[Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 3)

Всё что пока знаем о дубляже:
1) Дубляж вряд ли куда-то денется. Пока лишь инфа о том, что он будет не раньше второй половины 2015.
2) Есть инфа о том, что сменится студия озвучания, соответственно и актёры могут сменится, но надеемся, что изменения состава будут минимальны. Информация от Ольги Сергеевной, того периода, когда она переписывала дубляж.
3) 90%, что из дубляжа пропадёт Ольга Шорохова. Она с конца 2013 года вообще ничего не озвучивает. Почему? Мне сообщили, что у неё был какой-то конфликт с человеком со студии "Пифагор", но мог ли он повлиять на её деятельность в целом никто не знает.

Не самые радостные новости. Но все же лучше чем полная безызвестность.
Ладно, запасусь уж терпения, как-нибудь...

Хоть пятый сезон, я надеюсь, они достаточно вовремя озвучат. А то хоть Лостфилму предлагай, ей-богу xD

ALEKSKV писал(а):Всё что пока знаем о дубляже:
1) Дубляж вряд ли куда-то денется. Пока лишь инфа о том, что он будет не раньше второй половины 2015.
2) Есть инфа о том, что сменится студия озвучания, соответственно и актёры могут сменится, но надеемся, что изменения состава будут минимальны. Информация от Ольги Сергеевной, того периода, когда она переписывала дубляж.
3) 90%, что из дубляжа пропадёт Ольга Шорохова. Она с конца 2013 года вообще ничего не озвучивает. Почему? Мне сообщили, что у неё был какой-то конфликт с человеком со студии "Пифагор", но мог ли он повлиять на её деятельность в целом никто не знает.

В начале 2014 года она озвучила парочку мультсериалов для Уорнер Бразерс на Пифагоре - "Шоу Тома и Джерри" и "Анимашки". Озвучила достаточно хорошо. Но, если учитывать, НАСКОЛЬКО экцентричны и эмоциональны герои в данных мультсериалах, неудивительно, что она могла с кем-то поругаться (скорее всего, это Андрей Казанцев, который у этих мультсериалов был режиссёром дубляжа).

RomNick писал(а):

ALEKSKV писал(а):Всё что пока знаем о дубляже:
1) Дубляж вряд ли куда-то денется. Пока лишь инфа о том, что он будет не раньше второй половины 2015.
2) Есть инфа о том, что сменится студия озвучания, соответственно и актёры могут сменится, но надеемся, что изменения состава будут минимальны. Информация от Ольги Сергеевной, того периода, когда она переписывала дубляж.
3) 90%, что из дубляжа пропадёт Ольга Шорохова. Она с конца 2013 года вообще ничего не озвучивает. Почему? Мне сообщили, что у неё был какой-то конфликт с человеком со студии "Пифагор", но мог ли он повлиять на её деятельность в целом никто не знает.

В начале 2014 года она озвучила парочку мультсериалов для Уорнер Бразерс на Пифагоре - "Шоу Тома и Джерри" и "Анимашки". Озвучила достаточно хорошо. Но, если учитывать, НАСКОЛЬКО экцентричны и эмоциональны герои в данных мультсериалах, неудивительно, что она могла с кем-то поругаться (скорее всего, это Андрей Казанцев, который у этих мультсериалов был режиссёром дубляжа).

Не. Там конфликт с какой то женщиной был. Точно не с Казанцевым.

Быть Хатико, конечно, трудно. Очень трудно. Вот уж и 5 сезон стартовал, а я ещё даже "сильные сердца коней" в дубляже не послушал.

Где-то тут (или не тут) была информация о том, что закупать для дублирование предыдущий сезон (т.е. уже после выхода следующего) любого сериала тупо выгоднее, чем браться за "свежачок". Так ли это? Может, задержка дубляжа напрямую связана с неприлично большим разрывом между окончанием 4 и началом показа 5 сезона в Америке? Хотя, конечно, вряд ли. Если даже в Украине дубляж за три месяца состряпали.

