Сообщения от BrowningBDA9 в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 4)

Мусоргский писал(а):

ALEKSKV писал(а):4x08 Рарити покоряет Мэйнхеттен

Гиляревский и Ермолович негодуэ.
По правилам транскрипции долнжо быть наоборот. :-)

Ха-ха, не думал, что кто-то еще помнит пособие Гиляревского по передаче иностранных имен и названий ).

А пока что смотрю сразу 3 серию, неохота смотреть первые сюжетные, а так мне не нравится озвучка. В смысле, голоса. Как будто половина актрис озвучки простудилась, а у Эплджек вообще чуть ли не мужской голос. Я еще могу простить, что Твайлайт говорит тише обычного, а Рарити говорит голосом Трикси, но такой голос у Эплджек - это уже слишком даже для "Карусели".

Я просто тащусь от этой озвучки "Карусели". У меня, по большому счету, принципиальная позиция - уж что-то, а мультфильмы должны иметь официальный дубляж, поэтому, если он есть, я всегда предпочту его субтитрам и фанатским озвучкам. Мне очень понравилось, просто слов нет, только вот у Эплджек просто ужасный голос сделали, по крайней мере, вплоть до десятой, что ли, серии. В первых сериях он вообще мне показался мужским. И к тому же песню "Bats", как по мне, спели очень плохо, причем именно все части, что поет Эплджек, а последний куплет вообще бесит. Что за "всех прогнать, всех прогнать, чтоб забыли как летать?". Что за бред? Неужели нельзя было перевести как "чтоб не смели тут летать"? . Про то, что Пинки поет по-испански, я узнал только вот сейчас (эти [редиски] из GALA Voices, в чьей озвучке смотрел, разумеется, перевели весь текст на русский), а сам серию в озвучке "Карусели" еще не смотрел. Но вот что в нашем дубляже испанский сохранили, это просто пять. Молодцы! Так что я за "Карусель".

Мусоргский писал(а):Считайте меня каким угодно конспирологом, отправляйте меня на какие угодно ТВ-3 и хРЕН-ТВ, но что-то мне подсказывает, что после премьерного показа 4-го сезона на "Карусели" снова запустят самый первый, но уже с другими озвучкой и переводом.

Мечтай, только тебе долго ждать придется. Это должно несколько лет пройти. Вот взять старые диснеевские мультсериалы - Чип и Дейл, Утиные Истории, Черный Плащ и так далее - у нас до 3 озвучек для них было, и все с разницей лет в 5-10.