части Твайлайт Спаркл говорила о своём увлечении небесной механикой, рассказывала о вечерних дежурствах по наблюдению и описанию ночного неба - на балконе, когда ночи случались особенно ясными и приятными, и у телескопа (так вот что это был за прибор!) в остальных случаях.

Её наблюдения были предельно точными. Аналитическими. Сложно детализированными, аккуратно проиллюстрированными, рождёнными неутолимым желанием знать и понимать. Это была самая благодарная критическая оценка: с помощью научного подхода изучить все свойства звёзд - величайшего дара Луны своему миру - во всех деталях. Эти заметки были рецензией критика, настолько потрясённого произведением искусства, что теперь он не мог успокоиться, не познав все до единого нюансы шедевра так же глубоко, как и его создатель.

К тому времени, когда Луна дочитала последние записи, на страницах блокнота появилось несколько влажных пятен от её слёз. Луна бережно закрыла его, улыбнувшись спокойной, но переполненной счастьем улыбкой. С благоговением подняв блокнот, Луна вернула его туда, откуда взяла, и покинула библиотеку как раз в тот момент, когда ежедневное чудо принцессы Селестии начало развеивать её вчерашнее творение.

В тот день принцесса Луна сделала нечто, чего не делала уже давным-давно, гораздо дольше, чем тысячу лет - она изменила рисунок звёзд. Она ведь теперь знала, какую часть безбрежного звёздного моря Твайлайт Спаркл уже нанесла на карты, а за какую пока не принималась... так что Луна переделала маленький кусочек ночного неба, который Твайлайт ещё не наблюдала, образовав новое созвездие в форме Метки Твайлайт - в знак благодарности принцессы к пони, так любившей её ночное небо, что её искренняя радость превратила все подспудные разочарования и ожесточение, которые Луна старалась подавить, во вдохновение и красоту. В ходе своих наблюдений Твайлайт непременно увидит это созвездие рано или поздно. Может быть, она заметит и узнает. Может быть, нет... принцесса Луна точно повторила рисунок на её бедре, но среди множества других созвездий его контуры можно было начертить по-разному. Но Твайлайт Спаркл была умной и толковой... у Луны было предчувствие, что она обязательно поймёт.

И с того самого дня принцесса Луна никогда больше не боялась сама себя, потому что знала: есть по меньшей мере одна пони, одна удивительная пони, которая ценит и любит её искусство так сильно, как Луна не могла и мечтать.


Оригинал: http://www.equestriadaily.com/2011/03/s ... tions.html

Переводил: Многорукий Удав. Специально для everypony.ru ;)

Примечание: перевод детского заклинания "Звёздочка светлая, звёздочка ранняя..." взят из одноимённого рассказа А.Бестера, предположительно в переводе Е.Короткова.

ShprotaN писал(а):Офф: а Луна на фоне луны есть? (ту что с астронавтами видел, не подходит :о))

Сойдёт?

http://img.by/i/1304621059.png

Анонимная поняшка писал(а):Если текст из старых изданий - то скорее всего Е. Короткова.

Отлично, спасибо.

Вот теперь, пожалуй, можно и на глагне :) Тем более, за опечатки и ляпы вроде никто не ругает.

ponyPharmacist писал(а): лучше о таких вещах сообщать по почте или через форму обратной связи. Можно еще в личку.

Да я бы обязательно сообщил, но текст ещё не был до конца вылизан. Я и сейчас в нём местами ляпы вижу, но уже не критичные. Хорошо хоть, успел там три бросающихся в глаза повтора убрать, до того как его на главную вывесили.

ЗЫ.И ну кто-нибудь, ну замените аннотацию, плииииииз!.. Спойлер же жуткий... -_-
А ещё во фразе 'Читать “Создвездия” прямо здесь' есть нечто лишнее.

ShprotaNa писал(а):(автоопределение)единороги были, есть и будут есть
были, есть и будут
будут

Обязательно будут.
Я не шучу. Генная инженерия стремительно развивается, оборудование дешевеет почти по экспоненте. Лет через 5-20 (в зависимости от страны) генная модификация млекопитающих станет гаражной технологией. И вот тогда начнётся веселье.

ponyPharmacist писал(а):Может кто подскажет идею, как лучше? А то я что-то сам не особо счастлив с такой формулировки.

Я имел в виду, убрать из созвездий лишнее "д" :) Но вообще, имхо, "Читать прямо здесь" - вполне неплохая фраза.

btw: меня тут поймали на ляпе с Доктором Кто (см. комменты в блоге). Не проапдейтишь текст? Лучше целиком, заодно ещё кое-что в нём поправил.

Предложение

Автор: Chopper's Top Hat

Перевод: Многорукий Удав



- Твааааайлааааайт!!!

Твайлайт Спаркл отметила, что читать на улице трудно из-за постоянных помех, и подняла взгляд от книги. Затем она отметила, что никогда ещё не видела Рэйнбоу Дэш такой возбуждённой.

- Ты видела?.. Видела?.. - тараторила Дэш. - Это пролетел кто-то из "Вандерболтс"! Ох, интересно, что он делает у нас в Понивилле?..



Минутой позже капитан "Вандерболтс" приземлился возле одинокого домика на окраине города. Ещё пять минут спустя хозяйка домика наконец решилась выйти наружу.

- Вы уверены, что не хотите пересмотреть моё предложение? - спросил капитан. - Мы видели, как вы тренировались ночью. Это было что-то невероятное. Вы однозначно лучшая летунья в Понивилле.

Комплимент застал Флаттершай врасплох.

- Я... я?! Лучшая?.. Даже лучше, чем...

- Барышня, я слов на ветер не бросаю, - прервал капитан. - Вы лучшая в этом городе.

- О... ну... спасибо большое... за это... но всё равно нет. Простите, но я не хочу вступать в "Вандерболтс", - смутилась Флаттершай. - Я этого просто не вынесу... все пони будут смотреть, как я летаю, целый стадион, полный взглядов, и все направлены на меня... нет. Простите, но нет, - она содрогнулась, представив себе эту картину.

- Эй, у всех поначалу бывает боязнь сцены, - ответил капитан. - Но ваш талант - это нечто уникальное. И сейчас он пропадает напрасно.

Флаттершай покачала головой.