У меня вот такой вопрос к коллегам, интересующимся индустрией дубляжа. Как у нас в последнее время (последний год) вообще обстоят дела с дублированием западных продуктов? Есть ли тенденция к сокращению... кхм... "количества проданных лицензий на показ" или истерия ещё не добралась до кинца и мультиков и всё осталось на прежнем уровне?

[/list]

ALEKSKV писал(а):Всё что пока знаем о дубляже:
90%, что из дубляжа пропадёт Ольга Шорохова. Она с конца 2013 года вообще ничего не озвучивает. Почему? Мне сообщили, что у неё был какой-то конфликт с человеком со студии "Пифагор", но мог ли он повлиять на её деятельность в целом никто не знает.

А кто будет озвучивать Спайка и Эпплблум?

ALEKSKV писал(а):У "Голосов" проблемы не только с дорожками). Тут, кстати, ещё появилось небольшое обсуждение их творчества http://vk.com/martynjr?w=wall5686681_8470%2Fall

Насчёт Галы, все вопросы к Элис Ковальской (главе студии и звукорежиссёру), но наверняка они вас не послушают, поскольку будут протесты от фанатов Галы "верните дубляж!"

ELeschev писал(а):[/list]

ALEKSKV писал(а):Всё что пока знаем о дубляже:
90%, что из дубляжа пропадёт Ольга Шорохова. Она с конца 2013 года вообще ничего не озвучивает. Почему? Мне сообщили, что у неё был какой-то конфликт с человеком со студии "Пифагор", но мог ли он повлиять на её деятельность в целом никто не знает.

А кто будет озвучивать Спайка и Эпплблум?

Скорее всего, Татьяна Весёлкина - более вероятный кандидат с несколько похожим голосом.

В программе "Телесеми" указано, что мультсериал вернётся на канал с 20 апреля по будням в 18:55. Скорее всего, уже В КОТОРЫЙ РАЗ будет повтор 3 сезона.

По моим расчётам и предсказаниям праздничных дней в телепрограмме, вполне возможно, что после показа 3 сезона уже могут начать показывать 4-ый (будто бы аудитория не помнит, что происходило). Для "Карусели" выгоднее закончить так называемые "премьерные серии" в пятницу. Следовательно, показ нового сезона (ВОЗМОЖНО!) может начаться в не совсем обычную дату - пятницу 8 мая, а закончиться практически идеально 12 июня (как раз на каналах потом наступит отпускная пора).

Оффтоп: Да, не сильно удачное время. Я лично в это время буду коптеть над ЕГЭ.

Всегда можно будет слить с рутрекера. Там народ в этм плане сразу ресиверы куда надо навострит.

Будем ждать. Собственно и не переставали. :)

Прошу прощения за небольшой оффтоп, но у меня такой вопрос.

С недавних пор (с октября прошлого года), после "последнего" перевода стрелок часов, довольно часто при попытке зайти в программу передач канала "Карусель" на её официальном сайте (http://www.karusel-tv.ru/schedule/) выходит дурацкое сообщение "Настройки вашего часового пояса не совпадают с настройками сайта", а иногда программа вообще покрывается прозрачным (без уведомления) и из-за этого в ней нельзя перейти ни по одной ссылке. У кого-нибудь ещё такое бывает? Кто-нибудь знает, как это исправить?

Мусоргский, а у тебя на компе в настройках времени часовой пояс правильно выставлен?
Не смотри на конкретный город, а смотри по значению GMT. У меня вот, к примеру, винда старая, и она до сих пор считает, что Владивосток находится в GMT +11, поэтому мне той осенью пришлось «переехать» в Якутск :)

И снова повтор 3 сезона. Мда... Но за то есть шансы на показ 4 сезона сразу после повтора.

Что и следовало ожидать. Ждём, значит, начала мая -в эти дни должна быть объявлена программа на неделю 4-10 мая. Тогда-то мы все и узнаем.

