MLP:FIM на русском языке??? Всё может быть!

3'тий вариант самый интересный для комьюнити! Думаю что если некоторые особо негодующие товарищи направят энергию в нужное русло то смогут сделать хороший правильный перевод и озвучку. Особенно мне бы хотелось услышать "перепев" на русском языке песенок!
В любом случае тем кому не нравится найдут для себя что то интересное в MLP:FIM. В интернете например есть куча арта с пони в особо жестоком-кровавом стиле, судя по отзывам он не только не отпугивает, но и нравится определенной аудитории.

Повторюсь в очередной раз.
Да, я собираюсь делать перевод, дубляж (по мере сил) и естественно перепевку песен на русском языке.
Но это все -- время, время и еще раз время. Так что только поэтому переводов еще нет.

Scratch
Ну да это все отлично :) Я кстати жду того что получится.
Только дело в том что на данный момент совершенно не понятно что еще получится и получится ли.
Можно конечно представить себе на основе аналогичных работ если они были.
Когда я начинал перевод, тоже думал что будет очень круто, и все будут рады, но суровая реальность сами видите что показала! :)
Нет я не хочу сказать что у тебя плохо получится, это еще не известно, но думаю что будет хорошо! :)

Так: брэйк! Не ссорьтесь!
Не ошибается лишь тот, кто ничего не делает. А когда начинаешь что-либо делать - обычно уже в процессе начинаешь понимать что всё не так просто, как могло показаться на первый взгляд... Так что всем что либо делающим для ... млп:фим удачи в их нелёгком деле :о)

Dreamgather, ну вот мой вариант cupcakes, спетый Lenich-ем, вполне себе крутится на понифай.ми
Хотя да, женский голос, конечно...

Ну и -- "на основе аналогичных работ" -- я не пробовал себя в озвучке, это да. И тех кто будет озвучивать тоже вряд ли пробовали, хотя у нескольких из них есть по крайней мере актерское "начальное" образование (не институт, но студия, а это уже немало).
С текстами -- ну, тут я могу сказать что переводами стихов и песен я занимаюсь достаточно давно, хотя тоже непрофессионально... В общем, посмотрим, да.
И вообще, в ближайшее время запилю-таки демку или парочку демок...

Автор этого сообщения удалён.

...Тем временем вышла третья серия...

Я на счет перевода на студиях (или как их там еще обозвать), когда переводят все с тщательной шлифовкой и крутят по ящику.
Знаете, ведь вышел только первый сезон. Может быть, сейчас где-нибудь далеко-далеко сидят и переводят серии, чтобы, когда выйдет второй сезон, показывать нам первый и со спокойной душой браться за второй.
К тому же, где-то на форуме сказали, что старых пони на 2х2 показывали. И MLP:FIM могут показать, хотя-бы по тому же 2х2. Единственное что - не многие брони щелкают на этот канал (если что - я не обобщала).
Хотя... обычно такие мультфильмы на СТС показывают.

Appletail писал(а):К тому же, где-то на форуме сказали, что старых пони на 2х2 показывали. Единственное что - не многие брони щелкают на этот канал (если что - я не обобщала).

Во первых, показывали по 2х2, но тот 2х2 и сегодняшний 2х2 - это принципиально разные вещи. Кстати, до введения маразма цензуры на современном 2х2 это был мой любимый канал :о). На самом деле сложно чтолибо предполагать, но есть и СТС, и 2х2, и чтото ещё ДМВшное, а также... канал Россия-К (экс-культура). А вот будет что или нет - науке неизвестно.
З.Ы. Хотя по 2х2 показывали сериал "про вымышленных друзей" -- там на их форуме все тогда обплевались, хотя сам канал уже давно забил на мнение своих зрителей. Так что ждём...

ShprotaN писал(а):

Appletail писал(а):К тому же, где-то на форуме сказали, что старых пони на 2х2 показывали. Единственное что - не многие брони щелкают на этот канал (если что - я не обобщала).

Во первых, показывали по 2х2, но тот 2х2 и сегодняшний 2х2 - это принципиально разные вещи. Кстати, до введения маразма цензуры на современном 2х2 это был мой любимый канал :о). На самом деле сложно чтолибо предполагать, но есть и СТС, и 2х2, и чтото ещё ДМВшное, а также... канал Россия-К (экс-культура). А вот будет что или нет - науке неизвестно.
З.Ы. Хотя по 2х2 показывали сериал "про вымышленных друзей" -- там на их форуме все тогда обплевались, хотя сам канал уже давно забил на мнение своих зрителей. Так что ждём...