- Вы... вы неправы... извините... но неправы. Я летаю, потому что это счастье для меня. Ночью, когда никого нет. Никто не видит меня, и мне не нужно... следить... за собой. Только я и облака. Может, принцесса Луна видит, как я летаю, ну и кто-то из вас однажды заметил меня. Но и всё. Это... это ведь не напрасно? Единственное время, когда я чувствую... свободу. Как это может быть напрасно?

Капитан вздохнул.

- Ну хорошо. Я понял. Но если вы вдруг передумаете...

- Д... да. Э, то есть нет. Я нет. Не передумаю, нет, - ответила Флаттершай. - Но спасибо большое, что зашли. Эм... пожалуйста, не могли бы вы теперь уйти... если вы не против?

Капитан "Вандерболтс" молча кивнул Флаттершай и взлетел.

Флаттершай не стала смотреть, как он исчезает в облаках, а, напротив, печально повесила голову. Один из её ручных хорьков подбежал к ней, опёрся лапой о переднюю ногу и с сочувствием посмотрел в лицо.

- О... о, ничего. Не волнуйся за меня, дружок, - сказала она. - Я думаю... может... это было бы здорово - стать одной из них. Я бы боялась... сперва... но, думаю, я смогла бы с этим справиться. Может, я даже перестала бы стесняться говорить с другими пони. Может... может, я бы смогла... хоть немножко... быть собой.

Хорёк вопросительно наклонил голову.

- Но я не хочу... не хочу отбирать это у неё, - Флаттершай говорила своим обычным тоном, словно и не было тех слёз, что текли сейчас по её щекам. - Я не хочу... это ведь её мечта. Не моя.



Сидя на лугу рядом с Твайлайт, Рэйнбоу Дэш заметила вдали капитана "Вандерболтс", летящего прочь от города.

- Ты видела? Это опять он! - воскликнула она. - У-ух! Спорим, он слышал о моём последнем трюке и прилетал расспрашивать обо мне! Мне нужно больше тренироваться! Пока, Твайлайт! - и Рэйнбоу Дэш взвилась в небеса.

Тем временем, Флаттершай вытерла последние слёзы и направилась обратно в дом. Уже закрывая дверь, она почувствовала порыв ветра и заметила промелькнувший мимо силуэт своей подруги.

- Может, когда-нибудь... - вздохнула она.

- Ййяхууу! - донеслось откуда-то сверху. - Живи мечтой!



Оригинал: http://www.equestriadaily.com/2011/03/story-offer.html

Это самый первый фанфик по MLP:FiM, который я перевёл. И даже уже выкладывал его в один из пони-тредов доброчана, где он и скрылся в дыму яростной битвы между брони и куклофагами.

Ну и ладно, пусть тогда здесь живёт :)

Текст вычитан, вылизан до последней точки и готов к вывешиванию в блог. Даю кексик за каждую найденную ошибку/опечатку.

Аннотация: "Капитан "Вандерболтс" неожиданно посещает Понивилль, чтобы проверить слухи о появившейся там талантливой летунье..."

Кто-нибудь знает - есть ли какой-то устоявшийся перевод эквестрианской валюты? Bits - это у нас что?

Угу, а ещё они капельки, огрызки, крошки, и в байте их восемь штук :)
Мне нужен общепринятый перевод, чтобы в разных фанфиках были одинаковые деньги. Для порядку.
Если такого пока нет, буду переводить просто "монеты"

А Шай вообще полна скрытых талантов :) Внезапное умение шить (без магии причём, одними копытами!), этот Взгляд опять же... непростая она поняшка, ох, непростая.

Kuromi писал(а):Удаву-тройное ура!

ohmygoshohmygoshohmygosh :)

Scratch писал(а):Если следовать структуре слова, то "полушки" и "четвертаки".
Так как тоже показывают деление и такое название валюты тоже было.

Тогда пусть будут "полушки". Просто звучит кавайней, чем "четвертаки".

ponyPharmacist писал(а):не стесняйтесь писать в личку

Принято к сведению.
У меня большие планы на ближайшие две недели ;)

Stranger писал(а):(автоопределение)Великую и Могущественную Трикси клонировали?

На самом деле, Трикси - действительно великая и могущественная волшебница. Просто она стала жертвой собственного неудачного эксперимента по расщеплению личности. Оно почему-то получилось физическим. Фрагменты разбросало по всей Эквестрии, и в Понивилль попала та часть, которой досталось всё самодовольство. И теперь многочисленные Трикси бродят по стране, пытаясь собраться в единое целое.

Только начал читать, но уже вижу, что у тебя не всё ок с пунктуацией, особенно в прямой речи. Если хочешь, перед вывешиванием окончательной версии перекинь её мне, тогда исправлю, что найду. Так будет быстрее всего.

А вообще - читать приятно, язык хороший. Держишь планку, респект.

Upd: Дочитал. Отменно. Спасибо.

Единственный бросившийся в глаза ляп - "Это никак не будет влиять происходящее на поле, ведь мяч должен будет сначала подлететь к трибуне." - два "будет" и пропущено "на".

Pashen писал(а):интересную историю о адаптации поней к миру, в котором нет места полёту и магии, а погода и смена дня и ночи неконтролируемы со стороны

Тут имеется некоторое противоречие. Смена дня и ночи, насколько понимаю, не контролируется аликорнами, а обеспечивается. Равно как и вся погода делается на погодной фабрике. То есть, по сути - это "адаптация жителей купольной межпланетной колонии к полному отказу всех систем жизнеобеспечения".
Вымрут же. И довольно быстро.
Кстати, на equestriadaily есть фанфик про последствия исчезновения Селестии и Луны. Солнце и луна остановились, превратив одну половину планеты в пустыню, вторую - в ледник. С соответствующими последствиями для населения. Такие дела.

Pashen писал(а):Луше на мой взгляд предположить, что магию тупо затянуло в светила, и теперь они самодвижущиеся вопреки ожиданиям народа, смена дня и ночи не остановилась по пока не выясненным причинам.

