Prodius Stray писал(а):"ёпт" ^^
*gasp* обозначает изумлённый вздох. Каким звукоподражанием его заменить - зависит исключительно от твоей фантазии и контекста.
Prodius Stray писал(а):"ёпт" ^^
Black Snooty писал(а):Krynnit писал(а):А, ну ладна. Надо брать что-то посложнее.
"Силли Сеестия" того же автора, например :3
Krynnit писал(а):Black Snooty писал(а):Krynnit писал(а):А, ну ладна. Надо брать что-то посложнее.
"Силли Сеестия" того же автора, например :3
его же уже переводили
Black Snooty писал(а):Krynnit писал(а):Black Snooty писал(а):"Силли Сеестия" того же автора, например :3
его же уже переводили
действительно. не самый удачный перевод, поэтому, видимо, не запомнил.
Space Core писал(а):xD
з.ы. они так сильно выросли за год? оО
Филин писал(а):Мой вариант:
- Лира, ну почему ты продолжаешь так сутулиться? По-моему, тебе неудобно!
- Ну да! Но зачем тогда мы делаем скамейки со спинками, если всё равно так не сидим? Вот я и подумала, буду сидеть вот так. И наступит день, когда я вырасту, и мне станет удобно.
- Ох, дорогая! Может, ты всё-таки...
- НАСТУПИТ. ТОТ. ДЕНЬ.
Филин писал(а):Там совсем немного комментариев.
1. ДИВЧЕНКИ?? нафиг надо уродовать правописание?
Филин писал(а):(автоопределение)2. "Я нашла того, кто может сделать"... Мне кажется, "того" - лишнее. Попробуй произнести эту фразу и представить, как ты говоришь её друзьям в возбуждении и торопливости?
3. "Разыскивается этот бандит". В данном случае "этот" лишнее. Но по-моему, точнее было бы сказать что-то в духе: "Призываем жителей проявлять осторожность в связи с появлением неизвестного и опасного бандита". Тут нужен стиль новостей, как по телеку говорят.
4. "В порядке" пишется раздельно.
Филин писал(а):(автоопределение)5. "Говорю вам". Почему во множественном числе?
Zlobokot писал(а):Даже забавно что там в начале где Скуталу что то делает подпись в оригинале scoot scoot переведено как вжик вжик
Krynnit писал(а):Tia - сленговое слово обозначающее красивую, уверенную в себе и сексуальную девушку.
Krynnit писал(а):Selestia
Krynnit писал(а):Krynnit писал(а):Tia - сленговое слово обозначающее красивую, уверенную в себе и сексуальную девушку.
Блин, нельзя быть слишком заумным. :lol:
В данном случае это просто уменшительное от Selestia. (Только потом дошло)
blacknd писал(а):jlol, то есть ты сейчас кагбе намекаешь, что Селестия таки страшная, застенчивая и фригидная бабушка?
All писал(а):Из той же серии.
Modelist-kun писал(а):Первая попытка перевода :)
Многорукий Удав писал(а):1. http://www.tsya.ru
2. "собравшего" - почему в мужском роде?
3. "Вручную" пишется слитно.
4. "так близко" - калька с английского, некрасиво.
5. "не очень хороша для этой игры" - тоже. Суть: "эта игра тебе не по зубам".
В остальном - неплохо :)
Modelist-kun писал(а):Первая попытка перевода :)Спойлер
Оригинал: http://echowolf800.deviantart.com/#/d3rbtmx
Zlobokot писал(а):Как вы замазываете английский текст с картинки, в фотошопе?
Modelist-kun писал(а):Спасибо за архив! :)
MammoH писал(а):Перестань переводить этим шрифтом.
MammoH писал(а): - "Читала исследования"? ಠ_ಠ
All писал(а):У каждого своё мнение, насчёт шрифта... И какой предложили бы вы?
All писал(а):Это добавляет в речь Твайлайт немного лишней заумности так, чтоб, на её фоне, слова Эплджек выглядели более просто.
MammoH писал(а):http://www.megaupload.com/?d=6WDRYT3R
Zlobokot писал(а):
Первый перевод. споткнулся на смысле слова dumb fabric и жду предложение насчет последних слов Скуталу.
http://ponibooru.413chan.net/post/view/35710 оригинал. Чего то мне непонятно как выкладывать файлы чтоб без использования radikal.ru
Zlobokot писал(а):насчет последних слов Скуталу.
All писал(а):Zlobokot писал(а):насчет последних слов Скуталу.
Что-то вроде "Я был уверен, что это сработает".
Zlobokot писал(а):Я не совсем уверен какого пола Скуталу. А вдруг не девочка. Пришлось пока так написать.
Black Snooty писал(а):Zlobokot писал(а):Я не совсем уверен какого пола Скуталу. А вдруг не девочка.
D:
R U MAD?
Zlobokot писал(а):серьозно
Zlobokot писал(а):За что все так Селестию нелюбят?
