Сообщения от veon в теме Переводы

21 июл 2011 20:01• Переводы •на форуметемыв этой
Не "научил летать", а "учит летать". Там же present continuous.
veon
27 июл 2011 08:14• Переводы •на форуметемыв этой
Virenth писал(а):Богиня-обманщица

Слово trickster - это своего рода термин. Я бы его переводить не стал, оставив как культурную ссылку.
veon
11 авг 2011 19:28• Переводы •на форуметемыв этой
Cannibal Lolocaust


Source
A Challenger appears!
veon
16 авг 2011 05:56• Переводы •на форуметемыв этой
Эээээ.... я просто предложил кому-нибудь перевести. Извините, что иносказательно. :)
veon
16 авг 2011 09:04• Переводы •на форуметемыв этой
Весь комикс существует ради последней панели. :)
Higher-res version
veon
20 авг 2011 19:43• Переводы •на форуметемыв этой
FreeSlave писал(а):Не понимаю, почему случай с этой пони так усердно форсится.

Wat?

И тут тоже напишу об этом, пожалуй. Дерпи в последнем комиксе очень классная. Чувствуется, что автор солидарен со мной в видении её характера, и от этого очень тепло на душе. :) Меня всегда расстраивали и сердили гипотезы об умственной неполноценности/нарушениях речи/жестокой судьбе Дерпи. Она не глупая, а странная. :) И с речью у неё всё в порядке. И не любить её невозможно. :)
veon
07 сен 2011 15:22• Переводы •на форуметемыв этой
"Чао" - итальянское слово.
veon
07 сен 2011 15:38• Переводы •на форуметемыв этой
Оно и прощальное, и приветственное. Я когда-то ещё в отрочестве познакомился с особенностями его употребления в какой-то книжке.
veon
08 сен 2011 16:28• Переводы •на форуметемыв этой
fReeztyler писал(а):Я знаю, что вариант написания и произнесения этого слова с буквой "й" в интернете встречается очень часто, да и вообще он преобладающий, но там её быть не должно никак.

А из чего это следует? :) В некоторых областях категорические заявления... забавны.

Как обычно, сверился с Англо-русской практической транскрипцией. Из неё следует, что нужно писать "Рейнбоу".
Но, как показывает практика, даже англо-русская практическая транскрипция не всем нравится. Но она по крайней мере устоявшаяся и общая для всех.

Давайте не будем забывать о понимании.
veon
09 сен 2011 10:20• Переводы •на форуметемыв этой
Этой http://hotdiggedydemon.com/
veon
09 сен 2011 12:03• Переводы •на форуметемыв этой
В компьютерных текстах переносы должны расставляться только автоматически.

UPD Эммм... я почему-то подумал, что это тема про рассказ. :)
veon
12 сен 2011 19:21• Переводы •на форуметемыв этой
"Мы читаем две книги одновременно!"

Не надо искажать смысл. Твайлайт такого не ободряет. :3
veon
17 сен 2011 22:49• Переводы •на форуметемыв этой
Бро, "йей!" - это фирменный возглас сериала, которым некоторые даже в устной речи стали пользоваться иногда. Не настаивай. :)
veon
18 сен 2011 21:02• Переводы •на форуметемыв этой
Филин, под "обеих" она имела в виду себя и Рарити.
veon
19 сен 2011 12:33• Переводы •на форуметемыв этой

Спойлер
veon
26 сен 2011 15:12• Переводы •на форуметемыв этой
Его зовут Сорен.
veon
26 сен 2011 15:42• Переводы •на форуметемыв этой
Soarin' - это искажённый вариант имени Soren (что официально подтверждено сценаристкой 26 эпизода - это имя её сына). Оба они произносятся как "сорин". Но в русском языке это имя обычно транскрибируется как "Сорен". Как-то так.
veon

Страница сгенерирована за 0.00669 сек.