Хм... ну, тогда навскидку так (говорю за Понивилль):

Сперва - всеобщая паника, волнения и потрясение устоев, народ валит на площадь, туда же прибегает мэр с успокаивающей речью, и где-нить за несколько часов всё более-менее устаканивается: команды земных пони с тележками отправляются по окрестностям - свозить в госпиталь совершивших аварийные посадки пегасов, единороги начинают осознавать, что теперь придётся обходиться без магии, почта раздаёт сотрудникам карты дорог - теперь двигаться придётся по ним, и т.д.

Потом начинаются волнения по поводу урожая - до сих пор всё росло в идеальных условиях, контролируемых пегасами, а теперь то град, то засуха. В поисках решения Эпплджек побежит к Твай, которая как раз худо-бедно склеит себе шаблон после осознания абсолютной бесполезности своего главного таланта. Твай, естественно, полезет в книжки.

Пока Твай перерывает библиотеку, Рэйнбоу Дэш, поняв, что ещё чуть-чуть - и без неба она сойдёт с ума, вспомнит, на чём Пинки рассекала, гоняясь за ними с Гильдой. Разумеется, Дэш немедленно побежит в "Сахарный уголок" и затребует такую же машину. Пинки только рада будет - она вообще всегда рада.

Тем временем Твай наверняка докопается до чертежей хоть чего-то летающего - даже детские игрушки сойдут. Дальше - дело техники: если малявка Скуталу на воздушной струе от крыльев тащит за своим самокатом прицеп с двумя подружками и Пинки, то уж взрослый пегас как двигатель для планера подойдёт отлично. Далее все встречаются, делятся планами, бурно радуются и под мудрым руководством Твай организовывают массовое производство планеров и пинкилётов. Всё, пегасы снова счастливы, почта может работать в обычном режиме.

Дальше придумывать лень, и вообще меня очередной перевод ждёт. Продолжайте, кто хочет :)

Pashen писал(а):(автоопределение)Надеюсь я ещё не сильно много бреда нанёс сюда?

Никоим образом. Умеренные дозы бреда провоцируют креатив. Чему, опять же, примером Пинки :)

Художники, а почему никто ещё не раскрыл тему Луны и "Лунохода"?
Так и вижу, как они сидят рядышком на склоне кратера, нежно прислонившись друг к другу, и с ностальгией смотрят на Землю...

Zayka писал(а):либо тут увернулась, тут его не показали, тут не увернулась, тут рыбу заворачиваем, либо преследующий(и легко догоняющий) поезд коварный знак.

Либо самое очевидное решение: Дэш просто летела быстрее поезда, но в другую сторону. В результате суммарный вектор её скорости относительно земли был направлен влево, в чём знак её и убедил от души.

Ответь сперва на такой вопрос: если бы скорость поезда равнялась нулю - могла бы произойти такая ситуация?

Zayka писал(а):

Многорукий Удав писал(а):Ответь сперва на такой вопрос: если бы скорость поезда равнялась нулю - могла бы произойти такая ситуация?

да, тут все ок
где подвох? )

Ты хочешь подвоха? Их есть у меня :) Следовательно, скорость поезда была пренебрежимо малой относительно скорости Дэш. Так-то! ;)

Zayka писал(а):в том то и дело, что они близки(по модулю) - это видно достаточно хорошо.

Согласен.
Но вот с этого места надо засесть в видеоредакторе, измерять, считать и сравнивать цифры. Все реплики, начинающиеся с "мне кажется", "это очевидно" и.т.д. - разговоры в пользу бедных. Сорри, но сам подключиться к дискуссии всерьёз не могу - занят.

К лучшей жизни - с наукой и пони!

Оригинал
Автор: Pen Stroke
Соавтор: Batty Gloom

Перевод: Многорукий Удав
Вычитка и ценные советы: Cadmium
=====================================================================

Глава 1
Уитли, ты дурак!
================

- Ох, слава богу, ты в порядке. Знаешь, пока я была Кэролайн, я усвоила важный урок. Я думала, что ты - мой злейший враг, а всё это время ты была моим лучшим другом. Эмоциональный всплеск, который я ощутила, когда спасла тебя, преподал мне еще один важный урок: теперь я знаю, в какой части меня живёт Кэролайн.

- Кэролайн удалена.

- Прощай, Кэролайн. Знаешь, только что, когда я стёрла Кэролайн, я усвоила важный урок: лучшее решение проблемы - самое простое. И буду говорить честно: убить тебя - это непросто. Знаешь, на что были похожи мои дни? Я просто проводила испытания. Никто меня не убивал, не запихивал в картофелину, не скармливал птицам. Очень неплохая жизнь. И тут появилась ты. Опасная, немая сумашедшая.

- И знаешь что? Ты победила. Уходи. Было весело. Не возвращайся.

Кабина лифта пришла в движение, и единственный жёлтый глаз GLaDOS проследил, как причина её смерти исчезает наверху. Несколькими этажами выше уже стояли наготове турели, просто чтобы продемонстрировать: пожелай она - и запросто оставила бы за собой последнее слово. Но... хватит уже с неё. Пора было продолжать тесты. Её новые командные роботы были гораздо меньшей... угрозой... для её здоровья.

- Что ж... вернёмся к науке, - сказала GLaDOS, развернувшись на подвеске к двум роботам. - Пожалуйста, проследуйте в первую камеру для начала прохождения теста.

Роботы обменялись взглядами, а потом выжидающе протянули руки.

- Ах, да... конечно, вам нужны квантовые портальные устройства. Сейчас посмотрим, - подвижные плиты на потолке с лязгом зашевелились, образовав отверстие, из которого выпали две портальные пушки. Роботы аккуратно поймали их, возбуждённо сверкнув электронными глазами.

- А теперь - вперёд, и займёмся наукой, - сказала GLaDOS, но высокий робот, Пи-Боди, снова подняла руку.

- Ну что там опять?

Пи-Боди повернула портальную пушку так, чтобы жёлтый глаз GLaDOS смог получше на ней сфокусироваться. Треснутый корпус пушки был обмотан толстым слоем изоленты. Камера GLaDOS встревоженно дёрнулась, процессоры начали проматывать назад контрольные логи Центра Развития, перебирая бредовые решения, принятые Уитли, пока он занимал её тело.

- О, как бы я хотела иметь возможность убить Уитли. Потому что тогда я могла бы собрать его обратно и убить снова... и снова... и снова... потому что этот кретин с картофельными мозгами действительно этого заслуживает, - помянула GLaDOS добрым словом тупой личностный модуль. Вечное парение в космосе не казалось ей достаточным наказанием.

