[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 4)

Ну, за эту первую неделю официальный русский дубляж меня очень порадовал (особенно прогресс в переводе). Посмотрим, что будет дальше. Следующие серии выйдут в понедельник.
В опросе "Официальная и любительская озвучки. Какое исполнение песни Hearts Strong as Horses вам больше всего понравилось?" лидирует Gala Voices (это было очевидно, если честно, ну ладно).

ALEKSKV писал(а):Я ещё поэксперементирую. В случае чего, ничего пересводить не буду. 5 и 6 сведу так же, как и первые 4.

Удачи.

Перевод настолько вверх скакнул, что его стало приятно слушать. Персонажи воспринимаются как положено. Ещё бы в озвучке пищали поменьше, ведь могут же, когда хотят.

Tammy писал(а):Блин, песня как-то не очень вышла... В фанатском переводе там "но сердцем мы сильны, как кони", а тут "друзья с отважным\огромным сердцем" - ну это вообще не то... Первое внушительно, пафосно, вдохновляюще, а второе просто будто бы самонахваливание. -_- Имхо, без коней совсем не то...

Пффф, ты бы ещё пожаловался на песню "Becoming Popular" в официальном русском дубляже за "пафос".

Скорее бы новые серии с РуТрекера скачать.

Пока только песню послушал. Это что-то.

Раздачу обновил)

Появился список названий серий на следующей неделе:
ПН
4x07 Летучие мыши!
4x08 Рарити покоряет Мэйнхеттен
ВТ
4x09 Пинки Эппл Пай
4x10 Радужный водопад
СР
4x12 Гордость Пинки
4x11 Третий лишний
ЧТ
4x13 Будь проще!
4x14 Ванильная пони
ПТ
4x15 Время с Искоркой
4x16 Быть Бризи непросто

Многие названия серий правильно переведены, тоже плюс.

Спасибо, ALEKSKV.

Ruslan писал(а):Многие названия серий правильно переведены, тоже плюс.

Спасибо, ALEKSKV.

Пожалуйста)

ALEKSKV писал(а):4x08 Рарити покоряет Мэйнхеттен

Гиляревский и Ермолович негодуэ.
По правилам транскрипции долнжо быть наоборот. :-)

С "Filli Vanilli", жаль, мимо.

Мусоргский писал(а):

ALEKSKV писал(а):4x08 Рарити покоряет Мэйнхеттен

Гиляревский и Ермолович негодуэ.
По правилам транскрипции долнжо быть наоборот. :-)

Ха-ха, не думал, что кто-то еще помнит пособие Гиляревского по передаче иностранных имен и названий ).

А пока что смотрю сразу 3 серию, неохота смотреть первые сюжетные, а так мне не нравится озвучка. В смысле, голоса. Как будто половина актрис озвучки простудилась, а у Эплджек вообще чуть ли не мужской голос. Я еще могу простить, что Твайлайт говорит тише обычного, а Рарити говорит голосом Трикси, но такой голос у Эплджек - это уже слишком даже для "Карусели".

Я тут сейчас звук в 3 сезоне раскладывал. Запалил дешёвого звукорежиссёра)
Помимо раннего косяка с непонятно откуда вылезшим "Продолжение следует" из 4 серии, нашёл ещё.
Серия 3х09. Посреди серии за голосом Эйджей услышал, как Голованова говорит "мотай".
Серия 3х10. На фразу навёл пользователь "PaFos-DJ". Там, когда Дискорд бумагу есть, можно найти, как на фоне за голосом Флатершай, Чебатуркина произносит "Шестнадцатая".

ALEKSKV писал(а):Я тут сейчас звук в 3 сезоне раскладывал. Запалил дешёвого звукорежиссёра)
Помимо раннего косяка с непонятно откуда вылезшим "Продолжение следует" из 4 серии, нашёл ещё.
Серия 3х09. Посреди серии за голосом Эйджей услышал, как Голованова говорит "мотай".
Серия 3х10. На фразу навёл пользователь "PaFos-DJ". Там, когда Дискорд бумагу есть, можно найти, как на фоне за голосом Флатершай, Чебатуркина произносит "Шестнадцатая".

А можно поподробнее, на каких секундах звучат эти ляпы? В других сезонах что-нибудь подобное было?