BUzer писал(а):Мусоргский, а у тебя на компе в настройках времени часовой пояс правильно выставлен?
Не смотри на конкретный город, а смотри по значению GMT. У меня вот, к примеру, винда старая, и она до сих пор считает, что Владивосток находится в GMT +11, поэтому мне той осенью пришлось «переехать» в Якутск :)

Этого и следовало ожидать, я тоже как раз подумал о часовом поясе во времени компа =)
"Переехал" в Калининград и Минск, и теперь это уведомление уже не показывается. =)
Кстати, что интересно, после смены пояса у меня стала нормально работать синхронизация времени по Интѐрнѐту, в то время как раньше каждый раз при попытке синхронизации выскакивала дурацкая ошибка "Не удалось синхронизировать…" и т.д. и т.п.

ALEKSKV писал(а):И снова повтор 3 сезона. Мда... Но за то есть шансы на показ 4 сезона сразу после повтора.

Я уже готов был поставить мильон баксов, чтобы угадать, что это действительно шестой (!) показ 3-го сезона =)))

Владимир Викторович, ВАМ ЕЩЁ НЕ НАДОЕЛО??? Мало того, что Вы уже больше года каждый вечер крутите по 100500 кругов "Пчёлку Майю" и "Чаггингтон", так ещё и 3-й сезон МЛП заездить решили. Даже предыдущие два сезона Вы так не заезжали!!! Неужели Вы и правда до ТАКОЙ степени ненавидите брони-сообщество, что даже если 6-й сезон сериала выйдет года через 3, русскую локализацию 5-го от Вас придётся ждать не раньше ЧМ по футболу в России???
(Это я обращаюсь к ВВВ, если что)

Мусоргский писал(а):

BUzer писал(а):Мусоргский, а у тебя на компе в настройках времени часовой пояс правильно выставлен?
Не смотри на конкретный город, а смотри по значению GMT. У меня вот, к примеру, винда старая, и она до сих пор считает, что Владивосток находится в GMT +11, поэтому мне той осенью пришлось «переехать» в Якутск :)

Этого и следовало ожидать, я тоже как раз подумал о часовом поясе во времени компа =)
"Переехал" в Калининград и Минск, и теперь это уведомление уже не показывается. =)
Кстати, что интересно, после смены пояса у меня стала нормально работать синхронизация времени по Интѐрнѐту, в то время как раньше каждый раз при попытке синхронизации выскакивала дурацкая ошибка "Не удалось синхронизировать…" и т.д. и т.п.

ALEKSKV писал(а):И снова повтор 3 сезона. Мда... Но за то есть шансы на показ 4 сезона сразу после повтора.

Я уже готов был поставить мильон баксов, чтобы угадать, что это действительно шестой (!) показ 3-го сезона =)))

Владимир Викторович, ВАМ ЕЩЁ НЕ НАДОЕЛО??? Мало того, что Вы уже больше года каждый вечер крутите по 100500 кругов "Пчёлку Майю" и "Чаггингтон", так ещё и 3-й сезон МЛП заездить решили. Даже предыдущие два сезона Вы так не заезжали!!! Неужели Вы и правда до ТАКОЙ степени ненавидите брони-сообщество, что даже если 6-й сезон сериала выйдет года через 3, русскую локализацию 5-го от Вас придётся ждать не раньше ЧМ по футболу в России???
(Это я обращаюсь к ВВВ, если что)

Что ещё за Владимир Викторович?

RomNick писал(а):Что ещё за Владимир Викторович?

Тот самый ВВВ, о котором я писал на предыдущей странице.
И ещё просьба: не цитируй, пожалуйста, посты целиком.

Мусоргский писал(а):

RomNick писал(а):Что ещё за Владимир Викторович?

Тот самый ВВВ, о котором я писал на предыдущей странице.
И ещё просьба: не цитируй, пожалуйста, посты целиком.

Это из вашего бреда школьника, датируемого январём этого года? Тогда ясно.