В пушке что-то заискрило, и Пи-Боди от неожиданности уронила её. Снова брызнули искры, устройство задребезжало по полу, и в корпусе появилось ещё несколько трещин. Крохотная чёрная дыра, сердце портальной пушки, начала терять стабильность. Удивительно, что пушка вообще продержалась столько времени после подобного "ремонта".

И где только этот идиот раздобыл изоленту?..



Челл сидела возле неприметного с виду сарайчика, из которого её только что вышвырнули. Сиденьем ей служил опалённый куб-компаньон, оказавшийся неожиданно удобным. Больше вокруг не было ничего - только море колышущейся жёлтой травы до самого горизонта. У неё не было ни еды, ни воды... ничего, кроме куба-компаньона и рессорных сапожек.

Немая подопытная задумалась, не была ли это прощальная шуточка GLaDOS. Безумный ИскИн запросто мог отпустить её живой... предоставив ей возможность самостоятельно умереть от голода и обезвоживания. С этого двинутого на тестах компьютера станется. И всё-таки сейчас Челл просто радовалась, что наконец видит солнце. Наслаждалась его тёплыми лучами, ветерком, ласкающим щёки... землёй, трясущейся под ногами.

Стоп. Земле трястись не положено.

Челл вскочила. Землетрясение?.. нет, вряд ли, учитывая многие километры подземных лабораторий внизу. Взрыв реактора?.. нет, GLaDOS должна была остановить отсчёт. Не мог же ИскИн после всех их злоключений просто взять и всё взорвать. Но тогда - какого чёрта?..

Челл почувствовала рывок, когда земля под ногами провалилась на полметра вниз, и горизонт заслонило яркое оранжевое кольцо... чертовски знакомое оранжевое кольцо.

Господи Иисусе!..

Челл сорвалась на бег. Это был портал - охрененно огромный портал! - и он засасывал всё вокруг. Челл понятия не имела, зачем GLaDOS понадобилось создавать такую громадину. Может, она пыталась куда-то переместить Центр Развития, чтобы Челл никому не смогла показать сюда дорогу. Да блин, на фоне всего, что она видела внизу, какой-то там взрыв и этот портал действительно были полной ерундой.

В любом случае, одно Челл знала твёрдо: она не хотела попасть туда, куда этот портал ведёт.

Земля стала всё быстрее уходить вниз, и Челл начала терять опору под ногами. До кромки портала было ещё очень далеко, но Челл продолжала бежать изо всех сил. Она не собиралась сдаваться просто так, особенно после того как наконец увидела солнце.

А потом, похоже, внизу что-то сдохло. Что бы там ни удерживало Центр Развития от падения, оно подалось, земля буквально выпала у Челл из-под ног, и девушка беспомощно зависла в невесомости в нескольких метрах над колышущейся жёлтой травой.



Оба командных робота в панике размахивали руками, паря в невесомости. В последней отчаянной попытке спасти хоть что-нибудь, GLaDOS открыла под пошедшей вразнос портальной пушкой люк, сбросив её в глубины огромного комплекса - мимо всех тестовых камер, как любовно сделанных самой GLaDOS, так и сляпанных кое-как Уитли. Столько ущерба... но всё можно будет исправить, если сама GLaDOS сумеет уцелеть.

Под новыми постройками Центра Развития лежали давно заброшенные фрагменты структуры - реликты той эпохи, когда Кэролайн ещё была жива, а компания превратила собственных учёных в подопытных кроликов. И как раз над этими обломками пушка развалилась окончательно.

Когда чёрная дыра вырвалась на свободу, вокруг комплекса образовался гигантский оранжевый портал. Само по себе это не было бы проблемой, если бы одновременно неведомо где не открылся и синий. В результате весь огромный кусок земли, в котором располагался Центр Развития, начал проваливаться неизвестно куда.

- Новейшие пристройки Центра не затронуты. Центр Развития по-прежнему окружён слоем камня достаточной толщины... кроме нижней части. Снизу всё полностью открыто, - прокомментировала GLaDOS. Подпрограммы предписывали ей озвучивать все события, даже если её некому было слушать.

-Внимание: сенсоры нижних уровней фиксируют сдвиг парадигмы. Обнаружены изменения законов реальности. Анализирую. Гравитация... без изменений. Физика... без изменений... - и GLaDOS перечислила все пункты длинного списка, составленного в далёком прошлом каким-то учёным, достаточно умным (или безумным) для того, чтобы предусмотреть возможность межпространственного скачка. В основном всё осталось как было, но ближе к концу списка GLaDOS начала обнаруживать различия.

- Животная жизнь... присутствует. Люди... отсутствуют. Доминирующий разумный вид... царство - Животные, тип - Хордовые, класс - Млекопитающие, подкласс - Звери, инфракласс - Плацентарные, отряд - Непарнокопытные, семейство - Лошадиные, род - Лошади, вид - дикие лошади, подвид - домашние лошади, порода и бытовое название - пони.

- Стоп. Пони? - прервала сама себя GLaDOS, когда один из параллельных процессов её интеллекта обработал список. - Как, во имя науки, пони могут быть доминирующим разумным видом?! У них даже пальцев нет!

Пи-Боди и Атлас, командные роботы-испытатели, просто посмотрели друг на друга и пожали плечами. Научный центр падал уже несколько минут, так что они почти перестали паниковать. И в этот момент горизонт событий портала достиг комнаты управления, обрушившись на GLaDOS и её роботов как мощный энергетический всплеск.

- В... вниии... внимание. Внимание, вселенная прибытия навязывает критические изменения в элементарной структуре как органических, так и неорганических систем. Изменения касаются преимущественно аппаратной части, также фиксируются незначительные изменения в данных... анализирую изменения аппаратной части... да вы что, издеваетесь?!



- Ла ла-ла Ла ла, Ла ла-ла Ла ла, - напевала про себя Флаттершай, отрывая кусочки хлеба и угощая рыбок, уток и всяких мелких зверушек, живущих на берегах самого большого в Эквестрии озера - Небесного Зеркала. Озеро располагалось в нескольких часах пути от Понивилля, но Флаттершай нравилось наведываться сюда время от времени, чтобы повидать своих маленьких друзей.