Кстати, несколько лет назад по каналу TiJi показыали мультсериал "Малыш Хиппо". И там тоже мне попались два довольно очевидных косяка:

1) В серии "Пожар! Пожар!" во время речи мистѐра Слона о вступлении Тима и Тама в пожарную бригаду, можно услышать непонятно откуда вылезшие позывные SMS-сообщения телефона Samsung (одно время у "моей мамы" был мобильник с точно такими же позывными)
(смотреть тут на 2:20)

2) В серии "Мартышкин труд" можно услышать, как чей-то голос за кадром говорит: "Девять семнадцать".
(смотреть тут на 8:17 =))) )

Неужели у того мультика был тот же звукарь, что и у третьего сезона МЛП?

Кстати, неоднократно замечал, как в некоторых старых мультиках на тех же ТиЖах вообще не были озвучены некоторые реплики. Пару раз такое попадалось в "СамСаме" и "Бали"…

Мусоргский писал(а):Кстати, неоднократно замечал, как в некоторых старых мультиках на тех же ТиЖах вообще не были озвучены некоторые реплики. Пару раз такое попадалось в "СамСаме" и "Бали"…

Ну это вообще не редкость, и не только для старых мультфильмов. Бывало неоднократно и в русском MLP, и в Аватарах ("Пифагор", SDI), и в Гравити Фолз ("Кириллица").

Ждём Bats! и Rarity Takes Manehattan. Интересно услышать, останется ли Настя и кто будет озвучивать Поломэйр и Поммель.

Рутрекер атаковали хакеры. Я надеюсь, это не помешает господину Александру и дальше работать над дорожками?

*ворчит*
У этих хакеров там сезон открылся, что ли...

Впрочем, как починют, так и выложит, чего уж. Подождем :)

А если нет, то будете "наслаждаться" исходным видеорядом от меня. Жаль, что первые две серии не смог записать.

Саша может выкладывать на табун-трекер. Не забыли?

ELeschev писал(а):Саша может выкладывать на табун-трекер. Не забыли?

Он им редко пользуется.

Рутрекер починили! Его не взломали, его просто дидосили.

Здесь должен быть огромный отзыв к 6 и 7 сериям в ОРД, но будет только короткий ответ — мне понравилось, и пофиг, что они сидр называют соком. Голос Коко вышел очень милым, просто ня.

Всё-таки не стоит так рано публиковать видео с новыми сериями, практически все спят в это время (2 часа ночи) + трачу своё время на сон из-за VK со своей получасовой загрузкой, обработкой и ещё раз обработкой до 720p.

Всё же Шороховой тяжело за ЭйДжей петь.
За то Generosity Song затащена просто на ура.
И да. Слово "Круто" снова прозвучало уже из уст Рарити.

ALEKSKV писал(а):Всё же Шороховой тяжело за ЭйДжей петь.

Поэтому это и не Шорохова, не? А вот Лапина Фролова (певчий голос Рарити начиная со 2-го сезона) на месте - прекрасно исполняет партии Рарити и "Generosity".

Надрывно-истеричное "Дружба - это чудо!" от Рарити порадовало.

В общем, очень хорошая работа над S4E07, "Летучие мыши!" и S4E08, "Рарити покоряет Мэйнхеттен" (не считая невыровненной громкости в партиях ЭйДжей и Флаттершай в "Bats!" - возможно, показалось).

Spirik писал(а):

ALEKSKV писал(а):Всё же Шороховой тяжело за ЭйДжей петь.

Поэтому это и не Шорохова, не? А вот Лапина на месте - прекрасно исполняет партии Рарити и "Generosity".

Щито? За Рарити всегда пела Фролова начиная со 2 сезона. Если за ЭйДжей не Шорохова, то я даже хз кто, хотя похожа, просто вытаскивает из себя, за пределы уже лезет. Не выходит у неё так хорошо низко петь.

ALEKSKV писал(а):

Spirik писал(а):

ALEKSKV писал(а):Всё же Шороховой тяжело за ЭйДжей петь.

Поэтому это и не Шорохова, не? А вот Лапина на месте - прекрасно исполняет партии Рарити и "Generosity".

Щито? За Рарити всегда пела Фролова начиная со 2 сезона. Если за ЭйДжей не Шорохова, то я даже хз кто.