Опять началось)
Карусель повторяет 3 сезон только потому что права на него не закончились. Да и короткий, а значит сильно не засорит эфирную сетку.

RomNick писал(а):Это из вашего бреда школьника, датируемого январём этого года? Тогда ясно.

Я 27 августа такой "бред" собираюсь на Ютьюб выложить, что у всей России очки хвосты зажмутся =)))

ALEKSKV писал(а):Карусель повторяет 3 сезон только потому что права на него не закончились. Да и короткий, а значит сильно не засорит эфирную сетку.

А на 2-й сезон у них кончались права? Вроде бы, ещё в апреле прошлого года они перешли к TiJi. Но почему тогда в сентябре на "Карусели" был марафон 2-го сезона по выходным?

Мусоргский писал(а):

RomNick писал(а):Это из вашего бреда школьника, датируемого январём этого года? Тогда ясно.

Я 27 августа такой "бред" собираюсь на Ютьюб выложить, что у всей России очки хвосты зажмутся =)))

Даже не думайте. Работайте лучше на России-1 или РЕН ТВ, но здесь вам делать нечего.

Мусоргский писал(а):Я 27 августа такой "бред" собираюсь на Ютьюб выложить, что у всей России очки хвосты зажмутся =)))

Намечается целый блокбастер) И да. Пусть это будет году эдак в 2025. Когда поумнеете.

Мусоргский писал(а):А на 2-й сезон у них кончались права? Вроде бы, ещё в апреле прошлого года они перешли к TiJi. Но почему тогда в сентябре на "Карусели" был марафон 2-го сезона по выходным?

Вот и ещё одно доказательство того, что вы даже представления не имеете того, что творится с правами на Пони. Как и представления о том, что творится с Пони в России.
Даже не в курсе того, что срок не истёк.
В общем тут всё ясно.

RomNick писал(а):Даже не думайте. Работайте лучше на России-1 или РЕН ТВ, но здесь вам делать нечего.

ALEKSKV писал(а):Намечается целый блокбастер) И да. Пусть это будет году эдак в 2025. Когда поумнеете.

Вы на что-то намекаете? :-)
В 2025 году… ооо, меня скорей всего уже не будет хДДД
Ладно, не будем скатываться в оффтоп :-)

Кстати, тут кто-то писал, что ВК-аккаунт "Карусель Он-лайн" (http://vk.com/karuselonline) является фейковым.
Так вот, это неправда. Это админ официальной группы "Карусели" (http://vk.com/tvkarusel). Он только что удалил там мой пост догадались-наверное-о-чём =)))

-------

UPD: Вот что ответил этот админ на вопрос о задержке 4-го сезона:
"У нас много проѐктов, которыми мы занимаемся. Всему своё время."

Мусоргский писал(а):Кстати, тут кто-то писал, что ВК-аккаунт "Карусель Он-лайн" (http://vk.com/karuselonline) является фейковым.
Так вот, это неправда. Это админ официальной группы "Карусели" (http://vk.com/tvkarusel). Он только что удалил там мой пост догадались-наверное-о-чём =)))

-------

UPD: Вот что ответил этот админ на вопрос о задержке 4-го сезона:
"У нас много проѐктов, которыми мы занимаемся. Всему своё время."

Это официальная страница "Карусели", да. На эту страницу иногда заходит Дмитрий Захаров — руководитель отдела Интернет-разработок.

Ответ более чем логичный) Мне проще до Головановой достучатся и спросить озвучивала ли она 4 сезон, только я этого делать не буду.

ALEKSKV писал(а):Ответ более чем логичный) Мне проще до Головановой достучатся и спросить озвучивала ли она 4 сезон, только я этого делать не буду.

Именно. Лучше уж дождаться тет-а-тета с Чебатуркиной на БрониКоне, там-то все тайны и станут явью.

