Сообщения от Бемби в теме Обсуждение: Перевод имен поней

:)... в МЛП все главные герои - женского пола. Глюки у противоположного пола на этой почве вполне имеют место быть :))

Я канонично придерживаюсь мнения о непереводе имён собственных ) По мне, так - "Биг", если конечно, в контексте текста, не нужно сделать упор именно на соответствие имени и размера Макинтоша ))