Тьфу, виноват. Думал про ЭйДжей, поэтому и написал машинально про Лапину.

У Шороховой голос весьма характерный, и не так сильно меняется во время исполнения песен. Вот её лучшая попытка ("Песенка Гидеона" из Гравити Фолз). Так что поёт партии ЭйДжей не она. А вот кто, я не понимаю. Лапина ли (в её же исполнении звучит "Raise this Barn!"?) или кто другой, не вполне ясно.

Это не Лапина точно.
Мне, кстати, в некоторых моментах показалось, что это Голованова так искривляется, но очень надеюсь, что мне это лишь показалось.

Что ж, будем надеятся, что песенка семейства Эпплов из "Пинки Эппл Пай" поможет точнее определить принадлежность голоса.

ALEKSKV писал(а):Мне, кстати, в некоторых моментах показалось, что это Голованова так искривляется, но очень надеюсь, что мне это лишь показалось.

Я, кстати, по акапелла-подводке к репризе "Друзей с огромным сердцем" тоже ловил себя на этой мысли - голоса Крошки Белль и Эппл Блум были довольно похожи (хоть и не идентичны). В "Летучих мышах!" тоже есть пара таких моментов (например, интонации в "Снова яблоки мои жуют" и "(Ты прячься лучше,) Сюда летит она").

"Bats" в дубляже вообще ни о чём, впрочем, оригинал на меня тоже не произвёл впечатления, как и вся серия, а вот "Generosity" офигенно вышла.

Эх, досыпал последние секунды. Премьеру проспал.

ELeschev писал(а):Эх, досыпал последние секунды. Премьеру проспал.

Можешь посмотреть серии с исходным видеорядом на Табуне. Ещё ALEKSKV оперативно выложил серии в WEB-DL на торрент-трекер. VK они будут, когда он сам этого захочет, ибо загружается и обрабатывается очень долго.

Ruslan писал(а):

ELeschev писал(а):Эх, досыпал последние секунды. Премьеру проспал.

Можешь посмотреть серии с исходным видеорядом на Табуне. Ещё ALEKSKV оперативно выложил серии в WEB-DL на торрент-трекер. VK они будут, когда он сам этого захочет, ибо загружается и обрабатывается очень долго.

Спасибо, Руслан и Саша! Теперь я оперативно посмотрел новые серии!

Кстати, об актрисах. Коко озвучивает Елена, а голос Сури копирует голос Шарлотты Йорк из Секса в большом городе (надеюсь, знаете имя актрисы). Прим Хэмлайн озвучивает Шорохова.

Наконец-то Рарити в новых сериях не говорит в нос. Фролова отучилась. В "Рарити покоряет Мэйнхеттен" её голос очень радовал. В Bats!, а также в соло AJ в Generosity, пела Лапина, т.к. не отличил её певчий голос от предыдущих сезонов. Осталось только выяснить певчий голос Эппл Блум. Из певиц у нас есть Голованова, Чебатуркина, Фролова и Лапина, т.к. Шорохова не поёт, а Брохман хоть и поёт, но она ушла, да и в MLP пела только за Бабулю во 2 сезоне, так что тоже не в счёт.

Да не Лапина это поёт. Лапину в лёт узнать можно. А это кто-то из задействованных актрис и я продолжаю склоняться к тому, что Шорохова из себя выдавливает. Если внимательно послушать песню, то можно её позывы услышать.

ALEKSKV писал(а):Да не Лапина это поёт. Лапину в лёт узнать можно. А это кто-то из задействованных актрис и я продолжаю склоняться к тому, что Шорохова из себя выдавливает. Если внимательно послушать песню, то можно её позывы услышать.

Может, Лапина ушла вместе с Брохман? Велика потеря. И поют теперь те же, что и говорят, хотя в оригинале вместо Сан-Жермен всегда поёт Эванс (кроме Бабули), вместо Стронг всегда поёт Шойхет, а за Пинки вместо Либман почти всегда поёт Чан-Кент, но за Флаттешай всегда поёт Либман. Послушаем как будет петь Никита Прозоровский в "Третий лишний" и "Гордость Пинки".

И ещё вопрос, всегда ли Шорохова озвучивала Зекору?