Я надеюсь, что ей наконец-то зададут все интересующие давным давно фанов вопросы. Наконец-то узнаем точные названия студий ответственные за дубляж и что за сумасшествие было с первым сезоном.

Чебатуркина будет на руброниконе? И организаторы не побоялись несносной русской толпы, которые карусель на дух не переносят? Надеюсь там все адекватно будет.

На РБК есть вполе серьезная охрана, и я до сих пор не видел всплесков негатива на мероприятии.

Если она там будет, это будет просто великолепно. Но прежде всего меня интересует процесс выхода перевода 4-го сезона. Остальное уже как-то более пофиг :D

Прошу прощения, а откуда информация про Чебатуркину на РуБрониКоне?

iDanny писал(а):Прошу прощения, а откуда информация про Чебатуркину на РуБрониКоне?

Я вам это подтверждаю, лично работал над этим, как и idem. Да и вроде пост уже где-то был на Табуне.
Планировалась не только Чебатуркина если что. Но увы, не срослось.

RomNick писал(а):Достаточно откровенные моменты, вроде Биг Мака, смотрящего на зад Флаттершай или вообще Эпплджуэл на подиуме под танго.

Что это на 0:42?

Сорри, если что, за небольшой оффтоп, но у меня такой вопрос.

Только что "мой брат" сказал мне, что сегодня в 14:50 по каналу TiJi показывали какую-то серию МЛП про некоего "Урсу". Я так понял, что речь идёт о серии "Хвастунишка" из первого сезона. Это правда? Ведь мне всегда казалось, что по ТиЖам крутят только 2-й сезон МЛП. Или они теперь начали гонять первый сезон в переводе "Карусели", который в своё время вызвал кучу баттхёртов?



UPD: Глянул сейчас онлайн-трансляцию ТиЖи - сейчас там действительно опять показывают эту серию. Странно, никаких новостей о показе 1-го сезона на TiJi вроде не было…

Дык его уже месяц, вроде, как крутят. Может и больше. Только толку? Купили у Нового Диска и крутят.

А на TiJi показывают обычный дубляж 1-го сезона (который был на "Карусели") или ReDub с Головановой?
Понимаю, что вопрос дурацкий, т.к. тот редаб был отчасти "любительским", но ВДРУГ…

Тот же самый. Причём они походу вообще даже не у Нового Диска покупали, а отдельно видео, отдельно звук и заново монтировали. Ещё и перекомпрессили до чёртиков.

ALEKSKV писал(а):Тот же самый. Причём они походу вообще даже не у Нового Диска покупали, а отдельно видео, отдельно звук и заново монтировали. Ещё и перекомпрессили до чёртиков.

А причём тут Новый Диск? Права на дубляж 1-го сезона ему что ли теперь принадлежат?

Права на дубляж есть, как у них, так и у Карусели. У кого они покупали - большой вопрос. Есть интересные нюансы в звуке, но в любом случае, он бесполезен.

ALEKSKV писал(а):Есть интересные нюансы в звуке, но в любом случае, он бесполезен.

Можно поподробнее? Есть какие-то незначительные различия между Каруселевской версией и той, которую показывают по TiJi?

Мусоргский писал(а):А на TiJi показывают обычный дубляж 1-го сезона (который был на "Карусели") или ReDub с Головановой?
Понимаю, что вопрос дурацкий, т.к. тот редаб был отчасти "любительским", но ВДРУГ…

Вы, видимо, совсем ку-ку. Как любительский дубляж могут показывать на телеканале, где озвучкой занимаются профстудии?! А?!!!

RomNick писал(а):Вы, видимо, совсем ку-ку.

Да, я совсем ку-ку, и ничуть этого не скрываю. Можно было и не писать.

RomNick писал(а):

Мусоргский писал(а):А на TiJi показывают обычный дубляж 1-го сезона (который был на "Карусели") или ReDub с Головановой?
Понимаю, что вопрос дурацкий, т.к. тот редаб был отчасти "любительским", но ВДРУГ…

Вы, видимо, совсем ку-ку. Как любительский дубляж могут показывать на телеканале, где озвучкой занимаются профстудии?! А?!!!