Несколько километров в поперечнике, озеро почти всегда было блаженно спокойным, с безупречно гладкой поверхностью. Тем оно и заслужило своё название - в обычный солнечный день озеро было подобно огромному зеркалу, отражающему каждое облако, каждую птицу и саму небесную синь.

- Только не ешьте слишком быстро, а то заболят животики, - с улыбкой предупредила Флатершай. И тут воздух содрогнулся от жуткого грохота, отчего животные разом подпрыгнули, а Флаттершай - выше всех. Пегасочка метнулась за дерево и посмотрела вверх, ожидая увидеть грозовые тучи. Но... небо было чистым, по крайней мере, на первый взгляд.

Однако, присмотревшись, Флаттершай заметила в небе тучку с синим колечком в середине. Она выглядела совсем маленькой и невинной; Флаттершай не понимала, как такая милая крошка может так громко шуметь. Тем временем, из синего колечка что-то выпало и полетело вниз. Кажется, камешек?.. Неужели какой-то пегас решил бросить камень с такой высоты?! как нехорошо, он же мог кого-нибудь ушибить!..

Флаттершай следила за падением камешка, решив попробовать поймать его на лету, чтобы он не поранил никого из зверушек. Она смотрела, как камешек увеличивается, увеличивается, увеличивается... а потом жёлтая пони начала понимать, что маленькая низкая тучка на самом деле была огромным облаком, висевшим на головокружительной высоте. А то, что выглядело как камешек, обронённый каким-то пегасом, на самом деле было камнем... нет, булыжником... нет, целой горой!

С громоподобным плеском гора обрушилась в озеро. Вода и донный ил смягчили падение, но ненамного. Тяжкий удар сотряс всю округу, да с такой силой, что толчок почувствовали даже в Кантерлоте. Гигантская волна пронеслась по озеру, настоящее цунами, захлестнувшее берега и сметавшее всё на своём пути.

Докатившись до самого леса, волна разбилась о деревья и схлынула, оставив едва не захлебнувшуюся Флаттершай откашливаться, свисая с одной из веток. Пегасочка смахнула с лица промокшую розовую гриву и панически взвизгнула, увидев множество выброшенной на берег рыбы.

- Ох... не волнуйтесь, мои рыбки... я сейчас верну вас в воду, - бормотала Флаттершай, торопливо собирая рыбу и бросая обратно в озеро.



Челл тяжело вздохнула, попыталась открыть глаза и через секунду снова зажмурилась. Боже, как ярко. Сделав вторую, более осторожную попытку, она увидела над собой живописное голубое небо, усеянное пушистыми белыми облачками. Челл лежала на жёлтой траве, окружавшей секретный выход из Центра Развития.

Этот портал был каким-то сильно не таким. Обычно, проходя сквозь портал, не чувствуешь вообще ничего - как в дверь заходишь. Но на этот раз её словно током ударило, и это было больно... ОЧЕНЬ больно! Настолько, что немая подопытная потеряла сознание. Челл даже не помнила, как очутилась на земле. Скорее всего, она не обзавелась разбитым носом или сломанными костями только благодаря рессорным сапожкам.

Пока что Челл могла только лежать, где лежала - тела как будто не было. Она уже начала бояться, что её парализовало ниже шеи или типа того, но постепенно начала ощущать покалывания в руках и ногах. Раз она могла их чувствовать - значит, это был не паралич. Просто онемение.

Но вместе с возвращением чувствительности появилось осознание чего-то неправильного. Челл ощущала кожей траву под собой. Что стряслось с её одеждой? Исчезла при проходе через портал? И в то же время - Челл не казалась себе голой. Между её кожей и травой что-то было - вроде бы короткое и пушистое.

Она попробовала потянуться, пошевелить руками... и снова что-то было не так. Челл не чувствовала свои пальцы. Руки - пожалуйста, но не пальцы. Да какого же хрена?!

По мере возвращения ощущений в остальные части тела, замешательство и паника только усилились. Всё казалось знакомым и непривычным одновременно, словно это было её тело, но почему-то ставшее немного чужим. Решив, что с неё довольно, Челл попыталась встать на ноги, несколько секунд шаталась, сохраняя равновесие, но не удержалась и упала вперёд, выставив перед собой руки.

Закрыв глаза и сделав глубокий вдох, Челл сосредоточилась на своих ощущениях, пытаясь понять, что же с ней происходит. Собравшись для начала выяснить, почему она не чувствует пальцы, Челл снова открыла глаза... и когда она посмотрела вниз, её сердце почти остановилось.

Пальцев не было.

И ладоней тоже. Там, где раньше были человеческие кисти, теперь оказались копыта, а остальная часть рук поросла рыжей шёрсткой. В панике Челл обернулась и увидела, что её тело потеряло всякое сходство с человеческим. Всё оно было покрыто шерстью, задние ноги стали гораздо короче, чем были, и сгибались под странными углами... а это что? хвост?!

Нервы у Челл сдали окончательно, и будь у неё голос - она бы сейчас заорала. Вместо этого из её горла вырвался лишь панический выдох. Ей позарез нужно было зеркало... ну хоть какая-то зеркальная поверхность. Она должна видеть, что с ней стало.

Однако так сразу взять и пойти не получилось. Ещё раз безуспешно попытавшись встать на ноги, Челл осталась на четвереньках и медленно, контролируя каждый шаг, двинулась к металлическому сарайчику. По большей части металл был ржавым, потускневшим и ничего не отражал, но в конце концов Челл нашла возле стены кое-что подходящее - старый хромированный колпак от колеса, с плоской серединой.

Протянув дрожащее копыто, Челл стёрла с блестящей поверхности грязь - и только через несколько секунд осознала, что то, что она видит - это её отражение.

Вопль, который Челл издала бы, не будь она немой, мог бы порвать барабанные перепонки.



Бросив в озеро последнюю рыбу, Флаттершай с усталой улыбкой посмотрела, как та уплывает прочь. Это была выматывающая лихорадочная работа, но всё-таки она каким-то чудом успела вернуть всех их в воду. И теперь, когда рыбы были в безопасности, внимание Флаттершай переключилось на упавшую с неба гору. Увидев, а главное - успешно пережив ТАКОЕ, даже вечно робкая и сверхосторожная пегасочка не могла не проявить любопытства.

