Сообщения от Scratch в теме Обсуждение: Перевод имен поней

Нет-нет-нет. Имена мы переводить не будем. Это единственный возможный путь.
С переводом серий -- сложнее.
Но, кстати, например "Грэнд Галопин Гала" мне кажется лучше оставить так.
А вот все остальное -- надо думать...
Ну и, конечно, сложно перевести название, в котором используются аллюзии на локальные культурные понятия...

Да, лучше чем Овливициус.

Тогда не "Совелий", а "Совелиус". Дабы латынь во все поля.

Никодимус ж н нормально звучит? А в "Секрете NIMH" одного из персонажей именно так и перевели. Дабы подчеркнуть его... э... аутентичность.

Литературный перевод тем и отличается от подстрочника...

Угу, и Даша Радужная с ней.

Большое Яблоко, также известный как Нью-Йорк.

А еще БигМак это такой гамбургер.