А как на профстудию мог попасть непрофессиональный переводчик и звукорежиссёр?

О, предвижу спор на баще разницы терминов...

А как на профстудию мог попасть непрофессиональный переводчик и звукорежжисёр?

Имеется ввиду, что в бюджет редаба входило два бутерброда с колбасой и кружка чая, не говоря о том, что производился на чистом энтузиазме, полностью самостоятельно, в домашних условиях. Профессиональный перевод отличается именно тем, что называется таким не по одному наличию навыков у человека, но так же, наличию должной обстановки, аппаратуры и обеспечения -это как минимум.

Кстати, я сегодня вечером глянул на пару секунд серию "Укрощение дракона", транслировавшуюся по TiJi.

Возникло такое ощущение, что звук как будто стал громче, голоса актрис зазвучали в другой обработке - по сравнению с версией 3-его сезона, которую крутят сейчас по "Карусели". Возможно, на ТиЖах действительно заново делали монтаж 1-го сезона.

[BC]afGun писал(а):О, предвижу спор на баще разницы терминов...

А как на профстудию мог попасть непрофессиональный переводчик и звукорежжисёр?

Имеется ввиду, что в бюджет редаба входило два бутерброда с колбасой и кружка чая, не говоря о том, что производился на чистом энтузиазме, полностью самостоятельно, в домашних условиях. Профессиональный перевод отличается именно тем, что называется таким не по одному наличию навыков у человека, но так же, наличию должной обстановки, аппаратуры и обеспечения -это как минимум.

Яскер - тоже профстудия. 2 минуты текста - 500 рублей.

[BC]afGun писал(а):Имеется ввиду, что в бюджет редаба входило два бутерброда с колбасой и кружка чая, не говоря о том, что производился на чистом энтузиазме, полностью самостоятельно, в домашних условиях. Профессиональный перевод отличается именно тем, что называется таким не по одному наличию навыков у человека, но так же, наличию должной обстановки, аппаратуры и обеспечения -это как минимум.

ЛОЛ что? Всё писалось в условиях настоящего дубляжа. Проф студия и проф актриса. За все её переозвученные реплики я отдал 2100рэ примерно и это я платил Ольге Сергеевне. Студия не взяла с меня платы, лишь потому что уже несколько лет тесно общаюсь с одним из основателей и мы очень хорошие друзья и коллеги.

Мусоргский писал(а):Кстати, я сегодня вечером глянул на пару секунд серию "Укрощение дракона", транслировавшуюся по TiJi.

Возникло такое ощущение, что звук как будто стал громче, голоса актрис зазвучали в другой обработке - по сравнению с версией 3-его сезона, которую крутят сейчас по "Карусели". Возможно, на ТиЖах действительно заново делали монтаж 1-го сезона.

Тут не в монтаже дело. Просто криворучки с ТиЖи закомпрессили звук так, что даже студийное эхо стало слышно.

ALEKSKV писал(а):(автоопределение)ЛОЛ что? Всё писалось в условиях настоящего дубляжа. Проф студия и проф актриса. За все её переозвученные реплики я отдал 2100рэ примерно и это я платил Ольге Сергеевне. Студия не взяла с меня платы, лишь потому что уже несколько лет тесно общаюсь с одним из основателей и мы очень хорошие друзья и коллеги.

А, ну тогда тем более вопрос тот считаю странным.

Немного не в тему, но ладно.

iDanny писал(а):Если даже в Украине дубляж за три месяца состряпали.

Лучше б они потратили лишний месяц и перевели нормально песни. Ибо зачитывать перевод текста на фоне оригинальной песни.. ну это ни в какие ворота. И за много лет украинские переводчики никак не исправятся. Обидно, однако.

А по теме: вот тоже жду каруселевской озвучки. Она у них отличная, пусть перевод и не всегда верен.