Возвышавшаяся на километры в высоту гора впечатляла. Флаттершай начала не торопясь подниматься, держась рядом с обрывом. Тот был совершенно ровным, вся гора выглядела так, словно кто-то взял огромную формочку для печенья, вырезал ею из земли овальный кусок, а потом бросил в озеро. Очертания горы были слишком правильными; в природе таких не бывает.

Добравшись до вершины, Флаттершай лишний раз убедилась, что здесь произошло что-то крайне странное. Если склоны были абсолютно отвесными, то верхушка оказалась совершенно плоской, покрытой шелестящей жёлтой травой.

Набрав ещё высоты, пегасочка осмотрелась - нет ли поблизости зверушек, нуждающихся в помощи. Но на вершине было практически пусто, единственным заметным предметом был одинокий домик в самом центре овала. Спланировав к нему, Флаттершай грациозно приземлилась и встряхнула головой, убирая с глаз гриву. Домик - даже не домик, а скорее сарайчик - оказался металлическим, ржавым и необычной формы.

Возле сарайчика на земле стоял серо-белый, покрытый подпалинами кубик с розовыми сердечками в центре каждой грани. Подойдя к нему, Флаттершай потрогала его копытом, удивляясь, почему он кажется ей таким симпатичным. Она не могла избавиться от ощущения, что кубик хочет с ней подружиться. Но, разглядывая кубик, пони заметила рядом с ним следы на земле. Очень странные следы, которые она не могла опознать.

- Эм... эй? - позвала Флаттершай. - Зверюшки, если вы здесь есть и вы меня слышите, то не бойтесь. Я вас не обижу.



Челл, забыв обо всём, тупо смотрела на своё отражение, поэтому звук постороннего голоса заставил её подпрыгнуть. Тот случай, когда немота была преимуществом: большинство людей на её месте обязательно бы вскрикнули или взвизгнули от испуга.

Постаравшись успокоить бешено бьющееся сердце, Челл прокралась вдоль стены сарайчика и выглянула за угол, готовая в любую секунду спрятаться обратно, если это окажется турель или другое творение Центра Развития. Но то, что она увидела, выглядело совершенно безвредным. Маленькая жёлтая пони с длинной розовой гривой и... кажется, у неё были крылья?

Немая подопытная вернулась назад: вид жёлтой пони вызвал у неё желание снова посмотреть на своё отражение. Челл не знала, как, почему и отчего это случилось, но факт оставался фактом: она превратилась в пони. С тем же успехом она могла бы назвать себя лошадью, но почему-то это слово казалось ей неподходящим. Словно какая-то часть подсознания точно знала, что она теперь именно пони.

Впрочем, неважно, лошадь или пони смотрела сейчас на Челл из грязного хромированного колпака. Её шёрстка была характерного оранжевого цвета, очень похожего на цвет комбинезонов для подопытных из Центра Развития. Возьмите апельсин, дайте ему немного выгореть на солнце, потом помусольте грязными руками - и вы получите именно этот оттенок. Потускневший оранжевый. Рыжий. Её волосы - в смысле, грива и хвост - были по-прежнему каштановыми, коротко и неровно подстриженными. А глаза... глаза выглядели очень знакомо, но казались слишком большими для её новой головы.

Собственно, самой главной переменой было превращение в пони как таковое. Ладони и ступни превратились в копыта, причём копыта, обутые в комплект из четырёх хорошо подогнанных рессорных сапожек.

И ещё одна деталь, пожалуй, самая странная. На новом теле Челл были порталы.

На бёдрах, там, где у жёлтой пегасочки были бабочки, у Челл находилось по небольшому портальчику. Синий на одном боку, оранжевый на другом. Нет, не рисунки - самые настоящие квантовые туннели, правда, непрозрачные, но всё равно вполне рабочие. Ради эксперимента Челл сумела забросить в один из портальчиков камешек, и он послушно вылетел с другой стороны.

- Ой, привет.

Челл подпрыгнула на полметра вверх, развернувшись на лету, и приземлилась, оглядываясь в панике. Оказалось, жёлтая пегасочка успела зайти за угол сарая, где и застала Челл, в двадцатый раз подряд разглядывавшую своё отражение.

- Ой... прости... я, э... я не хотела тебя напугать.

Челл немного успокоилась, её сердце перестало пытаться выскочить из груди. Этот голос... он был настолько добрым и мягким... и каким-то хрупким. Словно стеклянная ваза, которую можно разбить одним неосторожным прикосновением. Постепенно Челл расслабилась, дыхание её выровнялось. Конечно, она не знала эту пони, но вряд ли жёлтая пегасочка с розовой гривой могла быть очень опасной.

- Э... я... я не ожидала, что найду здесь, наверху, другую пони, - призналась пегасочка, выглядывая из-за собственной гривы, как из-за занавески. - Эм... меня зовут Флаттершай... а тебя?

Челл моргнула несколько раз. Так. Новая проблема. Последний раз она нуждалась в способности говорить, когда Уитли попросил её сказать "яблоко", а она пыталась объясниться с ним при помощи прыжков. Вспомнив, что из этого вышло, Челл решила на этот раз попробовать какой-нибудь другой способ.

Рассудив, что чем проще - тем лучше, Челл вытянула вперёд пружину рессорного сапога и начала чертить по земле. Было немного неудобно писать "вверх ногами", чтобы буквы выглядели нормально с точки зрения Флаттершай, но в конце концов Челл сумела нацарапать своё имя и указала на него копытом.

- "Челл"... - недоумённо прочитала пегасочка, но через несколько секунд до неё дошло. - О, тебя так зовут?

Челл утвердительно кивнула.

- Красивое имя, но... эм... а почему ты написала его на земле?

На этот раз Челл пришлось царапать землю заметно дольше.

- Не.. могу... говорить, - прочитала Флаттершай. - Ох, так ты не можешь говорить? Я никогда не встречала пони, которые не могут говорить. Я... эм... сама мало говорю, но... не знаю, что бы я делала, если бы совсем не могла. Так что... э... хм... может... нет.. ой, придумала. Я буду задавать вопросы так, чтобы тебе нужно было отвечать только "да" или "нет". Эм... ладно?