*снова упала в обморок, второй раз, потому что из первого уже вышла* Какой кошмар...

ShprotaN писал(а):З.Ы. Хотя по 2х2 показывали сериал "про вымышленных друзей" -- там на их форуме все тогда обплевались

на фостеров?! я тоже сейчас в обморок грохнусь.
Хотя, с другой стороны, мало ли какой там перевод был... может, из разряда "тьма и погибель души". не знаю, не знаю.

Собственно, вот реквест на форуме 2х2: http://www.2x2tv.ru/forum/theme/9341/page/1
Вроде никто еще эту ссылку не кидал.

На форуме не бываю (раздражает тамошняя атмосфера), поэтому за ссылку спасибо.
Фостеров - да, именно их и имел в виду. Меня перевод вполне устраивал, но сам мульт не очень понравился - поэтому видел лишь с десяток серий :о). Народ плевался громко. Но там на всё плюются - на аниме, на "джо-90", на "ну погоди", "симпсонов", "ЮП" и "футурама". А также на всё остальное. Поэтому захожу только программу посмотреть :о)

Appletail: в чём кошмарто? Что можно смотреть и 2х2 и Культуру? Я ещё Звезду смотрю и Дискавери :о)

На 2х2 и другие каналы я бы не надеялся.
Лучше уж дождаться перевода от Scratch, особенно если там еще и Lenich будет! Мне кажется что у настоящих фанатов получится значительно лучше, чем у профессионалов, которые скорей всего не будут вдаваться в подробности...

Dreamgather писал(а): у профессионалов, которые скорей всего не будут вдаваться в подробности...

Я всегда думал, что профессионал - на то и профессионал, что разбирается в своей области на достаточном уровне, что бы производить контент высшего качества, нет?
Или здесь принято путать профессионалов и то стадо дебилов, которое занимает тёплое место и самозванно дерзает именоваться чем - то кроме стада дебилов?

Профессионалами была студия дубляжа Союзмультфильма. Вот это действительно профессионалы.
А бОльшая часть тех кто делает сейчас...

Scratch писал(а):Профессионалами была студия дубляжа Союзмультфильма. Вот это действительно профессионалы.
А бОльшая часть тех кто делает сейчас...

А я вот и не в курсе, кто делает сейчас. Есть ли вообще более-менее грамотные конторы на Руси?

Есть несколько грамотных. Но они обычно занимаются фильмами для кинотеатров, с огромными кассовыми сборами.
А не сериалом, известным не очень-то большой кучке любителей...

Diamond Dog писал(а):Есть ли вообще более-менее грамотные конторы на Руси?

Реанимедиа, например. Магма течёт в их венах, раскаляя сердца!
Но они, как легко заметить, специализируются на аниме :)

Diez Drake писал(а):Я всегда думал, что профессионал - на то и профессионал, что разбирается в своей области на достаточном уровне, что бы производить контент высшего качества, нет?
Или здесь принято путать профессионалов и стадо дебилов

Обычно "профессионал" отличается от любителя только одним: любитель делает "просто так, для души". Профессионал это делает ради денег. Это его работа, за которую он получает деньги. Есть задание, есть исходные данные, есть заказчик. Результат заказчика устраивает? И пофиг каким образом удалось этого добиться - деньги получены.
Ничего личного, просто для профи это всего лишь очередная работа. И чем больше он выполнит работы за меньшее время - тем больше у него будет денег/ времени на другие заказы.

Ничто не мешает "профессионалу" одновременно быть "стадом дебилов" - если ему всё одно платят и за такой результат, зачем напрягаться?

Пони на русском будут!!!! И сезон у нас выходит где-то осенью. Так что набираем кексики и будем смотреть

Пруфлинк наверное к такой информации прикладывать надо.

Пруфы, пруфы!
И все равно -- только фандаб, только хардкор!

Посмотрев ролики от хасбро Россия, можно представить какой будет озвучка мультика....

Имхо наедятся надо на команду Scratch, так как его совместный ролик про кексики настолько крут, что даже иностранцам нравится которые не понимают русского! Вот в них я верю. А в озвучку что покажут по ТВ нет, хотя бы потому что я сам там на ТВ работаю :(

KEKSY это в основном заслуга Ленича. Но в любом случае, спасибо :)

...Тем временем вышла четвёртая серия...
Спасибо тебе, "озвучивающий брони" ;о)

Пожалуйста! ^_^
Кексик?

