Частично :)
Раз уж я начал переводить этот бред, то наверное же должен продолжить.
Spitfire Grudge
Krynnit,
по мне так всё отлично читается
только одно замечание: двойственное местоимение в случае особей разных полов (Соарин и Спитфаир) - "обоих", а не "обеих".
по мне так всё отлично читается
только одно замечание: двойственное местоимение в случае особей разных полов (Соарин и Спитфаир) - "обоих", а не "обеих".
Филин, под "обеих" она имела в виду себя и Рарити.
Почему, она же обоих Вондерболтов по морде шмякнула.
veon писал(а):Филин, под "обеих" она имела в виду себя и Рарити.
Согласен с veon'ом в данной ситуации действия Рэрити чуть не привели к гибели самой Рэрити и Спитфаер, и если вспомнить фрагмент из сериала, там было 3 вондерболта...
Spyro the dragon писал(а):Спойлер
Не работает у меня imageshack. Юзайте ponypic.com
Окей, перезагрузила.
Спойлер
Спойлер
Ой ): Забыла.
По поводу остального большое спасибо, исправлю.
Финальный вариант:
По поводу остального большое спасибо, исправлю.
Финальный вариант:
Спойлер
http://www.youtube.com/watch?v=ALufiFp2Zvk
Скорее всего нет. Первая часть меня зацепила, потому и перевела, а следующие показались уже какими-то лишними...
Скорее всего нет. Первая часть меня зацепила, потому и перевела, а следующие показались уже какими-то лишними...
Бредовый текст, если честно.)
Предложу следующий вариант, с небольшой долей отсебятины:
"Сдержав раскаты грома,"
"я жизнь спасла."
"моих героев день..."
(последняя фраза... может, вообще "очередной геройский день..."? Оригинал ужасен.) )
Вступление же, можно нечто отвлечённое вместо оригинального неудачного текста запилить. Стих, например, если ещё название перевести.
"Сдержав небесный крах"
"Спасла очередную жизнь"
"Но вдруг, откуда не возьмись"
"Возник падения страх"
(стихоплёт я не самый лучший, палки не кидать :D)
Предложу следующий вариант, с небольшой долей отсебятины:
"Сдержав раскаты грома,"
"я жизнь спасла."
"моих героев день..."
(последняя фраза... может, вообще "очередной геройский день..."? Оригинал ужасен.) )
Вступление же, можно нечто отвлечённое вместо оригинального неудачного текста запилить. Стих, например, если ещё название перевести.
"Сдержав небесный крах"
"Спасла очередную жизнь"
"Но вдруг, откуда не возьмись"
"Возник падения страх"
(стихоплёт я не самый лучший, палки не кидать :D)
Нокс писал(а):"Сдержав небесный крах"
"Спасла очередную жизнь"
"Но вдруг, откуда не возьмись"
"Возник падения страх"
Шикарен. Только поменяю немного.Но вдруг, возник падения страх;
Откуда не возьмись.
Угу, так лучше звучит. Но...
Название должно быть в конце, см. оригинал.)
Название должно быть в конце, см. оригинал.)
В тему к новой серии.
Спойлер
Его зовут Сорен.
Soarin' - это искажённый вариант имени Soren (что официально подтверждено сценаристкой 26 эпизода - это имя её сына). Оба они произносятся как "сорин". Но в русском языке это имя обычно транскрибируется как "Сорен". Как-то так.
Окей, почему бы и нет)
Берусь за комикс Dash Academy.
Все шрифты, детали перевода и прочие мелочи обговорены с автором.
Перевод официальный :)
Первые три странички, остальное будет завтра. если после учёбы/работы силы останутся
Один
Два
Три
Все шрифты, детали перевода и прочие мелочи обговорены с автором.
Перевод официальный :)
Первые три странички, остальное будет завтра. если после учёбы/работы силы останутся
Один
Два
Три
Поехали дальше. Пересохраняю в жэпеге. Кто складывает всё себе в архивы, пишите, выложу первые 3 странички в жпг.
4
5
UPD!!!
последние имеющиеся страницы. комикс обновляется раз в неделю (по крайней мере, должен), новые страницы буду выкладывать тут. :)
6
7
4
5
UPD!!!
последние имеющиеся страницы. комикс обновляется раз в неделю (по крайней мере, должен), новые страницы буду выкладывать тут. :)
6
7
В тему к эпизоду "Green isn't your color".
Спойлер
У нас правильные пони, сделанные из зефира :3
Всё сходится.
Всё сходится.
Новая страница Dash Academy :)
немного из аскблогов
Спойлер
Спойлер
Есть сырцы одного гримдарковского комикса.
http://www.equestriadaily.com/2011/09/c ... ength.html
Но переводить его у меня уже нет желания.
http://www.equestriadaily.com/2011/09/c ... ength.html
Но переводить его у меня уже нет желания.
Под катом
Хех. Ладно, попробую взяться я, как только лапки дойдут до родного компа.
UPD:
Тааак, а комикс оказался на девиантарте и заблокирован, незарегистрированным его смотреть нельзя. Ну ладно, всё равно хотел там зарегиться.
UPD:
Тааак, а комикс оказался на девиантарте и заблокирован, незарегистрированным его смотреть нельзя. Ну ладно, всё равно хотел там зарегиться.
Nightmare Night
Свежая Дерпи-картинка)
Спойлер
Свежая Дерпи-картинка)
Еще несколько моих переводов, котоые я выкладывал на табуне
Luna's cutie mark
Dread pirate
Applelie
Flutterbitch+Fluttershu aftermatch
Luna's harmony
Trixter Goddess и Fruity Filly
Winging personality
Krynnit писал(а):Еще несколько моих переводов, котоые я выкладывал на табуне
ОСУМ! на главную постить будешь?
Ну я не против, считаешь стоит послать?
Да. Для начала критика нужна.
Twilight to the Rescue
9_6
Я бы перевёл - яблоко в день - заменяет поход к доктору )
- Херня твои яблоки!
= И кидаешь ты тоже хреново!
- Херня твои яблоки!
= И кидаешь ты тоже хреново!
прошу помощи с переводом на английский:
Спойлер
Game of Thrones/Royal games/bets.
- These are all the
letters I've written to
the princess since I've
lived in Ponyville.
- Letters won't do this. Wanna bet it?
- Sure. For next 1000
years as a statue?
- Well...
- 100 years?
- Ummm...
- Just one year
then?
- a deal!
- These are all the
letters I've written to
the princess since I've
lived in Ponyville.
- Letters won't do this. Wanna bet it?
- Sure. For next 1000
years as a statue?
- Well...
- 100 years?
- Ummm...
- Just one year
then?
- a deal!
благодарю.