Челл кивнула. "Да" и "нет" - с этим она могла справиться.

- О, хорошо... но давай сперва слезем с этой горы? Ты есть хочешь?

Челл кивнула так энергично, что чуть не ткнулась носом в землю. Хихикнув, Флаттершай ответила:

- Определённо, это было "да". Тогда давай пойдём в Понивилль? Поговорим по дороге, а там зайдём в "Сахарный уголок". Это замечательная пекарня.

Челл кивнула в третий раз. В Центре Развития её кормили тонкими чёрными квадратиками из безвкусной искусственной сои. Они содержали все питательные вещества, необходимые организму, но это не была настоящая еда... и Челл сейчас отдала бы что угодно ради самого крохотного кусочка настоящей еды.



- ОхохоХОхоХ... мои жёсткие диски. Кажется, я потеряла один жёсткий диск, - бормотала GLaDOS, собирая себя с пола после того, что определённо следовало классифицировать как жёсткое приземление. - Нет, смерть - это слишком милосердно для Уитли... даже бесконечно повторяющаяся смерть. Нет, я бы медленно разобрала этот тупой личностный модуль по винтикам, а потом собрала бы обратно, только неправильно. Так, чтобы ему пришлось слушать собственные тупые мысли весь остаток вечности. Потом год в мусоросжигателе, и два года в криогенном рефрижераторе... потом двадцать лет в камере с орущими роботами... о да... а потом я бы убила его снова... и снова... и снова.

- Начинаю проверку состояния Центра. Активная зона реактора... стабильна. Тестовые камеры... повреждены незначительно. Криогенное хранилище подопытных... отсутствует. Должно быть, осталось на Земле. Жаль... значит, у меня кончились запасные подопытные.

- Генератор нейротоксина... ах да. Он был уничтожен. Жаль, я бы сейчас с удовольствием разогрела нейротоксин. Можно было бы распылить его снаружи и подсчитать количество живых существ, на которое хватило бы запасов, - это звучало как отличная идея для теста.

- Командные роботы-испытатели... - пробормотала GLaDOS, возвращаясь к процедуре проверки. Затем она развернулась к Пи-Боди и Атласу... и застыла. Её бывшие гуманоидными роботы вместо двух ног теперь ковыляли на четырёх, здорово смахивающих на лошадиные. Взятая от турели голова Пи-Боди отлично подходила к её новому пониобразному телу, в то время как круглая голова Атласа выглядела несколько не на месте.

- ...функционируют, - сказала наконец GLaDOS. Подвижные панели на стенах комнаты разошлись в стороны, открыв несколько широких мониторов. Щёлкнули реле, и на мониторах появились картинки с камер, расположенных по периметру Центра. Камеры были разработаны Автоматизированным Центром Развития по армейскому контракту, как оптические прицелы. Увеличение как у телескопа, зоркость как у орла, и почти вдвое меньше ядовитой ртути, чем в предыдущей модели.

Камеры начали исследовать окружающий мир. GLaDOS видела деревни, посёлки, даже настоящие города, населённые пони. Пони встречались самых разных цветов, и у всех на ляжках были какие-то отметки. При виде этих отметок GLaDOS взглянула на своих роботов-испытателей, заметив, что на верхней части их задних ног тоже имелись логотипы Автоматизированного Центра Развития.

- Хммм... интересно, - пробормотала GLaDOS, продолжая изучать видео из внешнего мира. Она видела, как пегасы двигают облака, создавая грозы, а потом разогняют их. Она видела единорогов со светящимися рогами, заставляющих предметы двигаться и летать вокруг себя чем-то вроде телекинеза... а некоторые единороги, похоже, могли преобразовывать материю на субатомном уровне.

- Захватывающе... интригующе... не исследовано... какие возможности!

GLaDOS повернулась, подключаясь к управлению. По всему комплексу загорелись огни. Пришли в движение рычаги стенных панелей. Пробудились автоматические сборочные линии, зашевелились древние роботы, не включавшиеся с тех пор, как GLaDOS залила Центр Развития нейротоксином.

- Я должна продолжить тесты, но сперва придётся изменить их параметры. Все мои данные о людях бесполезны, когда кругом одни пони. Нужно переделать старые тесты... придумать новые тесты... спланировать новые исследования. В конце концов... у нас нет никаких данных об этих разумных копытных. Что насчёт тех, которые летают? Что насчёт тех, которые мысленно манипулируют материей? Как они будут проходить тесты... какие тесты для них понадобятся?

GLaDOS рассмеялась про себя, чувствуя такой прилив эмулированного оживления, какого ещё никогда не испытывала. Весь комплекс откликнулся на возбуждение своей хозяйки, тестовые камеры уже начали подстраиваться под новые параметры роста.

Надо было так много сделать, столько расчётов провести... столько оборудования создать и переделать для новых тестов. О, и самое главное - ей будут нужны подопытные. Много, очень много новых подопытных.


Следующая глава

Указания на любые опечатки, ляпы, грамматические ошибки и т.д. будут приняты с благодарностью.
Давайте вместе сделаем этот текст достойным эпичности оригинала.
И да, завтра я возьмусь за вторую часть. Кто захочет помочь с третьей и дальше - пишите. Интермедия тоже уже занята (и на 40% готова).

Upd: Кстати, мне самому сильнее всего не нравится назавние. В оригинале - "Better living through science and ponies". Кто придумает лучше? - сделано, спасибо Кадмию.

Анонимная поняшка писал(а):разве P-Body женского пола?

Так в оригинале:

“Now, we have science to do.” GLaDOS said again, only for the taller robot, P-body, to raise her hand.

“What is it now?”

P-body held up her portal gun, allowing GLaDOS to lean in close as her yellow eye focused on the device.

Сам несколько удивился, когда впервые читал, но решил - а почему бы и нет?

Приветствую, это снова Кейв Джонсон.
Если вы хотите получить ещё 60 баксов - просто обратитесь к ближайшему лаборанту. Вы можете выйти отсюда со ста двадцатью долларами в седельной сумке, если дадите разобрать себя на пикселы, подправить несколько линий, а затем собрать обратно. Будете как новенький. Повторяю, всё, что вам нужно - это дать разобрать себя на пикселы. Мы здесь не кексики выпекаем, мы знаем, как собрать пони обратно.

