Maxwell the Great писал(а):Такое чувство, что Бездаров (звууорежиссёр) специально ориентируется на переводе Греб.
RomNick писал(а):Во-первых, звукорежиссёр никак не влияет на текст перевода. Второе - никто с СВ не смотрит то, что сделали конкуренты. И третье - звуковиков было 2. Константин Красавин и Андрей БЕСТОЛОВ!! Я не позволю вам намерено делать им оскорбительные прозвища.
Maxwell the Great писал(а):RomNick писал(а):Во-первых, звукорежиссёр никак не влияет на текст перевода. Второе - никто с СВ не смотрит то, что сделали конкуренты. И третье - звуковиков было 2. Константин Красавин и Андрей БЕСТОЛОВ!! Я не позволю вам намерено делать им оскорбительные прозвища.
Ой, случайно как-то это имя так запомнилось, извини. А про второго я не знал, не знал.... а режиссёр дубляжа всё тот же?
ELeschev писал(а):Флима и Флэма кто озвучивал сегодня?
RomNick писал(а):Maxwell the Great писал(а):RomNick писал(а):Во-первых, звукорежиссёр никак не влияет на текст перевода. Второе - никто с СВ не смотрит то, что сделали конкуренты. И третье - звуковиков было 2. Константин Красавин и Андрей БЕСТОЛОВ!! Я не позволю вам намерено делать им оскорбительные прозвища.
Ой, случайно как-то это имя так запомнилось, извини. А про второго я не знал, не знал.... а режиссёр дубляжа всё тот же?
Конечно. Мы много об этом говорили, жалко, вы уходили.
Maxwell the Great писал(а):RomNick писал(а):Maxwell the Great писал(а):RomNick писал(а):Во-первых, звукорежиссёр никак не влияет на текст перевода. Второе - никто с СВ не смотрит то, что сделали конкуренты. И третье - звуковиков было 2. Константин Красавин и Андрей БЕСТОЛОВ!! Я не позволю вам намерено делать им оскорбительные прозвища.
Ой, случайно как-то это имя так запомнилось, извини. А про второго я не знал, не знал.... а режиссёр дубляжа всё тот же?
Конечно. Мы много об этом говорили, жалко, вы уходили.
От чего" уходили"? Откуда? О чём говорили? Я не понимаю, что вы там хотели мне пояснить.
RomNick писал(а):Maxwell the Great писал(а):RomNick писал(а):Maxwell the Great писал(а):RomNick писал(а):Во-первых, звукорежиссёр никак не влияет на текст перевода. Второе - никто с СВ не смотрит то, что сделали конкуренты. И третье - звуковиков было 2. Константин Красавин и Андрей БЕСТОЛОВ!! Я не позволю вам намерено делать им оскорбительные прозвища.
Ой, случайно как-то это имя так запомнилось, извини. А про второго я не знал, не знал.... а режиссёр дубляжа всё тот же?
Конечно. Мы много об этом говорили, жалко, вы уходили.
От чего" уходили"? Откуда? О чём говорили? Я не понимаю, что вы там хотели мне пояснить.
Зря вы на форуме и табуне отсутствовали в тот момент, когда я говорил звукорежиссёров и режиссёра дубляжа.
Maxwell the Great писал(а):Дело в том, что вы говорили о звукорежисёрах и режиссёре дубляжа 4-ого фильма, а не 6-ого сезона, так что не надо меня тут принимать за дурачка.
Coloratura писал(а):Кто озвучил Глэдмэйна? Тоже Савенков?
Мусоргский писал(а):Сегодня в серии "Вива Лас Пегас" Флэма называли Фламом. Странно, раньше это имя через "Э" всегда произносили…
Coloratura писал(а):Да уж, непривычно с Флимом и Флэмом получилось...
RomNick писал(а):Coloratura писал(а):RomNick писал(а):Coloratura писал(а):Так пела ли Иващенко за Спайка?
Да. Вы вообще никуда не заходите и не смотрите?!
А что, где-то это есть? Я потому и пришёл на форум, чтобы выяснить актёров дубляжа.
http://peers.tv/
Вы сюда когда-нибудь заглядывали?
RomNick писал(а):Maxwell the Great писал(а):Дело в том, что вы говорили о звукорежисёрах и режиссёре дубляжа 4-ого фильма, а не 6-ого сезона, так что не надо меня тут принимать за дурачка.
viewtopic.php?f=3&t=4417#p762643
А это что тогда?!
