Итак, дорогие броняши, наступил момент истины! Прямо сейчас я хочу вам поведать всю правду о судьбе русской локализации нашего любимого мультсериала "Мои маленькие пони: Дружба - это чудо"!!!
Так вот. Дело в том, что всем нынешним русскоязычным детским ТВ, в том числе и "Каруселью", заправляет один очень серьёзный и неприступный товарищ. Я не буду здесь разглашать его имя-отчество-фамилию, скажу лишь, что все они начинаются с буквы "В". Ну так вот, этот коварный тип всей душой ненавидит всякие субкультуры и фанатские движения, и уж тем более посвящённые детским мультсериалам. Видите ли, он считает, что взрослые 30-летние мужики не должны вмешиваться в интересы детей. И вот когда он впервые узнал о том, что у "девчачье-цветастого" мультсериала "MLP: FiM" появилось сообщество брони-фанатов, он впал в ТАКУЮ бешеную ярость, что даже рассказывать не хочу. Поэтому он и решил отдать официальную русскую локализацию МЛП именно "Карусели", а не какому-нибудь другому телеканалу. Этим же и объясняются все фѐйлы в переводе 1-го сезона ("Лунная пони", "Нѐлли-Салли", "Аваланш", "Спустись с дерева", "Где можно достать пистолет…?", неговорящая стихами Зекора и т.п.), а также потерянные шутки, неверные интонации актрис и ужасная работа звукорежиссёра в некоторых сериях. Все эти "аваланши" и "пистолеты" были специально задуманы самим мистѐром ВВВ с одной умышленной целью - загубить, опозорить и распустить всё брони-сообщество. Кроме того, он убрал из сериала почти все слова типа "круто" и "офигенно" - опять же, чтобы "показать миру", что этот мультик в первую очередь ДЕТСКИЙ и не должен изобиловать подобными словечками. Никакие "психологи и методисты", о которых сказано в описании МЛП на сайте "Карусели", ни коим образом не участвовали в локализации МЛП - просто ТриВэ таким образом специально решил прикрыться, чтобы брони типа не устраивали никаких бугуртов относительно качества перевода, к тому же его жена работает как раз психологом и методистом.
Правда, потом, когда ВВВ всё же понял, что фанаты МЛП стали раздувать из-за "перловода" и без того банальные и однообразные бугурты, рейды и петиции, локализации 2-го и 3-го сезонов он всё-таки сделал более приличными - правда, опять же не без своих "фирменных" умышленных ляпов. Кстати, помните, в серии 2-го сезона про новорожденных пони была такая фраза - "Как определить, кто из них пегас, а кто - единорог?" (вместо "Как получилось, что один из них пегас, а другой - единорог?")? Так вот, это был не просто спецляп, а кое-какая аллюзия: летом 2012 года, за полгода до премьеры 2-го сезона МЛП на "Карусели", у одной подруги ВВВ родились два близнеца (мальчик и девочка), и когда он приехал к ним в гости (а одеты они были одинаково), он внезапно перепутал их полы - все гости так дико смеялись после этого, что ТриВэ не удержался отразить этот случай в переводе МЛП. =))) А ещё в одной серии неведомо зачем было зацензурено слово "хаос" - так вот, это потому, что сам ВВВ его употребляет как раз для обозначения излишнего засилья молодёжных субкультур, типа: "В Интѐрнѐте кругом один хаос, везде всякие фанатские группировки, даже у детских мультиков! Не хочу, чтобы дети об этом знали, поэтому вырежу это слово из МЛП!".
А теперь что касается задержки 4-го сезона. Всё дело в том, что в знак протеста против существования брони-сообщества у ВВВ есть договор с "Каруселью" и Hasbro о том, чтобы официальная русская премьера каждого нового сезона МЛП начиналась ТОЛЬКО после премьеры СЛЕДУЮЩЕГО сезона в Америке. Мол, "зачем нужна русская локализация для брони, если они и так знают английский и смотрят МЛП в оригинальной озвучке или с субтитрами, а дети могут и подождать, им-то всё равно". То есть, если выход оригинального 5-го сезона запланирован на весну этого года, значит, и 4-й сезон от "Карусели" следует ждать не раньше примерно июня 2015 (скорее всего, осенью). И кстати, премьера самого первого сезона МЛП на "Карусели" на самом деле изначально вообще планировалась на майские праздники 2011 года, но по вышеупомянутой причине её перенесли аж на Новый 2012-й год.
Такие вот дела, (же)ребята!!! Так что дело вовсе не в TiJi, не в Шороховой, не в смене студии дубляжа, не во "взрослости", не в зомбирующе ярких цветах, не в сложных песнях и уж тем более никак не в экономическом кризисе!!! :-))) Хотите верьте, хотите считайте это полнейшим бредом и шизофренией, но это правда! xDDDDDDD