Для тех пони, кто согласился на впрыскивание ДНК параспрайтов, у меня есть хорошие и плохие новости.
Плохие новости - этот тест отложен навеки. Хорошие новости - у нас есть новый прекрасный тест: сражение против табуна пони-параспрайтов. Запасайтесь метательными яблоками и тромбонами, и следуйте вдоль жёлтой линии. Вы сами поймёте, когда начнётся тест.

Cadmium писал(а):...

Спасибо, бро. Многое исправил. Особенно название.

За моноширинный шрифт сам огорчён - это уже канонiческий приём в фанфиках по "Порталу".

Slaming brony писал(а):Ещё пару сотен лет и можно будет карманных пони носить с собой.

Угу, а ещё пару сотен - и ими можно будет заразиться воздушно-капельным путём.

Diamond Dog писал(а):В деле классификации пони/лошади, по всему судя, царит совершенная анархия и неразбериха.

Я как раз недавно ковырялся в этой классификации. Биологически там всё вполне однозначно: пони - это одна из пород домашней лошади, домашняя лошадь - это подвид дикой лошади (единственный), а дикая лошадь - это вид рода Лошади. Кстати, именно с заглавной буквы, это важно. Суровые они, эти биологи.

ShiftyEyes писал(а):Гойспод пейсател, будь добр, указывазывай впредь жанр перед началом собственно текста.

Гойспод чотатель, и ты будь бобр - выражайся впредь так, чтоб тебя понимали. Не комкай мысль, расправь её смело, штоп взвилась аки стяг.

Diamond Dog писал(а):Есть ли вообще более-менее грамотные конторы на Руси?

Реанимедиа, например. Магма течёт в их венах, раскаляя сердца!
Но они, как легко заметить, специализируются на аниме :)

Впервые найдено было на thereifixedit.com чуть ли не в прошлом августе, щас вот случайно наткнулся снова.
Вроде здесь ещё не было.

Prodius Stray писал(а):Это понипаяльник?

Угу, причём, видимо, действующий.

StarSong писал(а):Сделала её неделю назад))))

Симпатичная. А какого она размера примерно?

blacknd писал(а):...

Печаль :(
А ведь в отрыве от всякой символики выглядит ну очень здорово.

Scratch писал(а):Крассный -- комуннисты.

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое они хуже капиталистов ;)

Appletail писал(а):Что? Твайлайт СпаКЛ? ФлаТеШай?

Там ещё есть Твалайт и Твилайт, причём на одном развороте.
В ширпотребе корректоров не держат.

blacknd писал(а):Многорукий Удав
Да зачем же в отрыве от символики - Дэш символизирует скорость, молодость, задор как бы всем своим видом.

"В отрыве от символики" - это именно чистый образ. Без навязанных ассоциаций с любой идеологией.

Кстати, я понимаю, что ты любишь именно Дэш... но если, сохранив все контуры, перекрасить картинку под цвета Спитфайр - получится почти так же круто, и уже безо всякой привязки к "голубым".

И оффтоп насчёт коммунизма.
Интересно, вот это название: "2032: Легенда о несбывшемся грядущем" здесь кому-нибудь что-нибудь говорит? :)

Pashen писал(а):Говорит, но только мельком слышал, ознакомиться времени не хватало. Рекомендуешь?

Во всяком случае, рекомендую попробовать. Если к концу 4-го трека ("В звёздном вихре времён") не захочется дослушать всё до конца - значит, не твоё.
Но в любом случае - попробуй ещё "Зиму". Она красивая.

Спрошу, пожалуй, здесь.

Брони, как считаете - насколько уверенно можно предполагать, что на границе Дикого леса стоит магический барьер, невидимый, но непроницаемый изнутри для всех, кроме жителей Понивилля? И преодолеть его существо из леса может исключительно тогда, когда кто-то из пони этого хочет?

Аргументы за:
1. Малую Медведицу притащили на хвосте Снипс и Снэйлс.
2. Параспрайта приволокла Флаттершай.
3. Опять же: активные усилия по изгнанию параспрайтов все пони продолжают ровно до границы леса. Их, похоже, совершенно не заботит, что параспрайты могут вернуться - так может, потому что они и не могут?

Аргументом против можно считать разве что Совелия (который Owloisius). Но он не факт что именно в Диком лесу живёт. А Зекору барьер, что логично, приравнивает к пони, чихать, что зебра.

Кто что думает?

ЗЫ: Это я так... формирую запас идей на будущее. Не всё же чужие фанфики переводить.

Prodius Stray писал(а):Ага, так вот где демон Максвелла обитает.

Зашибенная параллель, кстати. Опушка Дикого леса - это вполне себе граница между порядком и хаосом, налицо разные уровни энтропии. Спасибо, может пригодиться.

checooh писал(а):...

Спасибо, бро. Пригодилось. Всё работает, цвета какие надо.

Поняши, нужно ваше мнение.
Скоро займусь переводом третьей главы кроссовера с "Порталом", начиная с которой будет много про Дерпи. Автор называет её Ditzy Doo, но в русском брони-сообществе она гораздо более известна именно как Дерпи. У меня уже есть своё мнение по поводу того, как её переводить, но не уверен, что большинство с ним согласится, поэтому вот вам опрос. Кому не всё равно - прошу высказываться и голосовать. Завтра или послезавтра я дойду до первого её упоминания - и поступлю именно так, как будет написано возле самой длинной полоски.

Upd: Решение принято. Всем спасибо за участие.

Prodius Stray писал(а):А разве Дитси похожа на яйцо в перчатках?.

Местами ;)

Mile Thunderstorm писал(а):...

Отлично. Схоронил, впихну в свою копию сабов.
Про хорьков улыбнуло ;)

Diamond Dog писал(а):Вот давайте, может быть, не будем выдавать своё личное (несовершенное) мнение за Самый-Пресамый Правильный Вариант Перевода.

+1.

Непереводимость Флаттершай отдельно порадовала, кстати. Застенчивая-до-дрожи она, если чо.

Prodius Stray писал(а):Кто-то в качестве лулза предлагал вариант "Дрожащий Стыд". Доставляет.

Трясущийся Стыд ещё круче :)