ELeschev писал(а):

ALEKSKV писал(а):Послушаем как будет петь Никита Прозоровский в "Третий лишний" и "Гордость Пинки".

Если вообще сам петь захочет. У Брохман же есть вокальный голос, она некоторые песни исполняла вне МЛП, но здесь не пела.

ELeschev писал(а):И ещё вопрос, всегда ли Шорохова озвучивала Зекору?

Брохман, вроде как. Но Зекора в исполнении Шороховой довольно сильно походит на Зекору-Брохман.

К сожалению, потерял маленький момент в 9-й серии, когда записывал её (угу, любитель нажимать F2). Это уже огромный fail. Придётся ещё записывать, но уже в 8:00.

Бабулю Смит озвучивает Елена Чебатуркина. Голди Делишес озвучивает Ольга Голованова. Большого Бицепса озвучивает Евгений Вальц.

Чудомолнии поменяли голоса: Спитфайр это Голованова, Флитфут это Шорохова, а Соарин это Вальц.

Эх, проспал московскую версию.

Можно попробовать взять этот 20-секундный момент из Торрент-ТВ.
ALEKSKV, как у тебя там дела?

Ruslan писал(а):Можно попробовать взять этот 20-секундный момент из Торрент-ТВ.
ALEKSKV, как у тебя там дела?

У меня как обычно. Карусель +3 намерено валится каждые 4 минуты и эта проблема вообще +3 версии. +0 тоже записал, но не без огрехов, ибо Москва от меня далековато. Если бы местный провайдер её вещал, как это было раньше, то с записью было бы всё проще. А так приходится дорожки из кучи записей собирать.

Жаль, конечно, что нет этого кусочка в конце, но ничего страшного, ибо этот момент не так важен.

Ruslan писал(а):Жаль, конечно, что нет этого кусочка в конце, но ничего страшного, ибо этот момент не так важен.

"Фильм озвучен по заказу ЗАО Первый канал. Всемирная сеть" и титры :D?

ELeschev писал(а):

Ruslan писал(а):Жаль, конечно, что нет этого кусочка в конце, но ничего страшного, ибо этот момент не так важен.

"Фильм озвучен по заказу ЗАО Первый канал. Всемирная сеть" и титры :D?

Lol, нет.
Эппл Блум говорит: "Самая ужасная семейная поездка в жизни".
@
После этого теряются те 20 секунд.
@
Начинается на словах Бабули Смит: "Так же, как и все мы".

Поэтому этот момент не так важен. Сейчас нужно загрузить 4 видео VK (2 от меня + 2 от ALEKSKV).
Если точно, то 1 серия длится 20:53, а в моей записи 9-й серии только 20:20 + качество немного похуже, т.к. пришлось склеивать два видеофайла + конвертация. У меня есть только специальная программа для обрезки видео без конвертации и потери качества, но нет для склеивания (без конвертации и потери качества).

Кто поёт за Джейки в Apples to the Core? Шорохова или Лапина? Может, она и за Блум пела.

Да тут хрен распознаешь. Хоть сам у актёров спрашивай. В "Bats" например за Флатершай не Голованова пела. Кто-то другой. Что у них там происходит... Ближайший кто есть на студии поёт что ли? Потому и в каждой серии всё по разному.

Надеюсь, за Каденс будет снова говорить Елена? А то вспоминаю, как хорошо звучала Елена в 3 сезоне, и, если честно, жалко будет поменять Еленин голос у этой принцессы. Заодно и узнаем, будет петь Прозоровский или нет?

Ставлю на Голованову во всех спорных моментах:D (Если, конечно, кого-нибудь совершенно нового не позвали).

Spirik писал(а):Ставлю на Голованову во всех спорных моментах:D (Если, конечно, кого-нибудь совершенно нового не позвали).

Сегодня показывал песенку Bats другу, который переписывал Голованову для первых сезонов. Он сказал, что там не она поёт. Так же на всякий случай он через кого-то до Фроловой достучался. Та подтвердила, что за Рарити поёт.
Да и можно послушать в сериях 2х07 и 3х01, где действительно Голованова поёт. Разница приличная.

Мда, непонятно. Ну хоть с Рэрити (Фролова) всё нормально, никто не заменяет её.