Сообщения от [BC]afGun в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 3)

Если честно, возникло резкое нарекание на изменение перевода четверостишья встречи Каденс и Твалайт. Послушают, блин, советчиков среди фанатов и начинают метаться и менять, что уже привыкли...

А в целом все ок. Не зря ждал ^_^

фиг знает, но в уши врезалось. Точно помню рифму в 3-м сезоне. В 4-м ее... как бэ нет уже.

Spirik писал(а):(автоопределение)Видимо, решили, что веселье на потом оставлять никак нельзя

Может просто неверно кто-то на слух расставил знаки препинания? Хотя бесспорно, в ритм это не всеми улавливалось. В стихотворениях начало нового предложения с середины строки, а то и в конце - вполне встречающееся явление.

[spoiler=считалочка 2-й сезон, после проверки комма кланом :)]Солнце светит,
Веселье. Потом
Постучи копытом,
Покрути хвостом"[/spoiler]

Spirik писал(а):(автоопределение)На пользу слуховому восприятию оно явно не пошло.

Не пошло точно. Если уж даже воспринял после просмотра парумесячной давности как совершенно новый перевод - это очень радикальное изменение ритма. Слишком радикальное, на мой вкус.

Ну да ладно. И без меня критиков хватает...

Развелось же Гоблинов...

K.S.I. писал(а):(автоопределение)Пофигизм. Народ вы серьезно думаете что первому каналу есть дело до нытья группы фанатов детского сериала.

Когда их прикрикнули, что EG едва не пустили вперед третьего сезона в эфир - среагировали быстро и результат очевидно положительный. Следовательно - дело есть.

Однако, они действительно платят: переводчика, актером, правообладателю (Хасбро) при выкупе каждого сезона. А бородатые критики же, в большинстве своем, вряд ли как-то материально оплатили им их работу.
Как один сказал: громче всех критикует пьессу обычно тот, кто не заплатил за вход на премьеру.

Прямую ссылку можно? А то я ничего не нашел и не увидел.

Ссылка отвелилась - пишет сервер недоступен. Может проще процитировать?

Елки-зеленые... Так и шестой сезон уже выйти успеет :-\

Пробовал Трину... Честно скажу - не торопись идти за коментами. У всех вкусы дико разные. Мне лично Трина, мягко говоря, не проперла.

Понятно. Пруфов не будет.

Значит я пока тоже сочту данную занятную историю вбросом конспирологии...

Мусоргский. Серьезно, тебя либо не учили пользоваться первичкой при высказывании крайне интересной информации и утверждении, либо ты просто тролль, устроивший вброс. И если первое тебе точно не добавляет авторитета, то второе еще и наказуемо.

Так что пока не будет предоставлено первички и затребованных пруфов, я предлагаю людям просто улыбаться и махать, но пропустить твою увлекательную историю мимо ушей.

Хорошо, если правда.

Ждать до осени, когда уже выйдет пятый... йехъ... Ну хоть не в безызвестности теперь.

Вот чес-слово, я не смотрю 4-й сезон и жду его перевода как Хатико...
Это конечно все весело, но будет ли результат? Хоть какие-то намеки есть?

Не самые радостные новости. Но все же лучше чем полная безызвестность.
Ладно, запасусь уж терпения, как-нибудь...

Хоть пятый сезон, я надеюсь, они достаточно вовремя озвучат. А то хоть Лостфилму предлагай, ей-богу xD

Всегда можно будет слить с рутрекера. Там народ в этм плане сразу ресиверы куда надо навострит.

Будем ждать. Собственно и не переставали. :)

На РБК есть вполе серьезная охрана, и я до сих пор не видел всплесков негатива на мероприятии.

Если она там будет, это будет просто великолепно. Но прежде всего меня интересует процесс выхода перевода 4-го сезона. Остальное уже как-то более пофиг :D

О, предвижу спор на баще разницы терминов...

А как на профстудию мог попасть непрофессиональный переводчик и звукорежжисёр?

Имеется ввиду, что в бюджет редаба входило два бутерброда с колбасой и кружка чая, не говоря о том, что производился на чистом энтузиазме, полностью самостоятельно, в домашних условиях. Профессиональный перевод отличается именно тем, что называется таким не по одному наличию навыков у человека, но так же, наличию должной обстановки, аппаратуры и обеспечения -это как минимум.

ALEKSKV писал(а):(автоопределение)ЛОЛ что? Всё писалось в условиях настоящего дубляжа. Проф студия и проф актриса. За все её переозвученные реплики я отдал 2100рэ примерно и это я платил Ольге Сергеевне. Студия не взяла с меня платы, лишь потому что уже несколько лет тесно общаюсь с одним из основателей и мы очень хорошие друзья и коллеги.

А, ну тогда тем более вопрос тот считаю странным.

Тирилка писал(а):(автоопределение) Как его вообще допустили до интервью с Еленой Чебатуркиной, от такой неловкости хотелось выключить видео и лезть на стену раз 5 во время просмотра.

Дык он теперь был консультатом организации самого конвента. Правда, после того, как Вейв на ФФФ в сердцах после срача в эфире рявкнул ему "сперва додейся, а потом критикуй!". И тот, внизапно, пошел работать.
А в таких условиях, тем более уже не отмажешься :)

Wolfram писал(а):(автоопределение)Это всё, конечно, очень интересно, но появляются опасения, что больше на РБК мы российских актёров озвучки никогда не увидим.

Вот в этом и заключается главная проблема. Жаль, блин, но пока гром не грянет, такие обычно не крестятся.

Мусоргский писал(а):(автоопределение)Уважаемые модѐраторы, вы не могли бы перенести все посты данной темы, начиная с этого, в мою новоиспечённую?

Пока вряд ли (то есть, не сразу). Твоя новоиспеченная касается темы "когда", а не как такового обсуждения озвучки сезона в целом. Впрочем можно будет потом переименовать.