Сообщения от Тирилка в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 3)

Dave Cutler писал(а):Да хотя бы при том что голоса другие и произношения разные

Spirik писал(а):Ольге Головановой было бы приятно это уcлышать;)

• Голос Флаттершай, Селестии, Дискорда - ну тут всё ясно
• Мистер Боберс Боброзуб - всегда приятно, когда стараются сделать что-нибудь интересное, и вдвойне - когда это получается :)
• Вся сцена с переселением Дискорда к Флаттершай, там где он еще делает лампу в виде себя - просто супер.

Ruslan писал(а):Голос Твайлайт оцениваю на "хорошо",но я заметил,когда Твай былы у стола (в доме Флаттешай),то её голос (в каком-то моменте) резко изменился O_o И "кричала" на Селестию она как-то неуверенно (или плохо передала эмоции).

Anette писал(а):И еще: мне кажется, или слово Behold в предпоследней песне попросту не перевели?

Spirik писал(а):

Wanderwais писал(а):Напомни, какого числа и во сколько покажут EG?)

5 января (вск.), 12:20. Повторов в программе не наблюдаю.

Spirik писал(а):Ни один прокатчик в здравом уме за такое не возьмётся. Они и в Штатах-то выходили в ограниченный прокат.

RomNick писал(а):http://ololo.fm/search/Дуа+The+Голос/Елена+Чебатуркина
Слоупок Ньюс. Не сообщил, поскольку тогда ещё не был на форуме. 11 ноября прошлого года Елена Чебатуркина посетила Камеди Радио, где тогда шла ныне закрытая рубрика "The Голос". Про брони она тоже знает. Про МЛП с 6:43. Ссылку желательно выделить и скопировать.

https://vk.com/photo-42981815_314925582 Это, собственно, фото с эфира.

iDanny писал(а):Ничто не мешает мне смотреть сериал как на английском (хоть и с определёнными проблемами в понимании), так и на русском языке. Свои мысли по поводу правильности выбора, к примеру, Чебатуркиной, я уже неоднократно высказывал на форуме.
Оригинал априори лучше локализации - тут и косяков перевода не может быть в принципе, и интонации более ярко выражены, и так далее. Вдобавок, можно и язык подучить. Но русская адаптация ДОЛЖНА БЫТЬ. И должна быть хорошего качества (что мы и видим начиная со второго сезона). Вообще, ненависть к "Карусели" и русскому переводу, как известно, оправдывается жутким качеством первого сезона (так и есть). Но эта ненависть имеет более глубокие корни, прямо восходящие к западопоклонничеству и пресловутой "мантре" "всё, что сделано в России - гумно". И я, как человек, говорящий на русском языке и относящий себя к великой русской культуре, не приемлю громогласные возгласы вроде "русские озвучки нафиг не нужны, есть же прекрасный оригинал на аглицком!!1". Первый сезон, бесспорно, был переведён и озвучен "спустя рукава", но потом, не в последнюю очередь благодаря настоящим (в противовес недалёким редискам, изливающим литры бессмысленной желчи, например, на Ютубе) представителям русского брони-сообщества, качество локализации сильно возросло. А уж организация редаба с участием Головановой - поступок, достойный очень большого уважения. И я очень благодарен этим брони.

Ruslan писал(а):

iDanny писал(а):

Ruslan писал(а):Она не имеет право отвечать на такие вопросы.

Очень плохо. Последняя надежда на 12 мая.

А какие тогда вопросы задавались?

Про кастинг актрёров на дубляж MLP, про её работу, про актёров дубляжа и как им стать, про её образование, про озвучку MLP, что она стал лучше, про перевод, про её другие работы, петь отказалась, зато конце заговорила голосами Пинки Пай и Рэйнбоу Дэш.

Виэн писал(а):

Ruslan писал(а):

Мусоргский писал(а):Ну так что, кто-нибудь спросил на РБК Чебатуркину по поводу судьбы 4-го сезона? Озвучен он уже или ещё нет?

Она не имеет право отвечать на такие вопросы.

Эх, а Лариса Брохман тогда в январе ответила, что ещё не озвучивают. Интересно, это хороший знак, что сейчас умалчивают, или нет?)ХД

Да даже сейчас уже можно паниковать, ибо они очень сильно отстали в показе 4-го сезона.

ELeschev писал(а):

Ruslan писал(а):Что-то я не понял, что плохого сделал Кирилл? Он лишь хотел сделать это интервью интереснее, и это у него получилось. Если бы не он, то интервью было бы очень скучным. Она ведь практически ничего нового не сказала для нас (для меня точно). Я например, из всего этого узнал только 1 новую для себя информацию — актёров выбирали сотрудники Hasbro, а не владельцы прав на локализацию.

Лично я скептически относился к визиту актрисы официального русского дубляжа на RuBronyCon 2015.