Dreamgather писал(а):Пожалуйста! ^_^

Спасибо, то что нужно перед экзаменами.

Petrol777 писал(а):

Dreamgather писал(а):Пожалуйста! ^_^

Спасибо, то что нужно перед экзаменами.

Yeah. Me too.

Пятая серия уже ждёт своего зрителя!

ShprotaN писал(а):Пятая серия уже ждёт своего зрителя!

Ура! Зритель уже летит

Как там дела с много голосовой озвучкой обстоят? Уже получилось что нибудь?

Озвучивающие понемногу собираются. Лето, сессия и прочие радости, поэтому пока что все очень медленно.

Теперь на русском языке существует уже шесть серий...

Я всё ещё считаю, что лучшая Селестия получится с голосом Никиты Михалкова.

YoshkinCat писал(а):Я всё ещё считаю, что лучшая Селестия получится с голосом Никиты Михалкова.

Михалкова? В роли божественного монарха вселенной?

Он может согласиться. Шлите предложение!

Судя по отзывам, и значительному числу тех кому не нравится озвучка, именно по причине нехватки (да чего уж там - полного отсутствия) женских голосов, буду искать женские голоса. *wall* так как 7 серию уже начал делать то она уже выйдет как и обычно озвученная моим голосом. А там уже будет видно, или 2х, или многоголовая озвучка будет или сделаю перерыв в озвучки, чтобы подумать стоит ли продолжать.

Для тех кому мой перевод не понравился.
Вот другая версия (прислали мне сегодня в личку)
Судя по всему на производство новых серий у них тратится 1 день.

Dreamgather писал(а):Судя по отзывам, и значительному числу тех кому не нравится озвучка, именно по причине нехватки (да чего уж там - полного отсутствия) женских голосов, буду искать женские голоса. *wall* так как 7 серию уже начал делать то она уже выйдет как и обычно озвученная моим голосом. А там уже будет видно, или 2х, или многоголовая озвучка будет или сделаю перерыв в озвучки, чтобы подумать стоит ли продолжать.

Можно пригласить мальчиков до 12 лет (У них голос девчачий на микрофоне)

Уникальное решение... Но еще более неосуществимое.

Scratch писал(а):Уникальное решение... Но еще более неосуществимое.

Педобир в помощь ШУТКУЮ

Не такое уж и неосуществимое. В рамках школьного кружка например.

ПМСМ, проще найти для этих целей девушек, чем пытаться привлечь детишек, особенно в связи с нынешней педоистерией.

Хм. Имхо вся эта истерия существует только у больных и озабоченных людей. Если есть негодяи - ими должны заниматься компетентные люди. А в тех школах, с которыми мне приходилось иметь дело, имеется очень широкий выбор разнообразных клубов по интересам. Лично мне, с моими связями, было бы проще договориться с детьми :)) Девушек подходящих на озвучку я не знаю :)

Да определенно нужны девушки. Так как пони подростки, как минимум, просто молодые. Но уже далеко не дети.

Возраст озвучивающих оригинал -- около 30 лет.
И ничего, не мешает.
Там разве что СМС юные, лет по 13-16.

Знаете, я недавно нашла старую полнометражку "My little pony: Princess promenade". Нашла с русскоязычным дубляжом, причем дублировал мужчина с низким басом. Вообще, сам по себе мультфильм меня расстроил - все пони одинаково "правильно-добрые", на мордах почти не меняется благоговеющее выражение лица... Добавьте убийственную озвучку.
Ролик, который я увидела здесь, мне понравился гораздо больше. Сам мультфильм вдохновляет озвучивать с энтузиазмом, каким бы голосом ты не обладал)

Пожалуй самый лучший мультфильм для энтузиастов, артом целую кучу сайтов заполонили, тот же самый e621 перешел на "ponytime" больше чем на половину. Видео тоже полным полно!

Привет, Лайфа!

Dreamgather, если ты вдруг подумал о том же о чем и я -- забудь, я подумал раньше :)

Scratch?
[сарказм]Угу про блошиный рынок подумал :) [/сарказм]
Если честно то уже давно забыл, и даже не понял к чему это :)