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):Coloratura писал(а):RomNick писал(а):Coloratura писал(а):Так пела ли Иващенко за Спайка?
Да. Вы вообще никуда не заходите и не смотрите?!
А что, где-то это есть? Я потому и пришёл на форум, чтобы выяснить актёров дубляжа.
http://peers.tv/
Вы сюда когда-нибудь заглядывали?
Как пользоваться этой штукой?
Maxwell the Great писал(а):RomNick писал(а):Maxwell the Great писал(а):Дело в том, что вы говорили о звукорежисёрах и режиссёре дубляжа 4-ого фильма, а не 6-ого сезона, так что не надо меня тут принимать за дурачка.
viewtopic.php?f=3&t=4417#p762643
А это что тогда?!
Ладно, вот только можно было по-нормальному указать, а не нотации читать. А то вдруг это находится где-то в другом форуме.
Maxwell the Great писал(а):RomNick писал(а):Maxwell the Great писал(а):Дело в том, что вы говорили о звукорежисёрах и режиссёре дубляжа 4-ого фильма, а не 6-ого сезона, так что не надо меня тут принимать за дурачка.
viewtopic.php?f=3&t=4417#p762643
А это что тогда?!
Ладно, вот только можно было по-нормальному указать, а не нотации читать. А то вдруг это находится где-то в другом форуме.
RomNick писал(а):
Вы могли бы быть к этому готовы и так, узнав, что Прозоровский будет только на Дискорде.
Coloratura писал(а):RomNick писал(а):
Вы могли бы быть к этому готовы и так, узнав, что Прозоровский будет только на Дискорде.
Просто голоса я считаю неудачными по сравнению со 2 и 4 сезонами.
RomNick писал(а):Это всякому ясно. Догадайтесь сами.
ELeschev писал(а):RomNick писал(а):Это всякому ясно. Догадайтесь сами.
Как там выяснить актёров дубляжа? Или это была реклама? Ну ОК, смогу смотреть Карусель и так...
ALEKSKV писал(а):Ребят. Запускайте фанфары. 23 серия была самая Сидровая серия на свете!
iDanny писал(а):ALEKSKV писал(а):Ребят. Запускайте фанфары. 23 серия была самая Сидровая серия на свете!
А в следующей уже "яблочный сок".
Мусоргский писал(а):Мне показалось, или в 23 серии у Эпплджек был какой-то не тот голос??? Он то на Эпплблум съезжал, то на Спайка.
RomNick писал(а):Она же в подростковом возрасте, естественно, пришлось завышать голос. И нет, ни на Спайка, ни на Эпплблум голос не походил.
Мусоргский писал(а):RomNick писал(а):Она же в подростковом возрасте, естественно, пришлось завышать голос. И нет, ни на Спайка, ни на Эпплблум голос не походил.
Но всё равно её голос был каким-то не тем, которым обычно говорит Эпплджек с 4-го сезона.
RomNick писал(а):Так потому что большую часть серии шла история из её юности! Голос в любом случае завышать надо было! А в начале и конце серии у Эпплджек "стандартный" возраст, здесь завышать уже НЕ НАДО!
Kollekcioner316 писал(а): "дроны"? Они же не роботы.
Spirik писал(а):S06E25
Были какие-то мелкие косяки, вроде "драконов-курьеров" или городка, "где ты родилась". Их можно даже пропустить мимо ушей. Но вот потерянной шутки с "almost good advice" мне не хватило (в русской версии совет Трикси превратился в просто "хороший").
S06E26
Ох, "drones" это, конечно же, "трутни" (или самцы пчёл, ос и муравьёв). И на сколько мне известно, "дронами" по-русски их никто не называет. Получился маленький такой местечковый аваланч 6-го сезона. Но я могу себе представить, что решение не называть их "трутнями" в русской версии было осознанным. Но уж не оставляли бы их "дронами" тогда.
Но, к счастью, не дронами едиными славен эпизод. Переводчики собрались и выдали отличную шутку на пустом месте - уместную и очень забавную благодаря Дискорду-Прзоровскому. Вместо скучного "And it would be wonderful if you two could actually try to help instead of bickering like fools. - Okay" вышла шутка с блеющим Дискордом: "Лучше бы вы оба пытались мне помочь вместо того, чтобы бодаться как бараны. - Л-а-а-а-дно". Я порадовался.